"الانطلاق الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key starting
• key entry

The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - the prix secs, as the French would have it.
124- أما نقطة الانطلاق الرئيسية فهي التكلفة الأساسية - أي تكاليف العمالة والمواد والمصنع - " Prix secs " كما يقول الفرنسيون.

The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the " prix secs. "
116- ونقطة الانطلاق الرئيسية هي التكلفة الأساسية - تكلفة اليد العاملة والمواد والمصنع - التي تسمى بالفرنسية " prix secs " .

The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the " prix secs " .
135- ونقطة الانطلاق الرئيسية هي التكلفة الأساسية - تكلفة اليد العاملة والمواد والمصنع - التي تسمى بالفرنسية " prix secs " .

The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the " prix secs " .
116- ونقطة الانطلاق الرئيسية هي التكلفة الأساسية - تكلفة اليد العاملة والمواد والمصنع - التي تسمى بالفرنسية " prix secs " .

The five key entry points for urban risk reduction and post-crisis reconstruction will be: shelter and housing; basic infrastructure and services; land use and tenure; climate change and urban environment; and economic recovery and livelihoods.
وستكون نقاط الانطلاق الرئيسية الخمس للحد من المخاطر الحضرية وإعادة الإعمار بعد الأزمات هي المأوى والإسكان؛ والبنية التحتية والخدمات الأساسية؛ واستخدام الأراضي وحيازتها؛ وتغيّر المناخ والبيئة الحضرية؛ والإنعاش الاقتصادي وسُبل المعيشة.

The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant – in French the “prix secs”.
135- ونقطة الانطلاق الرئيسية هي التكلفة الأساسية - تكلفة اليد العاملة والمواد والمصنع - التي تسمى بالفرنسية " prix secs " .

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (the Declaration) is the most comprehensive instrument elaborating the rights of indigenous peoples, and should be the key starting point for any consideration of their individual and collective rights.
11- إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (الإعلان) هو أشمل صك دولي يتناول حقوق الشعوب الأصلية، وينبغي أن يكون نقطة الانطلاق الرئيسية للنظر في الحقوق الفردية والجماعية لهذه الشعوب.

52. Efforts are under way to develop a common approach by the members of the United Nations Gender Theme Group, as well as by the UNSOM Political and Mediation Group, to identify key entry points for women's participation in national political processes and decision-making, especially in the current context of state formation.
52 - ويعمل أعضاء الفريق المواضيعي المعني بالمسائل الجنسانية التابع للأمم المتحدة وكذلك فريق الشؤون السياسية والوساطة التابع لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال على بذل الجهود لوضع نهج مشترك من أجل تحديد نقاط الانطلاق الرئيسية لمشاركــة المرأة فــي العمليات السياسيــة الوطنيــة واتخاذ القــرار، لا سيما في السياق الحالي لتشكيل الدولة.