| In conclusion, we must point out that the search for truth is not in conflict with achieving justice. | UN | وفي الختام، لا بد لنا من أن نذكر أن البحث عن الحقيقة لا يتناقض مع تحقيق العدالة. |
| Treating one another respectfully does not have to exclude a search for truth. | UN | إن معاملة بعضنا البعض باحترام لا يعني بالضرورة استبعاد البحث عن الحقيقة. |
| Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable, | UN | ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي، |
| Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable, | UN | ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي، |
| 84. In the area of truth-seeking, the Special Rapporteur recommends that the authorities: | UN | 84- وفي مجال البحث عن الحقيقة يوصي المقرر الخاص السلطات بما يلي: |
| seeking truth and combating impunity must be the core priorities for the courts. | UN | فهو يعتبر أن البحث عن الحقيقة ومكافحة الإفلات من العقاب ينبغي أن يوضعا في صميم أولويات النظام القضائي. |
| In conclusion, the Syrian Arab Republic welcomed the report of the fact-finding mission and commended the efforts to seek the truth in an independent, apolitical and impartial manner. | UN | 38- وفي الختام، رحّبت الجمهورية العربية السورية بتقرير بعثة تقصي الحقائق وأشادت بالجهود المبذولة في سبيل البحث عن الحقيقة على نحو مستقل ومحايد وغير مسيّس. |
| They believed that the quest for truth should not be the exclusive monopoly of the pro-independence camp but be extended to all. | UN | وهم يعتقدون أن البحث عن الحقيقة لا ينبغي أن يكون حكرا على معسكر مؤيدي الاستقلال فقط وإنما ينبغي أن يشمل الجميع. |
| This is a very special edition of "Hunt for the Truth". | Open Subtitles | " هذا اصدار خاص جداً من " البحث عن الحقيقة |
| His resolute search for truth, justice and reconciliation endeared him to all, including his detractors. | UN | وساعده تصميمه على البحث عن الحقيقة والعدالة والمصالحة على كسب مودّة الجميع، بمن فيهم منتقدوه. |
| But writing, you know, a lot like life, is a search for truth. | Open Subtitles | لكن الكتابة ، تعلمين ، تشبه الحياة . في البحث عن الحقيقة |
| We all search for truth in different ways. | Open Subtitles | علينا جميعا البحث عن الحقيقة بطرق مختلفة |
| But the search for truth is honorable, and I honor Allah through the search for truth. | Open Subtitles | لكنّ البحث عن الحقيقة أمر مُبجل, وأنا أُبجِل الله ببحثي عن الحقيقة |
| The purpose of the prosecutor, much like the purpose of the grand jury... is to search for truth. | Open Subtitles | إن غرض الإدعاء هو تماماً غرض هيئة المحلفين ألا و هو البحث عن الحقيقة |
| Between us there's no anger, nothing. Just a search for truth. | Open Subtitles | بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة |
| xv. The investigation was severely hampered by intelligence agencies and other government officials, which impeded an unfettered search for the truth. | UN | ' 15` تعرقل سير التحقيق بشدة من قبل وكالات الاستخبارات ومسؤولين حكوميين آخرين مما حال دون البحث عن الحقيقة بدون قيود. |
| Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable, | UN | ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي، |
| Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable, | UN | ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الاعتداء الإرهابي، |
| Continue working for the strengthening of the process of truth-seeking (Paraguay); | UN | 119-124- مواصلة العمل على تعزيز عملية البحث عن الحقيقة (باراغواي)()؛ |
| The Commission for Truth and Friendship was established as part of a policy of truth-seeking, accountability and reconciliation pursued by both Timor-Leste and Indonesia. | UN | وأنشئت هذه اللجنة في إطار سياسة البحث عن الحقيقة والمساءلة والمصالحة التي تتبعها كل من تيمور - ليشتي وإندونيسيا. |
| Bodh Gaya is a magnet for thousands of people from all over the world, whether seeking truth or simply curious. | Open Subtitles | بود جايا هو نقطة جذب للآلاف من الناس من جميع أنحاء العالم، سواء البحث عن الحقيقة أو ببساطة غريبة. |
| The Conference therefore calls upon schools and media institutions to enable youth to seek the truth, make wise choices and lead a life of dignity. | UN | ولذلك يدعو المؤتمر المدارس والمؤسسات الإعلامية إلى أن تمكن الشباب من البحث عن الحقيقة والاختيار السليم لنمط الحياة الكريمة. |
| The commercial factor had become an end in itself, supplanting the quest for truth and analysis of the causes of those problems and failures. | UN | وأصبح الدافع التجاري هدفا في حد ذاته، بدلا من البحث عن الحقيقة وتحليل لمسببات هذه المشاكل وتلك اﻹخفاقات. |
| Well, Monica Hunter's "Hunt for the Truth" has been the top show in her time slot... for the last eight years. | Open Subtitles | حسنا ، برنامج مونيكا هانتر " البحث عن الحقيقة " اضحى افضل برنامج في توقيته |
| OHCHR Uganda plans to monitor the implementation of the truth-seeking processes to ensure their conformity with international human rights standards. | UN | ويخطط مكتب المفوضية في أوغندا لرصد تنفيذ عمليات البحث عن الحقيقة ضماناً لتماشيها مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| He explained that the Commission would be seeking the truth and facilitating forgiveness, while the justice system would work in parallel to ensure that perpetrators of serious human rights violations would be held accountable. | UN | وأوضح أن اللجنة ستعمل على البحث عن الحقيقة وتيسير العفو، بينما يعمل نظام العدالة على نحو مواز لكفالة إخضاع مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان للمساءلة. |
| 13. The independent expert invites the United States of America, a country with a time-honoured legal tradition, to fulfil a fundamental duty by contributing to the pursuit of truth. | UN | ٣١ - ويدعو الخبير المستقل الولايات المتحدة، وهي دولة القانون، إلى القيام بواجبها اﻷولي المتمثل في البحث عن الحقيقة. |
| I thought your job was to look for the truth... not preach! | Open Subtitles | ظننتُ أن عملك هو البحث عن الحقيقة لا الوعظ ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 