"الباراكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paraquat

All solid formulations of paraquat should contain a suitable dye to reduce the risk of accidental oral ingestion of the product.
وينبغي أن تحتوي جميع جوامد الباراكات على خِضاب مناسب للتخفيف من خطر الابتلاع العرضي للمنتج العرضي عن طريق الفم.

paraquat was also the leading active ingredient for severe and moderate poisonings.
كما كان الباراكات أيضاً هو العنصر النشط الأول لحدوث حالات تسمم شديدة ومعتدلة.

paraquat has serious delayed effects if absorbed.
وينطوي الباراكات على آثار خطرة مؤجلة في حال امتصاصه.

In Costa Rica in 2001, paraquat was identified as causal agent in 127 cases out of 544 notified pesticide poisonings.
وفي عام 2001 حدّدت كوستاريكا الباراكات كعامل متسبب في 127 حالة تسمم من أصل 544 حالة تسمم بمبيدات الآفات تم الإخطار بها.

paraquat was also the leading active ingredient for severe and moderate poisonings.
كما شكل الباراكات العنصر المكون النشط الرئيسي في حالات تسمم حادة ومعتدلة.

paraquat is not absorbed to any great extent by intact skin and there is no evidence of significant absorption from
ولا يمتص الباراكات بأي قدر عال عن طريق جلد سليم، ولا توجد دلائل على حدوث ابتلاع مهم من رذاذ الرش.

paraquat may also produce severe kidney damage giving rise to renal failure.
ومن شأن الباراكات أن يتسبب أيضاً في تضرر الكلي بما يفضي إلى قصور كلوي.

Dermal: Rabbits were given daily percutaneous doses of paraquat.
عن طريق الجلد: قُدّم إلى الأرانب جرعات يومية من الباراكات عن طريق الجلد.

Further information on the physico-chemical, toxicological and environmental properties of pesticide formulations containing paraquat may be found in safety data sheets for the respective products via the internet. Physico-Chemical properties
ويمكن إيجاد معلومات إضافية عن الخاصية الكيميائية الفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيد الآفات المحتوية على الباراكات في صحيفات بيانات السلامة لكل من هذه المنتجات عبر شبكة الإنترنت.

paraquat is not well-absorbed when administered orally.
ولا يمتص الباراكات على نحو جيد عندما يقدم عن طريق الفم.

Published literature and company records report fatalities in cases of oral ingestion of concentrated paraquat formulations.
المؤلفات المنشورة وسجلات الشركات تفيد حدوث حالات وفيات عند ابتلاع تركيبات مركزة من الباراكات عن طريق الفم.

The use of paraquat containing products is restricted in the USA.
ولا تستخدم منتجات تحتوي على الباراكات إلا في الولايات المتحدة الأمريكية.

In the EU paraquat containing products are no more permitted in order to ensure a high level of protection of human health and the environment.
وفي الاتحاد الأوروبي، بات استخدام منتجات تحتوي على الباراكات أمرا غير مرخص به لضمان مستوى حماية عال لصحة البشر والبيئة.

In Australia paraquat is currently under review because of concerns over the potential risk to occupational health and safety and the environment.
وفي أستراليا، يخضع الباراكات حاليا للاستعراض بسبب القلق من المخاطر المحتملة على الصحة والسلامة المهنيتين والبيئة.

paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.
الباراكات ممتزّ في المواد العالقة بالماء وفي الرواسب.

paraquat can affect reproduction and hatchability of eggs when adult birds are exposed.
الباراكات يمكن أن يؤثر في التكاثر وقابلية البيض للتفقيس عند تعرّض كبار العصافير.

In a contribution from Chile, 43 acute occupational poisoning incidents with paraquat formulations from 2004 to 2009 were reported, although full PPE is mandatory in that country.
وفي المُداخَلة من تشيلي أُبلَغَ عن 43 حادث تسمم مهني حاد بتركيبات الباراكات خلال الفترة من 2004 إلى 2009 وذلك على الرغم من أن استعمال أدوات الوقاية الشخصية أمْرٌ إلزامي في ذلك البلد.

This is due to the high toxicity of paraquat.
ويرجع ذلك إلى ارتفاع سمية الباراكات.

In Costa Rica in 2001, paraquat was identified as the causal agent in 127 cases out of 544 notified pesticide poisonings.
وفي كوستاريكا عام 2001 تم تحديد الباراكات على أنه العامل المسبب في 127 حالة من 544 حالة أبلغ عن حدوث تسمم بمبيد آفات تم الإخطار عنه.

paraquat has been classified by WHO as class II (moderately hazardous).
صنّفت منظمة الصحة العالمية الباراكات ضمن الفئة الثانية (معتدل الخطورة).