"البحر الأدرياتيكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Adriatic Sea
• of the Adriatic

1. Montenegro is located in South-East Europe, on the Balkan Peninsula, with access to the Adriatic Sea.
1- يقع الجبل الأسود في جنوب شرق أوروبا، في شبه جزيرة البلقان، على ساحل البحر الأدرياتيكي.

It could affect countries such as my own in ways that include a rise in the level of the Adriatic Sea, rising temperatures and damage to forest and other ecosystems and to biodiversity.
فقد تؤثر على بلدان مثل بلدي بطرق شتى، بما في ذلك ارتفاع مستوى البحر الأدرياتيكي وارتفاع درجات الحرارة والأضرار التي تصيب الغابات وغيرها من النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي.

And a cool breeze from the Adriatic Sea.
و نسيم بارد من البحر الأدرياتيكي.

It has been also reported that Croatia intends to proclaim its exclusive economic zone in the Adriatic Sea later in 2003, although it appears that Slovenia has indicated that it would oppose such a proclamation until the two countries adopt a consensual solution with regard to their maritime boundary.
وذُكر أيضا أن كرواتيا تعتزم إعلان منطقتها الاقتصادية الخالصة في البحر الأدرياتيكي في وقت لاحق من عام 2003، رغم أن سلوفينيا أوضحت فيما يبدو أنها ستعارض إعلانا من هذا القبيل ريثما يعتمد البلدان تسوية مقبولة لديهما فيما يتعلق بحدودهما البحرية.

They're rare this side of the Adriatic.
إنهم نادرون في هذه الجهة من البحر الأدرياتيكي

30. Mediterranean region. On 3 October 2003, Croatia adopted a decision on the extension of its jurisdiction in the Adriatic Sea.
30 - منطقة البحر الأبيض المتوسط - في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، اتخذت كرواتيا قرارا بتوسيع نطاق ولايتها في البحر الأدرياتيكي.

41. On 2 July 2004, Croatia informed the Secretary-General that, on 3 June 2004, the Croatian Parliament had adopted a Decision on Amending the Decision on the Extension of the Jurisdiction of the Republic of Croatia in the Adriatic Sea of 3 October 2003.
41 - وفي 2 تموز/يوليه 2004، أبلغت كرواتيا الأمين العام بأن البرلمان الكرواتي اتخذ، في 3 حزيران/يونيه، قرارات بتعديل القرار المتعلق بتمديد ولاية جمهورية كرواتيا في البحر الأدرياتيكي المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

By this decision of 3 June 2004, the implementation of the legal regime of the ecological and fisheries protection zone in the Adriatic Sea will commence with regard to the member States of the European Union after the conc1usion of a fisheries partnership agreement between Croatia and the European Community.
وبهذا القرار المؤرخ في 3 حزيران/يونيه 2004، فإن تنفيذ النظام القانوني لمنطقة الحماية الإيكولوجية وحماية مصائد الأسماك في البحر الأدرياتيكي سيبدأ فيما يتعلق بالدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية بعد عقد اتفاق شراكة في مجال مصائد الأسماك بين كرواتيا والجماعة الأوروبية.

1. In its resolution 56/110, the General Assembly expressed concern at the persistence of the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on navigation along the Danube and the Adriatic Sea.
1 - أعربت الجمعية العامة في قرارها 56/110 عن القلق إزاء استمرار المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجه دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات الحاصلة في منطقة البلقان، ولا سيما أثرها على التجارة والعلاقات الاقتصادية الإقليمية وعلى الملاحة على امتداد نهر الدانوب وفي البحر الأدرياتيكي.

Venice is sinking in the Adriatic Sea.
-البندقية) تغرق في البحر الأدرياتيكي)

The movie's called Flower of the Adriatic.
الفيلم أحرزنا يدعى زهرة البحر الأدرياتيكي.

That trick made him the Ace of the Adriatic!
هذا خدعة جعلته الآس البحر الأدرياتيكي!