"البارامتر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parameter

UNOPS will continue to monitor this important business parameter and continue to negotiate with clients on an ongoing basis.
وسيواصل المكتب رصد هذا البارامتر الهام لقياس الأعمال والتفاوض مع عملائه على أساس مستمر.

Still, economic and financial considerations remain the critical parameter for investment decisions.
غير أن الاعتبارات الاقتصادية والمالية ما زالت تشكل البارامتر الحاسم للقرارات المتعلقة بالاستثمار.

This parameter takes account in particular of the percentage of women in each university among initial appointments to an independent academic personnel grade.
ويراعي هذا البارامتر بشكل خاص النسبة المئوية للنساء في كل جامعة في عدد من التعيينات الأولى في رتبة الموظفين الأكاديميين المستقلين.

In 2012, this parameter will be adjusted and the new decree will include other measures in support of women.
وفي عام 2012، سيكيَّف هذا البارامتر وسيتضمن القرار الجديد تدابير أخرى لصالح المرأة.

• The second parameter involves various actions in capacity-building that are to be implemented in the short- and medium-term.
● يتضمن البارامتر الثاني إجراءات مختلفة لبناء القدرة سيلزم تنفيذها في اﻷجلين القصير والمتوسط

The parameter applying to each cost centre is listed below, together with the actual workload measured in 1993, where applicable.
ويرد أدناه البارامتر الذي ينطبق على كل مركز من مراكز التكاليف، إلى جانب عبء العمل الفعلي المقاس في عام ١٩٩٣، حيثما ينطبق ذلك.

Service parameter UNIDO share
الخدمة البارامتر نصيب اليونيدو

76. In Africa, 26 out of 28 reporting countries provided information on this parameter.
76- وفي أفريقيا، قدم 26 بلداً من أصل 28 معلومات عن هذا البارامتر.

77. In Asia, all reporting countries provided information on this parameter.
77- وفي آسيا، قدمت جميع البلدان المبلِّغة معلومات عن هذا البارامتر.

78. All reporting countries in the LAC region provided information on this parameter.
78- وقدمت جميع البلدان المبلِّغة في منطقة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي معلومات عن هذا البارامتر.

The last parameter should describe how the various actors participate in the work of the NCB, in particular NGOs and the representatives of the local populations.
ينبغي أن يصف البارامتر الأخير كيف تشارك مختلف الفعاليات في عمل هيئة التنسيق الوطنية، لا سيما المنظمات غير الحكومية وممثلي السكان المحليين.

8. The parameter used in estimating salaries and related costs was at a higher level than the actual incumbencies.
8 - كان البارامتر المستخدم في تقدير المرتبات والتكاليف المرتبطة بها أعلى من الوظائف المشغولة فعلا.

That political sign is even more important, as the actual prospect for the entry into force of the CTBT is the only parameter guiding the setting-up of the Treaty's International Monitoring System.
ومما يزيد من أهمية تلك البادرة السياسية أن التوقع الفعلي لدخول المعاهدة حيز النفاذ سيكون البارامتر الوحيد الذي سيهتدى به في إنشاء النظام الدولي لرصد تنفيذ المعاهدة.

• The last parameter should describe how the NCU would have the various actors participate in its work, in particular NGOs and the representatives of the local populations.
● ينبغي أن يصف البارامتر اﻷخير كيفية قيام وحدة التنسيق الوطنية بمشاركة الفعاليات المختلفة في عملها، لا سيما المنظمات غير الحكومية وممثلي السكان المحليين

The second parameter is that we are more convinced than ever before in our support for Germany, Brazil, India and Japan becoming permanent members of the Security Council.
البارامتر الثاني هو أننا مقتنعون أكثر من أي وقت مضى بتأييدنا لأن تصبح ألمانيا والبرازيل والهند واليابان أعضاء دائمين في مجلس الأمن.

57. Given the uncertainties in determining the relative potential for a person to disturb an item of explosive ordnance that has been found, this parameter is not included in the assessment methodology.
57- وبالنظر إلى جوانب عدم اليقين في تقرير الاحتمالات النسبية لقيام شخص ما بتحريك صنف تم العثور عليه من الذخائر المتفجرة، فإن هذا البارامتر ليس مدرجاً في منهجية التقييم.

If you saw a situation where, if the parameter has a very dangerous value and you change it a little bit, the world would change radically, and we'd be dead.
إذا رأيت حالة حيث يكون إذا كان البارامتر له قيمة خطيره جدا "Parameter= ـ"عامل متغير في تجربة وقمت بتغييره بمقدار ضئيل

"Wow, someone really cared to put this parameter
واو، شخص ما يهتم حقا لوضع هذا البارامتر

102. The third parameter characterizing the technical effectiveness of a verification system is the degree of certainty desired in relation to the findings of the verification system, i.e. the probability that the system will detect a possible diversion.
احتمالية الاستكشاف 102- يتمثل البارامتر الثالث المميِّز للفعالية التقنية في نظام للتحقق في درجة اليقين المستصوَبة فيما يتصل بنتائج نظام التحقق، أي احتمال اكتشاف النظام لتحويل ممكن.

Combined with the established parameter of bi-zonality, which has now assumed a two-State nature, it presupposes the settlement of reciprocal property claims through global exchange and/or compensation.
فإضافة إلى البارامتر المحدد المتمثل في ثنائية المنطقة، والذي اتخذ الآن طابع دولتين، فإنه يفترض مسبقا تسوية مطالبات الأملاك المتبادلة من خلال التبادل و/أو التعويض المتبادل.