"البافارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bavarian

The claimant, a member of the Bavarian association of dog sports, had been dismissed by the association's presiding committee from several of his posts within the association.
أقصت لجنة رئاسة الرابطة البافارية لرياضات الكلاب المدّعي، وهو عضو في الرابطة، من عدة مناصب كان يحتلها في الرابطة.

This law has been ratified by the Bavarian Constitutional Court and submitted to the Federal Constitutional Court.
ولقد صادقت المحكمة الدستورية البافارية على هذا القانون الذي رفع إلى المحكمة الدستورية الاتحادية.

The claimant, a potato farmer, had initiated arbitral proceedings before the arbitral tribunal of the potato industry at the Bavarian Commodities Trading Association against the defendant, a potato trader.
وكان المدّعي، وهو مزارع بطاطا، قد باشر اجراءات التحكيم أمام هيئة التحكيم الخاصة بصناعة البطاطا لدى الرابطة البافارية لتجارة السلع ضد المدّعى عليه، وهو تاجر بطاطا.

Then they said his ears was burning, so they pumped him full of Bavarian ginseng.
ثم قالوا أنه أذنيه كانتا تحترق لذا أعطوه الجنكة البافارية

The good news is tomorrow's leg goes through the Bavarian obstacle course.
والخبر السار هو وغداً مرحلة عبور طريق العقبات البافارية

Well... Do you still have those Bavarian pickles?
حسنًا، هل ما زال لديكَ المخللات البافارية ؟

These are replicas of an illuminated manuscript first painted by Bavarian monastic scholars.
هذه نسخ لمخطوطات مضيئة رسمت أول مرة من قبل علماء الرهبانية البافارية.

My grandfather swears he found one hiding in the Bavarian forest.
جدي أقسم أنه وجد احدهم مختبئ في الغابة البافارية

"He returned to his native land in 1915 and was assigned to the Second Bavarian Reserve Regiment."
وعاد الي وطنه الي المانيا في عام 1915 وجند في كتيبة الاحتياط البافارية الثانية

And that is some slow-roasted Bavarian pork chop, with bacon-braised cabbage, some warm Bavarian potato salad, apple salsa fresca, and then, um... just two Tylenol.
وهذه بعض قطع الخنزير البافارية المشويّة مع اللحم المقدّد الملفوف والمطهي ببطء, سلطة البطاطس البافارية الدافئة,

These men here, they are the finest marksmen in the Bavarian police.
هؤلاء الرجال هناك. هم أرقى الرماة في الشرطة البافارية

At the national level, the German Government partners with the German Olympic Sports Confederation, the German Football Association, the Bavarian Football Association and the Football and Athletics Association of Westphalia.
وعلى الصعيد الوطني، تعمل الحكومة الألمانية بشراكة مع الاتحاد الألماني للرياضات الأولمبية، والرابطة الألمانية لكرة القدم، والرابطة البافارية لكرة القدم، ورابطة وستفاليا لكرة القدم وألعاب القوى.

In 1976/1977 he studied psychology at the Julius Maximilian Bavarian University of Wuerzburg, Federal Republic of Germany.
وفي الفترة 1976-1977، درس علم النفس في جامعة يوليوس ماكسيميليان البافارية في فويرتزبورغ، جمهورية ألمانيا الاتحادية.

and the Bavarian Alps that comprise only a narrow section of the folded mountain range of the European Alps.
- منطقة جبال الألب البافارية التي لا تشمل إلا جزءاً ضيقاً من السلسلة الجبلية الملتفّة لجبال الألب الأوروبية.

After an award was rendered in favour of the defendant, the claimant appealed the award to the Highest Arbitral Tribunal of the Bavarian Commodities Trading Association.
وبعد صدور قرار التحكيم لصالح المدّعى عليه، استأنف المدّعي قرار التحكيم لدى هيئة التحكيم العليا التابعة للرابطة البافارية لتجارة السلع.

The Bavarian Higher Regional Court refused to recognize the award and declare it enforceable since the claimant failed to make a procedurally valid request at the oral hearing before the Court.
ورفضت المحكمة الاقليمية العليا البافارية الاعتراف بقرار التحكيم والاعلان بأنه نافذ المفعول لأن المدّعي لم يقدم طلبا صحيحا اجرائيا في جلسة الاستماع أمام المحكمة.

Accommodation of family competences within the Bavarian care guidelines (Bavaria)
استيعاب اختصاصات الأسرة في المبادئ التوجيهية للرعاية البافارية (بافاريا)

The Bavarian authorities have stated that, since the decision of the Federal Court, out of nine challenges in primary schools four have resulted in the withdrawal of the crucifix and four in a compromise; in the other case proceedings are still under way.
وبينت السلطات البافارية أنه منذ إصدار حكم المحكمة الاتحادية. أسفرت ٤ دعاوى طعن من أصل ٩ دعاوى في المدارس الابتدائية عن سحب الصليب، وأفضت ٤ دعاوى أخرى إلى حل وسط، وما زال لم يبت في دعوى واحدة.

Compliment the chef on the Bavarian cream.
إطراء الشيف على كريم البافارية.

Forgive me, but I fancy myself a bit of a gourmand, and I don't mind telling you that I once took a summer course at the Bavarian Culinary Academy, where my preparation of Leberspatzle received no fewer than
عفواَ تخيلت نفسي من شرهي الأطعمة ولا أمانع بإخبارك بأنني تلقيت درساَ صيفياَ في أكاديمية " كولونري " البافارية بألمانيا