"الانسحاب منها أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• withdrawal or
• withdraw from or
• withdrawal from or
• withdrawing from or
• withdrawing from it or
• withdrawn from or
• withdraw from it or

Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
دلائل إمكانية إنهاء المعاهدات أو الانسحاب منها أو تعليقها

It reflects the idea that a State may not unilaterally terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a consequence of its engagement in an armed conflict.
ويعكس ذلك فكرة مفادها أن الدولة لا يجوز لها أن تقوم من جانب واحد بإنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها نتيجة لمشاركتها في نزاع مسلح.

What it may do is to invoke the occurrence of an armed conflict as a ground for expressing its intent to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.
فما يمكن لها القيام به هو أن تتخذ وقوع نزاع مسلح أساسا للتعبير عن عزمها إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها.

Article 45 of the Vienna Convention refers to the right to invoke a ground for termination, withdrawal from or suspension of a treaty.
فالمادة 45 من اتفاقية فيينا تشير إلى الحق في إثارة سبب من الأسباب لإنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليقها.

" Article 65. Procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty
' ' المادة 65، الإجراءات الواجب إتباعها فيما يتعلق ببطلان المعاهدة، أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Loss of a right to invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
سقوط حق الاحتجاج بسبب لإبطال معاهدة أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Factors indicating whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension
العوامل التي تدل على إمكانية إنهاء المعاهدات أو الانسحاب منها أو تعليقها

(1) Article 9 establishes a basic duty of notification of termination, withdrawal or suspension from the treaty.
1 - تُقر المادة 9 واجباً أساسياً بالإخطار بإنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليقها.

Factors indicating whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension
العوامل التي تدل على مدى إمكانية إنهاء المعاهدات أو الانسحاب منها أو تعليقها

" Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
" دلائل إمكانية إنهاء المعاهدات أو الانسحاب منها أو تعليقها

Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

The question about the right of a State to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty must be answered as a matter of principle.
ولا بد من الحسم، من حيث المبدأ، في مسألة حق الدول في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها.

The provisions preceding draft article 11 indicate what States have a right to do and under what conditions it is possible to maintain, terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.
فالأحكام السابقة على مشروع المادة 11 تشير إلى ما للدول الحق في القيام به والشروط التي يمكن باستيفائها مواصلة العمل بمعاهدة ما أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق تطبيقها.

Article 11. Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend
المادة 11- سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو

`Article 62. Procedure to be followed in cases of invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty `1.
' ' المادة 62 - الإجراءات الواجب إتباعها في حالات بطلان معاهدة أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

`Procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty `1.
' الإجراء الواجب إتباعها فيما يتعلق بحالات بطلان معاهدة أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict shall, unless the treaty otherwise provides or the Parties otherwise agree, take effect with respect to the whole treaty except where:
يسري إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها نتيجة لنزاع مسلح على المعاهدة بأكملها، ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الأطراف على خلاف ذلك، إلا عندما:

" Article 67. Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
' ' المادة 67 - وثائق إعلان بطلان المعاهدة أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

" 1. A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it or suspending its operation, must notify the other parties of its claim.
' ' 1 - على الطرف الذي يحتج، بناء على أحكام هذه المواد، إما بعيب في رضاه بالارتباط بالمعاهدة أو بسبب للطعن في صحة المعاهدة أو لإنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها، أن يخطر الأطراف الأخرى بدعواه.

Its formulation is based on article 9 of the resolution of the Institute of International Law, with some adjustments, particularly to include the possibility of withdrawal from a treaty and to specify that the treaties dealt with are those that are terminated, withdrawn from or suspended as a consequence of the armed conflict in question.
وتستند صيغة هذا الحكم إلى نص المادة 9 من قرار معهد القانون الدولي() مع إدخال بعض التعديلات، لا سيما إدراج إمكانية الانسحاب من معاهدة والنص على أن المعاهدات المعنية هي تلك التي تُنهى أو يتم الانسحاب منها أو تُعلّق نتيجة النزاع المسلح المعني.

It deals with the loss of the right to terminate a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
فهذا الحكم يتناول سقوط الحق في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها.