"البحث عن فرص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seek opportunities
• look for opportunities
• explore opportunities
• looking for opportunities
• exploring Opportunities for
• job search
• the search for

seek opportunities to use innovative technology in gathering and disseminating information.
البحث عن فرص لاستخدام التكنولوجيا المبتكرة في جمع المعلومات ونشرها،

Yet, women in leadership positions can serve as role models for empowering young women to seek opportunities in all sectors and levels of the labour market.
بيد أنه يمكن للمرأة في المناصب القيادية أن تكون قدوة لتمكين الشابات من أجل البحث عن فرص في جميع قطاعات سوق العمل ومستوياتها.

Yet women in leadership positions can serve as role models to empower young women to seek opportunities in all sectors and levels of the labour market.
بيد أنه يمكن للمرأة في المناصب القيادية أن تكون قدوة لتمكين الشابات من أجل البحث عن فرص في جميع قطاعات سوق العمل ومستوياتها.

Israel continues to look for opportunities to share our experience on this issue with other countries.
وإسرائيل تواصل البحث عن فرص لتبادل خبراتها بشأن هذه المسألة مع البلدان الأخرى.

The Secretary-General has stated that he will continue to look for opportunities to advance the goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
وصرح الأمين العام بأنه سيواصل البحث عن فرص للمضي قدما بهدف تمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير المصير.

The Committee recommends that UNIFIL continue to explore opportunities to hold more on-site training at their headquarters.
وتوصي بأن تستمر القوة في البحث عن فرص لإجراء المزيد من التدريب المحلي في مقرها.

The United Nations will continue to seek opportunities to promote and participate in such collaborative work.
وسوف تواصل الأمم المتحدة البحث عن فرص تعزيز هذا العمل التعاوني والمشاركة فيه.

seek opportunities to use innovative technology, such as innovative information systems, to improve emergency response capacity.
البحث عن فرص لاستخدام التكنولوجيا المبتكرة، مثل نظم المعلومات المبتكرة، لتحسين وزيادة القدرة على الاستجابة للطوارئ،

The United Nations will continue to seek opportunities to promote and participate in such collaborative work.
وستواصل الأمم المتحدة البحث عن فرص لتعزيز هذا العمل القائم على التعاون والمشاركة فيه.

Extent to which the alignment process provides options for staff who wish to seek opportunities both within UN-Women and in other organizations
مدى إتاحة عملية المواءمة خيارات للموظفين الذين يودون البحث عن فرص سواء داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة أو في منظمات أخرى

All staff wishing to seek opportunities elsewhere is afforded necessary facilities, orientation and resources
وأن يتاح لجميع الموظفين الراغبين في البحث عن فرص في أماكن أخرى التسهيلات والتوجيه والموارد اللازمة.

The Division will seek opportunities to utilize these trading strategies for larger sizes of basket trading.
وستسعى الشعبة إلى البحث عن فرص أكبر للاستفادة من استراتيجيات التداول هذه في ما يتعلق بأحجام أكبر من عمليات التداول في سلة الأوراق المالية.

The Committee reiterates its earlier recommendation that the Secretary-General continue to seek opportunities for increased cooperation with other United Nations system organizations as well as for sharing common solutions.
وتكرر اللجنة تأكيد توصيتها السابقة بأن يواصل الأمين العام البحث عن فرص لزيادة التعاون مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وكذلك عن فرص لاستخدام حلول مشتركة.

Regional organizations should look for opportunities to support national and global action.
وينبغي للمنظمات الإقليمية البحث عن فرص لدعم العمل الوطني والعالمي.

Therefore, the Inspectors are of the opinion that, as suggested by ACABQ, United Nations organizations should look for opportunities for convergence towards the adoption of common ERP solutions and for enhancing existing systems' interoperability.
ولذلك يرى المفتشان أنه، مثلما اقترحت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة البحث عن فرص للتقارب من أجل اعتماد حلول مشتركة لتخطيط الموارد تعزز قابلية النظم الحالية للتشغيل البيني.

In this context, the Committee will continue to look for opportunities to match current and potential donors and providers with recipients in order to enhance the dialogue between the donor community and recipient countries.
وفي هذا السياق، ستواصل اللجنة البحث عن فرص للمطابقة بين المانحين ومقدمي المساعدة الحاليين والمحتملين والمستفيدين بغية تعزيز الحوار بين الجهات المانحة والبلدان المستفيدة.

In that context, the Committee will continue to look for opportunities to match current and potential donors and providers with recipients in order to enhance dialogue between the donor community and recipient countries.
وفي هذا السياق، ستواصل اللجنة البحث عن فرص للمطابقة بين المانحين ومقدمي المساعدة الحاليين والمحتملين وبين المستفيدين بغية تعزيز الحوار بين الجهات المانحة والبلدان المستفيدة.

explore opportunities for sustainable funding support for the work of the national Human Rights Commission
البحث عن فرص لتوفير دعم مالي مستدام لعمل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The Nigerian delegation will study this proposal carefully and with a sense of responsibility with a view to looking for opportunities to make the CD work for all of us.
وسيدرس الوفد النيجري هذا الاقتراح بعناية وبحس واع بالمسؤولية بهدف البحث عن فرص لكي يعمل مؤتمر نزع السلاح لمصلحتنا جميعاً.

A conference on " The Sustainability of the Coffee Sector: exploring Opportunities for International Cooperation " on 8 - 9 December 2003 was attended by several representatives from Africa.
وعقد في 8-9 كانون الأول/ديسمبر 2003 مؤتمر بشأن " استدامة قطاع البن: البحث عن فرص للتعاون الدولي " حضره ممثلون عديدون من أفريقيا.

In addition, the Government would provide job search assistance, skills development and private sector employment incentives.
وستوفر الحكومة بالاضافة الى ذلك المساعدة في مجالات البحث عن فرص العمالة وتطوير المهارات وحوافز العمل في القطاع الخاص.

In fact, the search for sound and sustained employment opportunities is a profound aspiration of those who are excluded from the labour market.
وفي واقع الأمر، يشكل البحث عن فرص عمل سليمة ومستدامة مطمحا كبيرا لأولئك المستبعدين من سوق العمل.