"الانحراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deviation
• delinquency
• deviations
• deviate
• deviating
• aberration
• diversion
• swerve
• skewed
• drift
• a deviance
• perversity
• offending
• perversion
• deviant

Table 12 deviation from production-reduction schedules by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007
حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الإنتاج من قبل الأطراف العاملة بالفقرة 1 من المادة 5 للعامين 2006 و2007

Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements
معلومات عن حالات الانحراف عن جداول تخفيض الاستهلاك والإنتاج واشتراطات الإبلاغ عن البيانات الواردة في البروتوكول

Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data-reporting requirements
معلومات عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك والإنتاج وعن متطلبات إبلاغ البيانات وفقاً للبروتوكول

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2005
عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2005

Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements
معلومات عن حالات الانحراف عن جداول تخفيض الاستهلاك والإنتاج ومتطلبات الإبلاغ عن البيانات الواردة في البروتوكول

Any deviation from the fundamental principles of a fair trial, encompassing the presumption of innocence, was prohibited at all times.
ويُمنع في جميع الأوقات منعاً باتاً الانحراف عن المبادئ الأساسية للمحاكمة العادلة، بما في ذلك افتراض براءة المتهم.

One conclusion was that countries in principle preferred to follow the standard provisions of the models, without deviation.
ومما خلصا إليه أن البلدان تفضل من حيث المبدأ العمل بالأحكام القياسية للنماذج دون الانحراف عنها.

The comparison of methods is likely to uncover these reasons for deviation.
ومن المحتمل أن تكشف المقارنة بين الأساليب المستخدمة عن أسباب الانحراف.

The Party attributed the deviation in 2005 to a lack of capacity to control the import of ozone-depleting substances in that year.
ويعزو الطرف هذا الانحراف في عام 2005 إلى افتقار القدرات على رقابة الواردات من المواد المستنفدة للأوزون في ذلك العام.

Where the deviation from the control measures is not the result of an allowed or exempted use, the Parties concerned have been contacted for clarification.
وحين لا يعزى الانحراف إلى تدابير رقابية أو إلى استخدام مجاز أو استخدام معفي، يتم الاتصال بالأطراف المعنية للاستفسار.

deviation from consumption-reduction schedules by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in 2006
الانحراف عن جداول تخفيض الاستهلاك من جانب الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 في عام 2006

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2007
عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2007

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2006 Table 31
عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2006

All the deviations are attributable to allowed or exempted uses or to scenarios that have been deferred from consideration by the Implementation Committee.
وتعود كافة حالات الانحراف إلى استخدامات مسموح به أو معفاة أو إلى سيناريوهات مؤجّلة لكي تنظر فيها لجنة التنفيذ.

The yardstick, a total ban, has been set and we are not willing to deviate from this objective.
لقد وضع المعيار، وهو الحظر التام، ولا نريد الانحراف عن هذا الهدف.

What's the point in deviating from the royal path, even for one night?
ما الغرض من الانحراف عن الطريق الملكي، حتى وإن كان لليلة واحدة؟

Fighting this global aberration requires our unwavering commitment, unity and cooperation.
إن محاربة هذا الانحراف العالمي تتطلب التزامنا القاطع واتحادنا وتعاوننا.

The testimony given to the Committee and additional information received could not explain fully the causes of such diversion.
ولم تنجح الشهادة التي أعطيت للجنة والمعلومات اﻹضافية التي حصلت عليها في تفسير أسباب هذا الانحراف بالكامل.

Rheumatoid arthritis ain't gonna stop no sweet lady from getting her swerve on.
لن يمنع التهاب المفاصل الروماتزمي السيدة الجميلة عن الانحراف

With oil rents dependent on international market fluctuations, patriarchal institutions smooth their functioning by drawing on heavily skewed resource flows and wealth distribution.
ومع اعتماد الإيرادات النفطية على تقلبات السوق الدولية، تسهل المؤسسات الأبوية عملها بالاعتماد على الانحراف الشديد في تدفقات الموارد وتوزيع الثروة.

This drift in the language used cannot be accepted, particularly when this terminology is used with reference to internally displaced persons (IDPs).
ولا يمكن قبول هذا الانحراف في اللغة المستخدمة، خاصة وأن هذه المصطلحات تستخدم في معرض الإشارة إلى المشردين داخليا.

To do so, the Party shall submit, no later than two years before the start of the relevant commitment period, the proposed values and relevant elements in support of such a deviance.
ومن أجل ذلك، يقدم الطرف، في موعد لا يتجاوز سنتين قبل بداية فترة الالتزام ذات الصلة، القيم المقترحة والعناصر ذات الصلة لدعم هذا الانحراف.

And it evolves into some sort of sexual extremity or perversity that produces feelings of guilt or shame.
ثم تطور إلى نوع من التطرف أو الانحراف الجنسي الذي ينشأ عنه الشعور بالذنب أو الخزي

The publication, display or distribution of any printed material or visual or audio product for children that is apt to arouse undesirable urges, present in a favourable light behaviour contrary to social values, or push children towards delinquency, is banned. Violators are subject to a criminal penalty (a fine), and the offending publication or product will be seized;
`4` حظر نشر أو عرض أو تداول أي مطبوعات أو مصنفات مرئية أو مسموعة خاصة بالطفل تخاطب غرائزه الدنيا أو تزين له السلوكيات المخالفة لقيم المجتمع أو يكون شأنها تشجيعه على الانحراف وفرضت عقوبة جنائية على مخالفة ذلك (الغرامة) وأوجبت مصادرة المطبوعات أو المصنفات الفنية المخالفة؛

I categorically and definitively reject the idea that we have to look to the inequities of the world for the source of this perversion of the mind and soul.
وإنني أرفض رفضا قاطعا الفكرة المتمثلة في أننا يجب أن نبحث عن مصدر هذا الانحراف العقلي والروحي في حالات الظلم في العالم.

In addition to allocating increased resources to our protective services, to provide them with manpower, infrastructure and equipment to deal with crime, we are implementing social programmes to combat deviant behaviour, through the Ministries of Education, Culture, Social Development, Youth and Sport.
فبالإضافة إلى تخصيص المزيد من الموارد للخدمات الوقائية لأغراض توفير الأيدي العاملة والهياكل الأساسية والمعدات اللازمة لتصديها للجريمة، نقوم بتنفيذ برامج اجتماعية لمحاربة الانحراف تحت إشراف وزارات التعليم والثقافة والتنمية الاجتماعية والشباب والرياضة.