"الاهتلاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depreciation

The depreciation method used should reflect the pattern in which the economic benefits or service potential of the asset is consumed by UNOPS.
وينبغي أن يُجسد أسلوب تحديد مقدار الاهتلاك نمط استهلاك المكتب للمنافع الاقتصادية للأصول أو للخدمات المحتملة.

The depreciation charge for each period should be recognized as an expense unless it is included in the carrying amount of another asset.
وتُسجل تكلفة الاهتلاك فيما يخص كل فترة باعتبارها مصروفات ما لم تدرج في المبلغ المرحل لبند آخر من الأصول.

For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the related assets.
وﻷغراض التقييم، يحتسب الاهتلاك باستخدام طريقة القسط الثابت على مدى العمر الافتراضي لﻷصول ذات الصلة.

Total depreciation amounted to $801,568, with none of the assets having been put to use.
وبلغ مجموع قيمة الاهتلاك 568 801 دولارا، من دون أن يوضع أي من هذه الأصول في الاستخدام.

No depreciation of buildings is provided for.
ولا يدرج مخصص الاهتلاك للمباني.

Additional recognition of property, plant and equipment amounted to $53.9 million at net book value, and related depreciation for the year 2012 increased by $17.5 million.
وتم الإقرار بممتلكات ومنشآت ومعدات إضافية بمبلغ 53.9 مليون دولار بصافي القيمة الدفترية، وزاد معدل الاهتلاك ذي الصلة لعام 2012 بقيمة 17.5 مليون دولار.

The Administration needs to conduct an exercise to review the estimated useful lives of various classes of assets that shall be adopted for the purpose of calculating depreciation prospectively.
ويجب أن تُجري الإدارةُ عملية مراجعة لاستعراض العمر النافع التقديري لمختلف أصناف الأصول، وهي عملية سيجري اعتمادها لأغراض حساب الاهتلاك في المستقبل.

:: depreciation expense: fixed assets and intangible assets meeting the threshold for capitalization are capitalized and depreciated over their useful lives on an IPSAS basis.
:: مصروفات الاهتلاك: تجري رسملة واهتلاك الأصول الثابتة والأصول غير المادية خلال عمرها الإنتاجي على أساس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Only depreciation expense is recognized over the useful lives of the asset, whereas the total expense is recognized on a budget basis at the time of acquisition.
ومصروفات الاهتلاك هي وحدها التي تقدر خلال العمر الإنتاجي للأصول، بينما تقدر المصروفات الإجمالية على أساس الميزانية عند الاقتناء.

Property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and any impairment losses.
يرد بيان قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات بسعر التكلفة الأصلية مخصوما منه قيمة الاهتلاك المتراكم وأي خسائر ناتجة عن اضمحلال القيمة.

Only depreciation expense is recognized over the useful lives of the asset whereas the total expense is recognized on a budget basis at the time of acquisition.
ومصروفات الاهتلاك هي وحدها التي تقدر خلال العمر الإنتاجي للأصول، بينما تقدر المصروفات الإجمالية على أساس الميزانية عند الاقتناء.

depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset, but it is not recorded in the books of account.
ويُحسب الاهتلاك باستخدام طريقة المعدل الثابت على مدى الفترة المقدرة لصلاحية استخدام الممتلكات، غير أنه لا يسجل في دفاتر الحسابات.

Buildings and fixtures Less accumulated depreciation
مخصوما منها قيمة الاهتلاك المتراكم

KSF also provided copies of the original purchase invoices of the lost items, a specimen list of furniture for one of the apartments and an extract from the fixed asset register showing KSF's valuation of the furniture as at 2 August 1990, adjusted to reflect depreciation.
كما قدمت سانتا في نسخاً من فواتير الشراء الأصلية للعناصر المفقودة، وقائمة عينة لأثاث إحدى الشقق ومقتطف من سجل الأصول الثابتة يبين تقدير سانتا في للأثاث حتى 2 آب/أغسطس 1990، معدلة لتراعي الاهتلاك.

After taking into account assets that were fully depreciated, obsolete and/or no longer in use, UNRWA recognized assets of $24.41 million, after accumulated depreciation.
وبعد احتساب الأصول المهلكة تماما و/أو الأصول العتيقة و/أو التي توقف استخدامها، أقرت الوكالة بأصول قيمتها 24.41 مليون دولار بعد احتساب الاهتلاك المتراكم.

Corporate income tax (cuts/depreciation)
الضريبة دخل الشركات (التخفيضات/الاهتلاك)

This resulted in a decrease of the overall net book value of property, plant and equipment of $0.5 million as at 31 December 2012 and a decrease of depreciation expenses of $19,764.
وقد أدى ذلك إلى انخفاض صافي القيمة الدفترية الإجمالية للممتلكات والمنشآت والمعدات بمبلغ 0.5 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وانخفاض مصروفات الاهتلاك بمبلغ 764 19 دولارا.