"الانتقال السياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political transition
• political transitions
• s transition

Recognizing that the important political transition over the past year has laid a good foundation for improving the human right situation in the country,
وإذ يقر بأن الانتقال السياسي الهام الذي شهده البلد خلال العام الماضي قد أرسى أساساً قوياً لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد،

Trust Fund in Support of the political transition in Haiti
الصندوق الاستئماني لدعم الانتقال السياسي في هايتي

The economic transition in the Maldives complements an ambitious political transition from autocracy to democracy.
يكمل الانتقال الاقتصادي في ملديف مرحلة الانتقال السياسي الطموح من مرحلة حكم الفرد المطلق إلى مرحلة الديمقراطية.

Poland stands ready to share its own experience in the field of successful political transition.
وبولندا مستعدة لتبادل خبراتها الخاصة في مجال الانتقال السياسي الناجح.

The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.
وانتهت مرحلة الانتقال السياسي في عام 2003 باعتماد الدستور الجديدة وظهور مؤسسات منتخبة ديمقراطيا.

We recognize the challenges that the parties face on their journey, even more so now as they embark upon a sensitive period of political transition.
ونسلم بما تواجهه الأطراف في مسارها من تحديات، اليوم أكثر من ذي قبل، وهي على أبواب مرحلة حساسة من الانتقال السياسي.

ECA, in cooperation with the Global Coalition for Africa, organized a colloquium on the role of the military in political transition and economic development.
وقامت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، بالتعاون مع الائتلاف العالمي من أجل أفريقيا بتنظيم مؤتمر بشأن دور الجهاز العسكري في الانتقال السياسي والتنمية الاقتصادية.

That was not an impossible task, as could be shown by the successful examples of political transition in Asia.
وهذه ليست بالمهمة المستحيلة، كما يتضح من الأمثلة الناجحة على الانتقال السياسي في آسيا.

These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition.
فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق.

13.19 The 30 January 2005 elections were an important milestone in the political transition process of Iraq.
13-19 شكلت انتخابات 30 كانون الثاني/يناير 2005 أحد المعالم البارزة لمسيرة الانتقال السياسي في العراق.

2. Two years after the adoption of the Afghanistan Compact, the political transition continues to face serious challenges.
2 - بعد عامين من اعتماد اتفاق أفغانستان، ما زال الانتقال السياسي لأفغانستان يواجه تحديات خطيرة.

Its role in the above-mentioned aspects of the peace process is considered essential for the success of the political transition in Nepal.
ويعتبر دورها في ما يتعلق بالجوانب المذكورة أعلاه من عملية السلام أساسيا لنجاح عملية الانتقال السياسي في نيبال.

However, the overall progress of the political transition contributed to the relative stabilization of the security situation in the country in 2004 and IDPs continued returning home, especially those in the south and eastern provinces.
غير أن التقدم المحرز في الانتقال السياسي عموما ساهم في تحقيق استقرار نسبي للحالة الأمنية في البلد في عام 2004 وواصل المشردون داخليا عودتهم إلى ديارهم، وبخاصة الموجودون في الجنوب والمقاطعات الشرقية.

We believe United Nations involvement in the last phase of the Iraqi political transition needs to include Kirkuk.
وباعتقادنا أن مشاركة الأمم المتحدة في المرحلة الأخيرة من الانتقال السياسي العراقي يتعين أن تشمل قضية كركوك.

Here, too, the United Nations is making its contribution towards the process of political transition and reconstruction.
وهنا أيضا، تُساهم الأمم المتحدة من جانبها في عملية الانتقال السياسي وإعادة التعمير.

He wished to stress that political transition was never a linear process; it tended, rather, to be characterized by divergences, advances and setbacks.
وأكد أن الانتقال السياسي ليس عملية خطية على الإطلاق، بل تتميز بصفة عامة بتغييرات في الاتجاه، فضلاً عن أوجه للنجاح والانتكاس.

We look forward to the Council's continued engagement with that Government as it moves forward with the political transition.
ونتطلع إلى مواصلة انخراط المجلس مع هذه الحكومة وهي تتقدم في عملية الانتقال السياسي.

I pledged, before the Haitian nation, to put an end to the political transition that dated back some 20 years.
وقد تعهدتُ، أمام أمة هايتي، بإنهاء مرحلة الانتقال السياسي التي تعود إلى حوالي 20 سنة.

That cooperation and the steps taken thus far in the political transition should not be interpreted as a sign of weakness.
وهذا التعاون والخطوات المتخذة حتى الآن في الانتقال السياسي لا ينبغي تفسيرهما كعلامة ضعف.

It was resolved to continue the political transition with the involvement of all sectors of society, and would not give in to pressure from any quarter.
وأكد أن بلده مصمم على مواصلة عملية الانتقال السياسي بإشراك جميع قطاعات المجتمع ولن يذعن للضغوط من أي جهة كانت.

The Working Group is looking at the impact of political transitions and the economic crisis on the enjoyment by women of their human rights.
وينظر الفريق العامل في أثر عمليات الانتقال السياسي والأزمة الاقتصادية على تمتع المرأة بحقوقها الإنسانية.

It noted the successful completion of the first phase of Yemen's transition agreement, which culminated in the election of Vice-President Hadi as the new President of Yemen.
ولاحظت أن المرحلة الأولى من اتفاق الانتقال السياسي في اليمن التي توجت بانتخاب نائب رئيس الجمهورية هادي رئيسا جديدا لليمن قد أُنجزت بنجاح.