"الباهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Elbahi

30. Mr. Elbahi (Sudan) said that his delegation objected to the reference in paragraph 1 to the right to change one's religion or belief.
30 - السيد الباهي (السودان): قال إن وفده يعترض على الإشارة الواردة في الفقرة 1 إلى حرية المرء في تغيير دينه أو معتقده.

50. Mr. Elbahi (Sudan) said that the Sudan had made significant progress in the advancement of women.
50 - السيد الباهي (السودان): قال إن السودان حقق تقدماً كبيراً فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة.

The Vice-Chair of the Commission, Mohamed Elbahi (Sudan), moderated the discussion.
وتولى نائب رئيس اللجنة، السيد محمد الباهي (السودان)، إدارة المناقشة.

Mr. Elbahi (Sudan) said that, since independence, the Sudan had made significant progress in the advancement of women.
4 - السيد الباهي (السودان): قال إن السودان قد أحرز، منذ استقلاله، تقدما جوهريا في النهوض بالمرأة.

12. Mr. Elbahi (Sudan) said that his country was a party to all of the international instruments on children's rights.
12 - السيد الباهي (السودان): قال إن بلده طرف في جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

66. Mr. Elbahi (Sudan) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
66 - السيد الباهي (السودان): قال إن وفده انضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار.

33. Mr. Elbahi (Sudan) said that his delegation had been pleased to join the consensus.
٣٣ - السيد الباهي (السودان): قال إن وفده قد سر بالانضمام إلى توافق الآراء.

57. Mr. Elbahi (Sudan) said that his delegation disassociated itself from Human Rights Council resolution 27/32 and called on the Council to limit its work to issues on which there was international agreement.
57 - السيد الباهي (السودان): قال إن وفده نأى بنفسه عن قرار مجلس حقوق الإنسان 27/32، ويدعو المجلس إلى أن يقتصر في عمله على المسائل التي يوجد اتفاق دولي بشأنها.

49. Mr. Elbahi (Sudan) said that the promotion and protection of human rights was a principle deeply rooted in Sudanese society.
49 - السيد الباهي (السودان): قال إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها مبدأ متجذر بعمق في المجتمع السوداني.

116. At the 17th meeting, on 21 March, the Vice-Chair and Rapporteur, Mohamed Elbahi (Sudan), introduced the draft report of the Commission on its fifty-eighth session, as contained in document E/CN.6/2014/L.1.
117 - في الجلسة 17، المعقودة في 21 آذار/مارس، عرض نائب رئيس اللجنة والمقرر، محمد الباهي (السودان)، مشروع تقرير اللجنة عن دورتها الثامنة والخمسين، على النحو الوارد في الوثيقة E/CN.6/2014/L.1.

At the 2nd meeting of its fifty-eighth session, on 10 March 2014, the Commission elected Libran Cabactulan (Philippines) as Chair for the fifty-eighth session and Mohamed Ibrahim Mohamed Elbahi (Sudan) and Carlos Enrique García González (El Salvador) as Vice-Chairs for the fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
وفي الجلسة الثانية من الدورة الثامنة والخمسين، المعقودة في 10 آذار/ مارس 2014، انتخبت اللجنة ليبران كاباكتولان (الفلبين) رئيسا للدورة الثامنة والخمسين؛ كما انتخبت محمد إبراهيم محد الباهي (السودان) وكارلوس إنريكي غارسيا غونساليس (السلفادور) نائبين للرئيس للدورتين الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين.

17. At the same meeting, the Vice-Chair, Mohamed Ibrahim Elbahi (Sudan), in his capacity as facilitator, orally revised the draft resolution.
17 - وفي الجلسة نفسها، قام نائب الرئيس، محمد إبراهيم الباهي (السودان)، بصفته ميسرا لمشروع القرار، بإدخال تنقيحات شفوية على المشروع.

Mr. Elbahi (Sudan) said that his Government had presented its first national report as part of the universal periodic review in 2011 and had established a national commission to implement the resulting recommendations.
39 - السيد الباهي (السودان): قال إن حكومته قدمت تقريرها الوطني الأول في إطار الاستعراض الدوري الشامل في عام 2011، وشكلت لجنة قومية لتنفيذ التوصيات الناتجة.

Mr. Elbahi (Sudan), speaking on behalf of the group of Arab States, said that the group would join the consensus on the draft resolution out of its belief that it was a common international objective, not restricted to one region.
61 - السيد الباهي (السودان): تكلم باسم مجموعة الدول العربية، فقال إن المجموعة ستنضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار إيمانا منها بأن مكافحة العنف يمثل قضية عالمية لا تخص إقليما بعينه.

16. Mr. Elbahi (Sudan) said that since signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child, her Government had taken steps to protect children's rights, including launching a child rights programme in July 2013.
16 - السيد الباهي (السودان): قال إن حكومة بلده اتخذت، منذ أن وقعت على اتفاقية حقوق الطفل وصدّقت عليها، خطوات لحماية حقوق الطفل، بما في ذلك الشروع في تنفيذ برنامج عن حقوق الطفل في تموز/يوليه 2013.

18. Mr. Elbahi (Sudan) recalled the relevant United Nations principles calling for a depoliticized, nonselective approach to human rights.
18 - السيد الباهي (السودان): ذكــّر بمبادئ الأمم المتحدة ذات الصلة التي تدعو إلى الأخذ بنهج غير مسيس ولا انتقائي إزاء حقوق الإنسان.

19. Mr. Elbahi (Sudan) said that in 2013 his Government had adopted a law to combat trafficking in persons, in particular women and children, and the removal of organs.
19 - السيد الباهي (السودان): قال إن حكومة بلده اعتمدت في عام 2013 قانونا لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وانتزاع الأعضاء.

54. Mr. Elbahi (Sudan) asked what efforts had been made by the Special Rapporteur to direct the attention of the relevant international human rights bodies to the issue of the right to food.
54 - السيد الباهي (السودان): قال إنه يريد الإطلاع على الجهود التي بذلها المقرر الخاص لتوجيه انتباه الهيئات حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة إلى مسألة الحق في الغذاء.

29. Mr. Elbahi (Sudan) said that his country was committed to promoting and protecting all human rights and to ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism.
29 - السيد الباهي (السودان): قال إن بلده ملتزم بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، وبالتصديق على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال العنصرية.

51. Mr. Elbahi (Sudan) said that his Government had exerted great efforts to promote the advancement and dignity of women, and had made significant progress.
51 - السيد الباهي (السودان): قال إن حكومته بذلت جهودا عظيمة لتعزيز النهوض بالمرأة وصون كرامتها وقد حقّقت تقدّما هاما في هذا الشأن.