"البحوث الأكاديمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• academic research

Recent academic research that focused on former child combatants indicates that the impact of the conflict may continue for many years.
وتشير البحوث الأكاديمية الحديثة التي تركز على المحاربين السابقين من الأطفال إلى أن اثر النزاع قد يستمر لسنوات عديدة.

University-based projects generally focused on academic research.
فالمشاريع التي تستند إلى الجامعات تركز عموماً على البحوث الأكاديمية.

academic research institutions from both the public and private sectors also have an important role to play.
كما أن مؤسسات البحوث الأكاديمية في كل من القطاعين العام والخاص لها دور هام يتعين أن تؤديه في هذا المجال.

Presentations would cover academic research results as well as project- and business-based findings.
وستتناول البيانات المقدمة نتائج البحوث الأكاديمية فضلاً عن النتائج المستخلصة من المشاريع والأعمال التجارية.

Although it was not entirely new, there had been little academic research on the phenomenon.
وبرغم أن الظاهرة ليست جديدة تماما إلا أنها لم تلق سوى القليل من البحوث الأكاديمية.

Z4. Form partnerships that leverage academic research to innovate and help diffuse and scale up proven technology
ضاد 4- إقامة شراكات تدعم البحوث الأكاديمية الرامية إلى التجديد والمساعدة في نشر التكنولوجيا المجربة.

Often, the bulk of expert individuals will be lost from policy and management to narrow academic research fields.
وكثيراً ما يجري فقدان الجزء الأكبر من الخبراء على صعيد السياسات والإدارات لصالح مجالات البحوث الأكاديمية الضيقة.

They're with the Committee for Overseas academic research.
يعملون لصالح لجنة البحوث الأكاديمية العالمية.

The majority of academic research has been conducted in developed countries and no agreement on terminology and meanings has so far been reached.
ومعظم البحوث الأكاديمية أجريت في بلدان متقدمة النمو ولا يوجد اتفاق حتى الآن على المصطلحات والمعاني المقصودة في هذا الشأن.

74. The promotion of specific products and services through the sponsorship of academic research is a growing trend.
74 - وهناك اتجاه متزايد لترويج منتجات وخدمات معينة من خلال رعاية البحوث الأكاديمية.

At the same time, I have maintained a deep interest in international human rights law evidenced by the academic research that I have conducted in the area and the numerous presentations on human rights that I have made.
وواصلت في الوقت نفسه اهتمامي العميق بالقانون الدولي لحقوق الإنسان، ويتجلى ذلك في البحوث الأكاديمية التي أجريتها في هذا المضمار وفي العروض العديدة التي قدمتها بشأن حقوق الإنسان.

However, the process was not linear and it was often difficult to identify the point at which the private sector came into play or when it had recognized something of interest from the results of academic research that could trigger its longer-term involvement and investment.
غير أن ذلك ليس صحيحا في جميع الأحوال وكثيرا ما يصعب تحديد متى يأتي دور القطاع الخاص أو متى يدرك أنه قد يستفيد من نتائج البحوث الأكاديمية بما يفضي إلى مشاركته واستثماره فيها على الأجل الطويل.

Reconciling academic research interests and industry needs would bring greater clarity to the specific issues that needed to be tackled.
ومن شأن التوفيق بين اهتمامات البحوث الأكاديمية واحتياجات القطاع أن يسبغ المزيد من الوضوح على القضايا المحددة التي يتعين التصدي لها.

Combining academic research and what the organization learns through forums and community conversations with on-the-ground pilot projects enables it to better operate at all levels of society.
وإن الجمع بين البحوث الأكاديمية وما تتعلمه المنظمة من المنتديات والمحادثات المجتمعية مع المشاريع التجريبية في مواقعها تمكِّن المنظمة من تحسين عملها على جميع مستويات المجتمع.

This is largely due to journal subscription fees and the location of resources, which can make academic research difficult, time-consuming and costly to find and retrieve.
ويُعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى رسوم الاشتراك في المجلات وإلى موقع الموارد، وهو ما يمكن أن يجعل العثور على البحوث الأكاديمية واستخراجه أمراً صعباً ومستهلكاً للوقت ومكلفاً.

At the same time, it is critical for academic research to become more attuned and relevant to the needs of child protection practitioners on the ground.
ومن المهم جدا، في الوقت ذاته، أن تصبح البحوث الأكاديمية أكثر تناغما وصلة باحتياجات العاملين في مجال حماية الطفل على أرض الواقع.

It also plays an important role by giving authors from the South a voice and an opportunity to access, publish and review academic research, as about half of the contributions now originate from that part of the world.
وتؤدي هذه الصحيفة أيضا دورا هاما بإتاحة منبر لإسماع صوت المؤلفين من الجنوب، وفرصة للاطلاع على البحوث الأكاديمية ونشرها واستعراضها، حيث أن حوالي نصف الإسهامات تنشأ الآن من ذلك الجزء من العالم.

Notwithstanding these examples, academic research in developing countries on volunteerism and its implications for policy is extremely limited.
وعلى الرغم من هذه الأمثلة، فإن البحوث الأكاديمية في البلدان النامية بشأن العمل التطوعي وآثاره على السياسة العامة محدودة للغاية.

This centre will develop courses, support scholarships, and foster further academic research on the causes, consequences and solutions of displacement.
وسيضع المركز دروساً، ويدعم منحاً دراسية ويشجع على إجراء مزيد من البحوث الأكاديمية بشأن أسباب التشرد وعواقبه والحلول المنشودة لـه.

Her work in defence of human rights has ranged from academic research and teaching to action to promote and protect basic individual rights the world over.
وتشمل الأعمال التي تضطلع بها دفاعا عن حقوق الإنسان إجراء البحوث الأكاديمية وتوفير التدريس الأكاديمي وتنفيذ الأنشطة الهادفة إلى النهوض بالحقوق الأساسية للأفراد وحمايتها في جميع أنحاء العالم.