"الانقلاب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coup d'état of
• coup in
• the coup d'état in
• coup d'état on
• putsch in
• coup on
• the coup of
• reversal

Thus, the curfew that had been in force since the attempted coup d'état of 28 May 2001, was lifted for good on 9 May 2002.
ورفعت في 9 أيار/مايو 2002 حالة حظر التجول السارية منذ محاولة الانقلاب في 28 أيار/مايو 2002.

However, the attempted coup d'état of 28 May 2001 and the ensuing disturbances made it impossible to hold the meeting.
بيد أن محاولة الانقلاب في 28 أيار/مايو 2001 والاضطرابات التي تبعتها لم تسمح بعقد الاجتماع.

What is the backdrop of the coup in Honduras? It has to do with everything we are talking about here -- it is the revolution of the South.
ما هي خلفية الانقلاب في هندوراس؟ إنها تتعلق بكل ما نتحدث عنه هنا، إنها ثورة الجنوب.

Throughout 2009 and 2010, both secretariats maintained close contact on issues such as the coup in Honduras.
وخلال عامي 2009 و 2010، كانت الاتصالات وثيقة بين الأمانتين في مسائل مثل الانقلاب في هندوراس.

We condemn anti-democratic moves, such as the coup d'état in Honduras.
وندين التحركات المعادية للديمقراطية، مثل الانقلاب في هندوراس.

Our focus in this matter is based on a very specific event: the coup d'état in Honduras.
وتركيزنا في هذه المسألة يقوم على أساس حدث محدد جدا: الانقلاب في هندوراس.

28. An attempted civilian coup d'état on 19 May 2000 had disrupted parliamentary rule by the democratically elected Government.
28 - وعطلت محاولة الانقلاب في 19 أيار/مايو 2000 الحكم البرلماني من جانب الحكومة المنتخبة ديمقراطيا.

I am extremely worried about the reports of the killing of thousands of Burundians since the coup d'état of 25 July 1996.
وما يثير قلقي بشدة هو التقارير التي تشير إلى آلاف القتلى من البورونديين منذ وقوع الانقلاب في ٢٥ تموز/يوليه الماضي.

Among the aims, of course, would be to strengthen regional democratic institutions, helping us to avoid occurrences such as the Honduran coup d'état, of which members are all well aware.
وبالطبع، سيكون من بين الأهداف، تدعيم المؤسسات الديمقراطية الإقليمية، ومساعدتنا على تلافي وقوع حوادث مثل الانقلاب في هندوراس، الذي تعرفونه جيدا.

Mr. alZu'bi was acquitted of the charges against him in connection with the attempted coup d'état of 8 September 1966.
فقد برئت ساحة السيد الزعبي من التهم التي كانت موجهة إليه فيما يتعلق بمحاولة الانقلاب في 8 أيلول/سبتمبر 1966.

Philippines: De facto states of emergency lasting only a few days were imposed in February 1986 during the revolution and at the time of the attempted coup d'état of 28 August 1987.
الفلبين: فرضت حالات طـوارئ بحكـم اﻷمر الواقع ولم تستمر إلا ﻷيام قليلة، في شباط/فبراير ٦٨٩١ خلال الثورة ووقت محاولة الانقلاب في ٨٢ آب/أغسطس ٧٨٩١.

The Central Organ calls upon the perpetrators of the coup in that country to take immediate steps to reinstate the democratically elected government of the country;
ويطالب الجهاز المركزي مدبري الانقلاب في ذلك البلد باتخاذ خطوات فورية لإعادة الحكومة المنتخبة بصورة ديمقراطية؛

Ever since that date, our condemnation of the attempted coup in that country has been unequivocal.
ومنذ ذلك الحين، ما برحت إدانتنا لمحاولة الانقلاب في ذلك البلد قاطعة.

Well, I was, until I read about the coup in Tandoor.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

European Union on the coup d'état in Niger
الاتحاد اﻷوروبي بخصوص الانقلاب في النيجر

The Government of the Republic of Namibia condemned the coup d'état in Sierra Leone then and does so now.
وقد أدانت حكــومة جمهورية ناميبيا الانقلاب في سيراليون في ذلك الحــين وهي تدينه اﻵن.

It is not difficult to understand why the regime created by the coup d'état in Haiti is determined to prevent the Mission from doing its work.
ليس من الصعب أن يُفهم لماذا يصمم النظام الذي أوجده الانقلاب في هايتي على منع البعثة من القيام بعملها.

Colonel Mamour was released at the time of the coup d'état on 15 March 2003.
وأطلق سراح العقيد مامور وقت حدوث الانقلاب في 15 آذار/مارس 2003.

The failure of the putsch in Burundi has shown that democracy has taken deep root in African soil.
وفشل الانقلاب في بوروندي أوضح أن الديمقراطية قد امتدت جذورها إلى أعماق التراب الافريقي.

One of the detainees was the Director General of the State Intelligence Services, Antero João Correia, who reportedly refused to sign the communiqué of the State body alleging the coup on 5 June.
وأحد المحتجزين هو المدير العام لأجهزة مخابرات الدولة، السيد أنتيرو جواو كوريا، الذي قيل إنه رفض التوقيع على البيان الصادر عن هيئة الدولة التي ادعت وقوع الانقلاب في 5 حزيران/يونيه.

Former President Joseph Saidu Momoh had been living in exile in Guinea since the coup of April 1992.
وكان الرئيس السابق جوزيف سيدو موموه يعيش في المنفى في غينيا منذ وقوع الانقلاب في نيسان/أبريل ١٩٩٢.

Coping with such a reversal of private inflows is one of the main policy challenges for a number of developing countries in 2009.
ويشكل التصدي لمثل هذا الانقلاب في التدفقات الخاصة الداخلة أحد التحديات الرئيسية التي تواجه السياسة العامة لعدد من البلدان النامية في عام 2009.