"الانتصاف المحلية المتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• available domestic remedies
• domestic remedies available
• the available legal remedies and
• local remedies available

Therefore, the complainant has failed to exhaust all available domestic remedies.
ولذلك لم يستنفد صاحب الشكوى جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

It concludes that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust all available domestic remedies.
وتستنتج بأنه ينبغي الحكم بأن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد كافة سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

It notes that the State party has conceded that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أقرت بأن صاحب الشكوى استنفذ جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The author maintains that she has thereby exhausted all available domestic remedies.
وتؤكد صاحبة البلاغ أنها استنفذت بذلك جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

It claims that the author has not exhausted the domestic remedies available to her.
وتدعي أن مقدمة البلاغ لم تستنفد وسائل الانتصاف المحلية المتاحة لها.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainants have exhausted all available domestic remedies.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف في الحالة قيد النظر، أقرت بأن أصحاب الشكوى استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The author maintains that he has exhausted all available domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقرت في هذه القضية بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

With this, it is submitted, all available domestic remedies have been exhausted.
وبذلك، فإنه يزعم أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة له.

With this, the author submits, all available domestic remedies have been exhausted.
وبذلك استنفدت، حسبما يرى صاحب البلاغ، جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصﱠر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

The Committee therefore concludes that the author has not exhausted all available domestic remedies.
وبالتالي، تخلص اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

2.9 The author contends that he has exhausted all available domestic remedies.
2-9 ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

It argues that the petitioner has failed to exhaust domestic remedies available in criminal proceedings in three respects.
وتزعم أن الملتمس لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة في حالة الإجراءات الجنائية لثلاثة أسباب.

6.4 The State party submits that the complainant's brother failed to exhaust the available legal remedies and therefore his communication is inadmissible.
6-4 وتدفع الدولة الطرف بأن أخا مقدّم الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وعليه فإن بلاغه غير مقبول.

In that connection, he requested further clarification of the local remedies available in Benin and wished to know more about the precise roles of the Human Rights Board, the ordinary and administrative courts and the Constitutional Court.
وطلب، في هذا الصدد، مزيدا من الإيضاح لطرق الانتصاف المحلية المتاحة في بنن، كما أعرب عن رغبته في معرفة المزيد عما هي بالضبط أدوار مجلس حقوق الإنسان، والمحاكم العادية والإدارية، والمحكمة الدستورية.