"الاهتمام بوجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attention
• vigilance with
• emphasis

Particular attention was placed on the identification of violators of human rights, including issues related to sexual violence and child protection.
وانصب الاهتمام بوجه خاص على تحديد هوية منتهكي حقوق الإنسان، بما في ذلك المسائل المتصلة بالعنف الجنسي وحماية الطفل.

Special attention to small and medium-sized enterprises was required in this regard.
ويلزم في هذا الصدد الاهتمام بوجه خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Special attention should be paid to supporting small, less-developed countries in safeguarding natural resources and building a green economy.
وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص بدعم البلدان الصغيرة الأقل تقدماً في حماية الموارد الطبيعية وبناء الاقتصاد الأخضر.

Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while they are deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation,
وإدراكا منها لضرورة إيلاء الاهتمام بوجه خاص لدى إقامة العدل لحالة الأطفال والأحداث والنساء على وجه التحديد، وبخاصة عندما تكون حريتهم مسلوبة ويكونون عرضة لمختلف أشكال العنف وإساءة المعاملة والظلم والامتهان،

Special emphasis should be given to those zones with high levels of poverty and high biodiversity.
ويجب إيلاء الاهتمام بوجه خاص إلى المناطق التي توجد فيها مستويات عالية من الفقر والتنوع البيولوجي.

Thus, specific attention to the education sector is required in the development of overall disaster risk reduction strategies.
لذلك، يجب توجيه الاهتمام بوجه خاص إلى قطاع التعليم عند وضع الاستراتيجيات العامة لتقليل مخاطر الكوارث.

However, I wish to draw particular attention to nine proposals which I believe to be of particular importance.
غير أنني أود أن أوجه الاهتمام بوجه خاص إلى تسعة مقترحات أعتقد أن لها أهمية خاصة.

In particular, greater attention is rightly being given to obstetric fistula.
واشتد الاهتمام بوجه خاص وعلى نحو ملائم بمشكلة ناسور الولادة.

Depending on the country, the situation of vulnerable groups like women, disabled persons and indigenous peoples could call for special attention.
وحسب البلدان، قد تستحق حالة المجموعات الضعيفة، كالنساء والمعاقين والشعوب الأصلية، الاهتمام بوجه خاص.

The ongoing problems related to the Marange diamond fields, in particular, merit attention.
والمشاكل الحالية المتعلقة بحقول مارانج للماس تستحق الاهتمام بوجه خاص.

So States need to give particular attention to ensuring that there are effective, child-sensitive procedures available to children and their representatives.
ولذلك يتعين على الدول الاهتمام بوجه خاص بإتاحة إجراءات فعالة وسليمة للأطفال وممثليهم.

5. Special attention must be given to people living in extreme poverty in order for them to claim their rights.
ولا بد من الاهتمام بوجه خاص بمن يعيشون في فقر مدقع حتى يتسنى لهم المطالبة بحقوقهم.

The Committee requests particular attention to be devoted to these concerns in the next report.
وترجو اللجنة الاهتمام بوجه خاص بهذه المسائل في التقرير المقبل.

Particular attention to be paid to the needs of young misusers in the priority areas;
الاهتمام بوجه خاص باحتياجات الشباب من مسيئي استعمال المخدرات في المناطق التي لها الأولوية؛

10. Calls upon all countries and organizations with experience in the training of teachers to extend generous assistance to the Territory in this field, with particular emphasis on the training of its nationals;
١٠ - تطلب من جميع البلدان والمنظمات التي تتوفر لديها خبرة في مجال تدريب المعلمين أن تقدم مساعدة سخية الى اﻹقليم في هذا الميدان، مع الاهتمام بوجه خاص بتدريب مواطنيه؛

10. Calls upon all countries and organizations with experience in the training of teachers to extend generous assistance to the Territory in this field, with particular emphasis on the training of its nationals;
١٠ - تطلب الى جميع البلدان والمنظمات التي تتوافر لديها خبرة في مجال تدريب المعلمين أن تقدم مساعدة سخية الى اﻹقليم في هذا الميدان، مع الاهتمام بوجه خاص بتدريب مواطنيه؛