"الانتخابية العليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Supreme Electoral
• Superior Electoral
• Higher Electoral
• High Electoral
• TSE

In some instances the Supreme Electoral Tribunal reached a decision after examining the evidence cited by the complainant.
وفي بعض الحالات توصلت المحكمة الانتخابية العليا الى قرارات بعض فحص اﻷدلة التي استند اليها الشاكون.

However, the Supreme Electoral Tribunal had had to issue a series of regulations before the measure could be implemented.
ومع ذلك، فإن على المحكمة الانتخابية العليا أن تصدر سلسلة من القواعد قبل التمكن من تنفيذ التدبير.

The Supreme Electoral Tribunal of Honduras informs the nation and the international community of the following:
إن المحكمة الانتخابية العليا في هندوراس تنهي إلى علم الرأي العام الوطني والدولي ما يلي:

There were six men and one woman in the Supreme Electoral Tribunal.
ويوجد 6 رجال وامرأة واحدة في المحكمة الانتخابية العليا.

Although the Supreme Electoral Tribunal has been cooperating fully, URNG has yet to complete its legalization process.
وعلى الرغم من التعاون التام للمحكمة الانتخابية العليا فإن الاتحاد الثوري لم يستكمل العملية القانونية بعد.

The Mission recommends that the Supreme Electoral Tribunal take appropriate steps to promote public participation.
كما توصي البعثة المحكمة الانتخابية العليا باتخاذ التدابير المناسبة لتشجيع المواطنين على المشاركة في الانتخابات.

Especially worrying were the various reports of threats against officials of the Supreme Electoral Tribunal.
ومما أثار القلق بصفة خاصة الشكاوى المختلفة التي تتضمن تهديدات موجهة إلى موظفي المحكمة الانتخابية العليا.

The information was brought to the attention of the Supreme Electoral Tribunal and the political parties concerned.
وقد قدمت هذه المعلومات إلى المحكمة الانتخابية العليا واﻷحزاب السياسية المعنية.

The Supreme Electoral Tribunal is responsible for declaring such a loss of credentials, being the constitutional institution that confers them.
وتتولى المحكمة الانتخابية العليا المسؤولية عن هذا التجريد من التفويض لأنها المؤسسة الدستورية التي تمنحه.

In addition, the Constitution provides for the functioning of the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Comptroller-General of the Republic.
وعلاوة على ذلك، ينص الدستور على طريقة عمل المحكمة الانتخابية العليا ومكتب المراقب المالي العام للجمهورية.

As well, the Supreme Electoral Tribunal will be able to organize the vote using place of residence criteria.
وبالمثل ستنظـم المحكمة الانتخابية العليا الاقتراع باستخدام محل الإقامة كمعيـار.

Data furnished by the Supreme Electoral Tribunal, show that this requirement has been satisfied without difficulty in all provinces of Ecuador, according to reports submitted by the country's Provincial Electoral Tribunals.
وتبرز البيانات التي قدمتها المحكمة الانتخابية العليا أن هذا الشرط قد تم احترامه من دون صعوبات في جميع مقاطعات إكوادور، وذلك وفقا للتقارير التي قدمتها المحاكم الانتخابية في مقاطعات البلد.

According to data provided by the Supreme Electoral Tribunal, this provision has been complied with without difficulty in all provinces of Ecuador.
وتفيد البيانات المقدمة من المحكمة الانتخابية العليا بأن جميع مقاطعات إكوادور قد امتثلت لهذا الحكم بلا عناء.

And while the Supreme Electoral Tribunals in both countries were successful in guaranteeing a voting process that, overall, was free and fair, the institutions proved unable to halt alleged electoral-law violations during the campaign.
وفي حين أن المحكمة الانتخابية العليا في كل من البلدين قد نجحت في ضمان عملية انتخابية حرة ونزيهة عموما، عجزت المؤسسات عن منع وقوع الانتهاكات المزعومة لقانون الانتخابات خلال الحملة.

The role of the Supreme Electoral Tribunal is to call, organize and oversee elections.
ويركز دور المحكمة الانتخابية العليا على الدعوة إلى الانتخابات وتنظيمها والإشراف عليها.

The FRG lodged an appeal with the Supreme Electoral Tribunal (TSE) to have the decision declared void, but the appeal was rejected.
وقدمت هذه الجبهة طعنا إلى المحكمة الانتخابية العليا يرمي إلى إعلان القرار المذكور باطلا، ولكن رُفض الاستئناف.

Although the Supreme Electoral Tribunal ordered these advertisements to be withdrawn, they continued to be published.
وعلى الرغم من أن المحكمة الانتخابية العليا قد أصدرت أوامرها بسحب هذه اﻹعلانات فمازال يجري نشرها.

As is customary in such cases, the information was transmitted by the head of the Mission to the Supreme Electoral Tribunal.
وقد قام رئيس البعثة، على النحو المعتاد في مثل هذه الحالات، بإحالة هذه المعلومات الى المحكمة الانتخابية العليا.

It is clear that the Supreme Electoral authority cannot relinquish that responsibility.
وينبغي للسلطات الانتخابية العليا ألا تتخلى عن هذه المسؤولية.

ONUSAL continued to observe the official vote-counting process in the Supreme Electoral Tribunal.
وواصلت البعثة ملاحظة العملية الرسمية لعد اﻷصوات في المحكمة الانتخابية العليا.

Source: Superior Electoral Court
المصدر: المحكمة الانتخابية العليا.

137. As provided under article 274, the electoral courts system consists of the Higher Electoral Tribunal, the ordinary courts, the procurators' offices and any other bodies established by law, which specifies their organization and functions.
137- ويتألف نظام المحاكم الانتخابية بموجب المادة 274، من المحكمة الانتخابية العليا والمحاكم العادية ومكاتب المدعين العامين وأي هيئات أخرى منشأة بموجب القانون الذي يحدد تنظيمها ووظائفها.

:: Advising the Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the development of election and referendum processes;
:: تقديم المشورة إلى الحكومة العراقية والهيئة الانتخابية العليا المستقلة في تطوير عمليات الانتخابات والاستفتاء.

Mr. Arroyave Cerna then requested that preliminary proceedings be brought against the members of the TSE in the Second Court of Investigation.
وطلب المستدعي محاكمة مسبقة ضد قضاة المحكمة الانتخابية العليا أمام محكمة التحقيق الثانية.