"الانحباس الحراري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warming
• gases
• emissions
• pemanasan
• pollution

Global warming and the greenhouse effect must be halted.
ويجب وقف الاحترار العالمي وتأثير الانحباس الحراري.

· First, the agreement must reinforce countries’ commitment to limit global warming to below 2°C.
· أولا، لابد أن تعزز الاتفاقية التزام البلدان بالحد من الانحباس الحراري العالمي بما يقل عن درجتين مئويتين.

But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming? Not so much.
ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقاً لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي؟ ليس الكثير في الواقع.

Talking Sense About Global warming
المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي

The Real Danger of Global warming
الخطر الحقيقي المتمثل في الانحباس الحراري العالمي

Global warming is a serious issue... and I promise to make it a top priority in my discussions with the candidates.
ظاهرة الانحباس الحراري أمر خطير و اعدك أن أجعلها أولولية في نقاشاتي

A Dim Light on Global warming
ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي

The risks imposed by global warming, for example, have not gone away. The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.
فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش. وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل. ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخ��ى.

This idea is hard for a lot of people to accept. If we have a solution to a serious problem like global warming, they argue, how can we possibly say that it is too expensive to implement?
والواقع أن تقبل هذه الفكرة أمر صعب بالنسبة للعديد من الناس. وهم يزعمون أننا لو كان لدينا حل لمشكلة خطيرة مثل الانحباس الحراري العالمي، فكيف يجوز لنا أن نقول إن تنفيذ ذلك الحل أكثر تكلفة مما ينبغي؟

Earth Hour teaches us that tackling global warming is easy. Yet, by switching off the lights, all we are doing is making it harder to see.
إن ساعة الأرض تعلمنا أن معالجة الانحباس الحراري العالمي أمر سهل. ومع ذلك فإن كل ما نفعله بإطفاء الأنوار هو أننا نجعل الرؤية أكثر صعوبة.

Where Has Global warming Gone?
أين ذهب الانحباس الحراري العالمي؟

Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. This faith is sadly – and dangerously – misplaced.
وسوف يبني الساسة قراراتهم على نماذج الانحباس الحراري العالمي التي تفترض ببساطة أن الفتوحات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.

Where is the justice in this? How can it be right that those least responsible for global warming will be the worst hit and the least able to affect the global deal that we need?
أين العدالة في هذا؟ كيف يكون من الصواب أو العدل أن يتحمل الأقل تسبباً في إحداث ظاهرة الانحباس الحراري أشد الضربات، وأن يكون الأقل قدرة على التأثير في الاتفاق العالمي الذي نحتاج إلى التوصل إليه؟

Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming. Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.
ثانياً، يتعين علينا أن ندرك أن العالم يحتاج إلى استثمارات هائلة حتى يتمكن من التصدي للتحديات المتمثلة في الانحباس الحراري العالمي. ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة.

COPENHAGEN – Have you noticed how environmental campaigners almost inevitably say that not only is global warming happening and bad, but also that what we are seeing is even worse than expected?
كوبنهاغن ـ هل لاحظتم كيف يزعم أنصار البيئة في كل موقف تقريباً أن الانحباس الحراري العالمي ليس أمراً واقعاً محتماً فحسب، بل وأن ما نراه اليوم هو أسوأ حتى مما كان متوقعاً؟

Like it or not, global warming is real, it is man-made, and we need to do something about it. But we are not facing the end of the world.
إن الانحباس الحراري العالمي سواء شئنا أم أبينا، حقيقة واقعة ومن صنع البشر، ويتعين علينا أن نفعل شيئاً حياله. ولكننا لا نواجه نهاية العالم.

But of course, poor countries’ tangible pollution problems are not trendy, and they do not engage outspoken campaigners, media, and governments the way that global warming can.
ولكن مشاكل التلوث الملموسة في الدول الفقيرة لا تتفق مع أحدث الصيحات بطبيعة الحال، وهي لا تجتذب الناشطين المفوهين ووسائل الإعلام والحكومات كما قد تجتذبهم قضية الانحباس الحراري العالمي.

You can beat global warming and the economic downturn with the same dollar bill that you invested in green jobs, green energy, green technology.
بإمكانك التغلب على الانحباس الحراري والكساد الاقتصادي بنفس الفاتورة وذلك باستثمارك في الوظائف والطاقة والتكنولوجيا الصديقة للبيئة

When food is lost or wasted, the energy, land, and water resources that went into producing it are squandered as well. At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking.
فعندما يُفقَد الغذاء أو يُهدَر، تُهدَر معه أيضاً الطاقة والأراضي وموارد المياه التي استخدمت لإنتاجه. وفي الوقت نفسه، نطلق إلى الغلاف الجوي كميات ضخمة من غازات الانحباس الحراري العالمي أثناء عمليات الإنتاج والمعالجة والطهي.

Developed countries, which were responsible for the bulk of greenhouse gas emissions, should be the first to take steps to reduce those emissions.
وإن على البلدان المتقدمة النمو المسؤولة عن معظم انبعاثات غازات الانحباس الحراري أن تكون سباقة لاتخاذ الخطوات الكفيلة بخفض هذه الانبعاثات.