"الايضاحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clarifications
• clarification
• stipulations
• detailed provisions
• explanation

The Special Rapporteur intends to seek further clarifications on this case.
ويعتزم المقرر الخاص التماس مزيد من الايضاحات بشأن هذه القضية.

In the Working Group’s opinion, the source's further clarifications do not change the Group’s findings in the present case.
وفي رأي الفريق العامل، فإن الايضاحات اﻷخرى التي قدمها المصدر لا تغير النتائج التي توصل إليها في الحالة الراهنة.

It should be noted, however, that the following clarifications would apply.
بيد أنه يلاحظ أن الايضاحات التالية تنطبق في هذا الصدد.

Like other recent constitutions, Lithuania's contained a provision on the effects of international treaties in respect of which he would appreciate clarification.
فدستور ليتوانيا، شأنه شأن دساتير حديثة أخرى، يتضمن حكماً يتعلق بمفعول المعاهدات الدولية، يود السيد شاينين في شأنه الحصول على بعض الايضاحات.

40. Mr. HERNDL requested clarification on the Constitution in force in Azerbaijan.
٤٠- السيد هيرندل طلب بعض الايضاحات بشأن الدستور الساري في أذربيجان.

Regarding the case of Mr. Pakahan, the Indonesian Courts have supplied the following clarifications:
قدمت المحاكم الاندونيسية فيما يتعلق بحالة السيد باكباهان الايضاحات التالية:

In this regard, the clarifications that were given to the Ethiopian delegation by the OAU High-level Delegation on the key points of the proposal were the following:
وفي هذا الصدد، كانت الايضاحات التي قدمها وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى إلى الوفد اﻹثيوبي بشأن النقاط الرئيسية الواردة في الاقترح كما يلي:

These clarifications were supported by dozens of original documents which predate the aggression against Iraq in 1991 and which support and corroborate the material balance.
واسندت تلك الايضاحات بعشرات الوثائق اﻷصلية التي يعود تاريخها لما قبل بدء العدوان على العراق في عام ١٩٩١.

Yet, the clarifications requested were sent in numerous letters to the Special Commission.
ومع ذلك فقد أرسلت هذه الايضاحات في رسائل عديدة إلى اللجنة الخاصة.

Some clarifications were also sought as to the new approach to the postings and promotions of internationally recruited staff and to their contractual status.
وطُلبت أيضا بعض الايضاحات بشأن النهج الجديد في الاعلان عن الوظائف والترقيات للموظفين المعينين دوليا ووضعهم التعاقدي.

Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the
تقرير عن الايضاحات والإضافات والتعديلات المراد إدخالها على المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بإعداد البلاغـات

The case law of the criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda contains these clarifications.
وترد هذه الايضاحات في التشريعات المتعلقة بمحكمتي يوغسلافيا ورواندا الجنائيتين.

We feel that it is nevertheless appropriate to outline some clarifications of Cuba's position on this issue.
ومع ذلك نرى أن من المناسب أن نقدم بعض الايضاحات حول موقف كوبا بشأن هذه المسألة.

However, despite the clarifications provided by the Italian delegation, several areas of concern remained.
إلا أنه على الرغم من الايضاحات التي قدمها الوفد الايطالي فما تزال هناك عدة مجالات للقلق.

However, the oral explanations provided by the Italian delegation had provided a number of helpful clarifications.
ومع ذلك فقد وفرت التفسيرات التي قدمها شفوياً الوفد الايطالي بعض الايضاحات التي كانت موضع ترحيب.

He indicated that he planned to address to each leader a letter in identical terms expressing his intention to proceed on this basis, describing the clarifications concerned and seeking their cooperation in this endeavour.
وأشار إلى أنه يعتزم توجيه رسالة بعبارات متطابقة إلى كل من الزعيمين يعرب فيها عن عزمه على المضي قدما على هذا اﻷساس، مبيناً الايضاحات المعنية وملتمسا تعاونهما في هذا المسعى.

He asked for clarification of that point.
وطلب السيد كريتزمير بعض الايضاحات في هذا الشأن.

When the Committee came to consider the report, the Secretariat would provide all the clarification required.
وأردف قائلا إن اﻷمانة العامة ستوافي اللجنة بجميع الايضاحات المطلوبة عندما تنظر هذه اﻷخيرة في هذه الوثيقة.

He wondered whether the two questions might be combined and sought further clarification on their intent.
وتساءل عما إذا كان من الممكن دمج المسألتين، وطلب مزيدا من الايضاحات بشأن الغرض منهما.

Since the existence of separate cultures and languages were what defined minorities, he would appreciate some clarification.
وبما أن وجود الثقافات واللغات المنفصلة هو ما يحدد وجود اﻷقليات فإنه سوف يقدر الحصول على بعض الايضاحات.

They shall incorporate at least the following stipulations and limitations:
لهذا ينبغي أن تتضمن على اﻷقل الايضاحات والقيود التالية:

He therefore suggested that the detailed provisions of subparagraphs (i) et seq. should be deleted.
ولذلك فإن وفد غابون يقترح حذف الايضاحات التفصيلية الواردة في الفقرات الفرعية ' ١ ' وما بعدها.

The delegation had not provided any explanation on that point and he asked it to provide the necessary details.
وقال إن الوفد لم يوفﱢر شرحاً لهذه النقطة ودعاه إلى تقديم الايضاحات اللازمة.