"الانتصاف المحلية قد استُنفدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• domestic remedies have been exhausted

The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

The Committee is of the view that those claims have been sufficiently substantiated to be considered admissible and that domestic remedies have been exhausted.
وترى اللجنة أن هذه الادعاءات مدعومة بما يكفي من الأدلة لاعتبارها مقبولة وأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

It concluded that consequently domestic remedies have been exhausted.
وخلصت إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت نتيجة لذلك.

The author claims that all domestic remedies have been exhausted.
ويدعي صاحب البلاغ أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in the case.
كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في هذه القضية.

With this, it is submitted that all domestic remedies have been exhausted.
وهم يؤكدون بذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

With this, it is alleged that all domestic remedies have been exhausted.
ويُدَّعى بذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

However, taking into account the subsequent decision by the High Court of Justice to dismiss the application for reconsideration and noting that the State party has not objected thereto, the Committee considers that domestic remedies have been exhausted.
ومع ذلك، فإن اللجنة، إذ تضع في الاعتبار الحكم اللاحق لمحكمة العدل العليا برفض الطلب، وإذ تلاحظ أن الدولة الطرف لم تبد أي اعتراض على هذه الواقعة، ترى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

The Committee is further of the opinion that all available domestic remedies have been exhausted.
كما ترى اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

It also appears to the Committee that domestic remedies have been exhausted.
ويبدو أيضاً بالنسبة للجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في هذه القضية، وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.

In the present case, the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في هذه القضية، وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.