"الباشتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pashto
• Pashtu

But it was a man and it was definitely Pashto.
و لكنة كان رجلاً و قد كان بالتأكيد الباشتو

He was kept because he spoke Pashto and came from a village where many Taliban came from.
أما هو فقد بقي محتجزاً لأنه يتكلّم الباشتو وينحدر من قرية ينتمي إليها الكثيرون من الطالبان.

He also pointed out that he had been detained because he spoke Pashto and came from Tora Bora.
وأفاد أيضاً أنه احتُجز لأنه كان يتكلم الباشتو وينحدر من تورا بورا.

His counsel could not check the accuracy of the translation since he is not a Pashto speaker.
ولم يكن باستطاعة محاميه التأكُّد من دقة الترجمة لأنه لا يتكلم الباشتو.

Persons speaking Pashtu on the street would also tend to encounter fewer problems than those speaking Dari.
كما أن اﻷشخاص الذين يتحدثون الباشتو في الشارع يتعرضون لمشاكل أقل من التي يتعرض لها الذين يتكلمون الداري.

He explains that he only translates from the Iranian language as he hardly speaks Pashto.
وقال إنه يرد على ذلك بأنه يترجم من اللغة الإيرانية فقط لأن معرفته بلغة الباشتو محدودة.

It is assessed that this increase is in part the result of insurgent attempts to negate losses in their Pashto homeland during 2011.
ويُقدّر أن هذه الزيادة تعزى جزئيا إلى محاولات المتمردين إنكار الخسائر في موطنهم بمنطقة الباشتو خلال عام 2011.

He learned Pashto and Arabic faster than me.
تعلّم اللغة العربية ولغة الباشتو بأسرع مني.

The callers were speaking Pashto with a foreign accent.
كانوا المتصلين يتحدثون بلغة الباشتو بلكنة أجنبية

Yes, you require some help with some Pashto translations.
نعم، كنت بحاجة الى بعض المساعدة مع بعض ترجمات الباشتو

When I talked to Bashir that day, someone was speaking Pashto to him.
عندما تحدثت الى بشير ذلك اليوم احدهم كان يتحدث الباشتو الية

The passenger's fluency in Pashto probably means the assailant or assailants come from either of these regions in Afghanistan or Pakistan.
الراكب كان يتحدث الباشتو بطلاقة , على الارجح يعنى المهاجم او المهاجمون جاءوا من احد تلك المناطق فى افغانستان او باكستان

Dr. Perkins, how many soldiers come back from Afghanistan speaking fluent Pashto?
دكتور بيركنز , كم عدد الجنود العائدين من افغانستان الذين يتحدثون الباشتو بطلاقة ؟

5.12 The complainant states that he is from Tora Bora, a region from which many Taliban come, and he speaks Pashto.
5-12 ويفيد صاحب الشكوى بأنه من منطقة تورابورا التي يتحدَّر منها الكثيرون من الطالبان، وبأنه يتكلم الباشتو.

She also referred to another form of forced marriage, the Pashtu practice of bad, where a girl is ceded by one family to another to settle a dispute upon the orders of a local council.
كما أشارت إلى شكل آخر من أشكال الزواج بالإكراه، وهي ممارسة الباشتو التي تسمى باد (bad) التي تتنازل فيها إحدى الأسر عن فتاة لأسرة أخرى لتسوية نزاع بناء على أوامر المجلس المحلي.

110. The present report should be translated into the Dari and Pashtu languages.
١١٠ - ينبغي ترجمة هذا التقرير الى لغتي " الداري " و " الباشتو " .

70. The present report should be translated into the Dari and Pashtu languages.
٧٠- ينبغي أن يترجم هذا التقرير إلى لغتي " الداري " و " الباشتو " .