"الانشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activities
• activity

Honey, there are plenty of after-school activities you could be doing.
عزيزتي، هناك الكثير من الانشطة بعد الدراسة يمكن أن تمارسيها

especially activities which seem to have no meaning, like this.
خاصة الانشطة التي تبدو لا معني لها مثل الآن

It's nothing but she refused to participate in club activities
لا شيء لكن هي ترفض المشاركة في نادي الانشطة

Progress on activities undertaken by the pilot programme was reported regularly to the Conference and its working group on review of implementation.
وقدِّمت إلى المؤتمر وفريقه العامل المعني باستعراض التنفيذ تقارير منتظمة عن التقدّم المحرز في الانشطة المضطلع بها في البرنامج التجريـبي.

Every EMPRETEC-sponsored activity subsequent to these workshops is open only to Empretecos to ensure the high quality of the programme.
وجميع الانشطة التي يرعاها إمبريتيك اللاحقة لهذه الدورات مفتوحة فقط للخريجين، لكفالة جودة عالية للبرنامج.

This has included the implementation of a range of national and regional enabling activities designed to strengthen institutional capacity and information networks.
واشتمل هذا على طائفة من الانشطة الوطنية والاقليمية التمكينية الرامية إلى تقوية القدرة المؤسسية وشبكات المعلومات.

Review of ongoing international activities relating to the work of the Committee
استعراض الانشطة الدولية الجارية المتعلقة بعمل اللجنة

Those activities in the sphere of human rights are grounded in history.
إن هذه الانشطة في مجال حقوق الانسان متأصلة في تاريخنا.

Governments of countries of origin, where the activities of agents or other intermediaries in the migration process are legal, should regulate such activities in order to prevent abuses, especially exploitation, prostitution and coercive adoption.
وينبغــي لحكومات بلدان المنشأ، متى كانت أنشطة الوكلاء أو غيرهم من الوسطــاء في عملية الهجرة مشروعة، أن تنظم مثل هذه الانشطة منعا لحدوث التعديات، لا سيما الاستغلال والبغاء والتبني القسري.

Such policy was necessitated by the devolution of these activities to the local government units in accordance with the Local Government Code.
ودعت الحاجة الى اتباع تلك السياسة بسبب تفويض هذه الانشطة لوحدات الحكم المحلي بموجب قانون الحكم المحلي.

Nevertheless, in view of the paragraph referred to above, the present report will make a brief reference to these particular activities under the relevant heading.
ومع ذلك، ونظرا للفقرة المذكورة آنفا، سيشير هذا التقرير بإيجاز الى تلك الانشطة الخاصة تحت العنوان المتصل بها.

The activities fall under one of the broad sectoral priorities of the medium-term plan.
وتقع الانشطة ضمن إحدى اﻷولويات القطاعية العريضة للخطة المتوسطة اﻷجل.

(i) Environmental monitoring of the impact of human activities in the Antarctic;
' ١ ' الرصد البيئي ﻷثر الانشطة البشرية في الدائرة القطبية الجنوبية؛

And so you know, there are links on the calendar to the Facebook group so you can stay informed on activities and who brings snack when.
وكي تعرفين هناك روابط على التذكرة لمجموعة الفيسبوك كي تبقي مطلعة على الانشطة

[Lena] That you are not making friends, and not participating in school activities.
بأنكِ لا تصنعين صداقات وبأنكِ لا تشاركين في الانشطة

But then I'll have to file a section 17 Endangered Species Ap which can delay other Customs activities.
. ولكن بعد ذلك ساقوم بتقديم ملف للقسم 17 للانواع المهددة بالانقراض والذى يستطيع ان يلغى الانشطة الجمركية الاخرى

Graft, corruption, illegal activities of all kinds.
الكسب غير المشروع ، الفساد، الانشطة الغير قانونيه بجميع انواعها

But happiness can also be derived from intentional activities, you know, volunteering and maintaining close relationships.
لكن السعادة يمكن ان تستمد من الانشطة المتعمدة كما تعلم العمل التطوعي والمحافظة على العلاقات المغلقة

Man Bo can take charge of the household activities.
مان بو .. عليك ان تضبط سير العديد من الانشطة داخل المنزل

Any gangster could check in and enjoy the hospitality, as long as that gangster promised not to bring his criminal activities into the town.
أي مجرم يمكنه البقاء والتمتع بالضيافة وطالما وعدت العصابات بأن لا تجلب الانشطة الاجرامية لتلك المدينة

The impact of the crisis on economic activity was particularly intense in Honduras and, to a lesser degree, in Nicaragua.
وكان أثر اﻷزمة على الانشطة الاقتصادية حادا بصفة خاصة في هندوراس وبدرجة أقل في نيكاراغوا.