"البتّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at all
• absolutely
• completely
• a damn
• never

Because of the demonstrated and potential value-added of the approach, the UD is definitely a good alternative to no representation at all.
وبفضل القيمة المضافة المثبتة والمحتملة في هذا النهج، فإن المكتب المصغّر هو قطعاً بديل جديد عن عدم وجود تمثيل البتّة.

Because of the demonstrated and potential added value of the approach, the UNIDO desk is definitely a good alternative to no representation at all.
وبفضل القيمة المضافة المثبتة والمحتملة في هذا النهج، فإن المكتب الفرعي هو قطعاً بديل جديد عن عدم وجود تمثيل البتّة.

Yeah, not much patience for my doubt. No patience for me at all, actually.
أجل، ولا تصبر على تشككي، لا تصبر عليّ البتّة بالواقع.

There's absolutely no way she can prove her allegations.
لا توجد طريقة البتّة لها كيّ تُثبت إدّعائاتها

She doesn't deserve it. You heard her. She's completely unrepentant.
لا تستحقّها، فقد سمعتِ أنّها غير نادمةٍ البتّة

When I was the Evil Queen, I spent every day not giving a damn about anyone.
حينما كنت الملكة الشرّيرة، كنت أمضي اليوم بطوله غير مبالية بأحد البتّة

I think he would tell you that life on the run is no life at all, and I seem to remember you not being on board with that plan.
فأظنّه كان سيخبرك أن حياة المرء طريدًا ليست حياة البتّة. كما أذكر أنّك لا تستصوب تلك الخطة.

Now that I'm seeing it, they're not intelligent at all.
أما الآن وقد رأيتها، فما هم بأذكياء البتّة.

It's not surprising at all.
لكن أَحقًا تبدو على وجهي نظرة اليأس؟ .هذا ليس مفاجئًا البتّة

You know, like, nothing that's happening to anyone else matters at all, or is a matter of any consideration.
وكأن أياً كان ما يحدث لأي شخص آخر لا يعنيكَ البتّة. أو يعنيك بأي اعتبار.

I was working on it. This hasn't, uh, changed anything at all.
كنت أعمل على فكّه، ذلك لم يغيّر شيئًا البتّة.

These hostages are released single file or not at all.
إما أن يطلق سراح هؤلاء الرهائن دفعة واحدة أو لا البتّة

If you can't come on time, then don't come at all.
إن عجزت عن الحضور على الوقت، لا تحضر البتّة.

Yeah. That's not insulting at all.
أجل، وهذا ليس مهينًا لنا البتّة.

Stefan's antisocial, not many friends. Actually, no friends at all.
(ستيفان) انطوائيّ، وأصدقاؤه قِلّة، بالواقع لا أصدقاء له البتّة.

It's absolutely insane how foolproof this plan is!
غير معقول البتّة كم أنّ هذه الخطّة مُحكمة

Well, I mean, absolutely nothing if you forget about the revolving door you guys installed so the bad guys can come and go as they please.
لا شيء البتّة بغض النظر عن كون الباب الدوّار الذي أقمتموه يسمح للأشرار بالدخول والخروج كما يحلو لهم.

Some of your friends stopped by my place earlier completely unannounced. Very rude.
بعض أصدقائك زاروني مؤخرًا بلا دعوة البتّة وبفظاظة فجّة.

'Cause I like to win, and your instincts, despite being completely unethical, may be an asset.
لأنّني أرغبُ بالفوز ، وغريزتك على الرغم من كون ما فعلتيه غير أخلاقي البتّة ، لكنّها مصدر قوة

But then I read your file and I realized, there's no one out there who would give a damn if you were taken.
لكن بعدها قرأت ملّفك وأدركت أنه لا أحد البتّة يأبه لاختطافك.

As long as I get what I want, I don't give a damn about the rest.
طالما سأنال مبتغاي فلا أبالي البتّة بالباقي

The family never obtained official confirmation of his detention.
فلم تحصل الأسرة البتّة على تأكيد رسمي لاحتجازه.