"البحوث الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Social Research
• sociological research
• the CSR

Visiting Fellow, Centre for Applied Social Research, University of Mauritius.
أستاذ زائر، مركز البحوث الاجتماعية التطبيقية، جامعة موريشيوس.

The Centre for Social Research (CSR) is one of the leading Women's Institutions working in the field of social action in India since 1983.
مركز البحوث الاجتماعية هو إحدى المؤسسات النسائية البارزة الناشطة في ميدان العمل الاجتماعي في الهند منذ عام 1983.

SOSRAC, Society for Social Research, Art and Culture, Delhi, India; medical, psychological and social assistance.
جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة، دلهي، الهند؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية.

SOSRAC (Society for Social Research Art and Culture)
جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة

The studies conducted in 1992 by the Directorate for sociological research (DIS) of the Economics Faculty of the UNA estimated the economically active population (EAP) at 1,583,599 persons and the economically inactive population at 1,477,534 persons.
وأجرت مديرية البحوث الاجتماعية بكلية الاقتصاد في الجامعة الوطنية المستقلة دراسة في ٢٩٩١ قـدرت السكان النشطين اقتصادياً ﺑ ٩٩٥ ٣٨٥ ١ شخصاً والسكان غير النشطين اقتصادياً ﺑ ٤٣٥ ٧٧٤ ١ شخصاً.

In the year 2000 the Social Research Institute presented a report on pay differentials on behalf of the Employment Ministry.
في عام 2000، قدم معهد البحوث الاجتماعية لصالح وزارة العمل تقريرا عن التفاوتات في الأجور.

Society for Social Research, Art and Culture
جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة

It noted the role of the Social Research centre and ongoing poverty alleviation policies, and lauded measures to benefit persons with disabilities.
ولاحظت دور مركز البحوث الاجتماعية والسياسات المتواصلة لتخفيف وطأة الفقر، وأشادت بالتدابير المتخذة لفائدة المعوقين.

Testing in English is also being carried out by the Institute for Social Research in Michigan.
ويجري معهد البحوث الاجتماعية في ميتشيغن هذا الاختبار باللغة الإنكليزية أيضاً في الفترة الحالية.

The Centre for Social Research is one of the leading women's institutions working in the field of social action in India since 1983.
مركز البحوث الاجتماعية هو إحدى المؤسسات النسائية البارزة الناشطة في ميدان العمل الاجتماعي في الهند منذ عام 1983.

The evidence provided by Social Research indicates that there is an important link between access to health care and education and economic growth in a country.
وتشير أدلة البحوث الاجتماعية إلى وجود علاقة كبيرة بين الحصول على الرعاية الصحية والتعليم وبين النمو الاقتصادي للبلد.

Social Research is often a key source of information for evaluations.
وتشكل البحوث الاجتماعية في كثير من الأحيان مصدرا رئيسيا للمعلومات المستخدمة في إجراء التقييمات.

The African Social Research Programme will also have as its primary focus socio-cultural determinants of demographic behaviour.
وسيركز برنامج البحوث الاجتماعية الافريقية بشكل أساسي على المحددات الاجتماعية الثقافية للسلوك الديموغرافي.

The African Social Research Programme, now in the final stages of formulation, will have as its primary focus the sociocultural determinants of demographic behaviour.
وسيركز برنامج البحوث الاجتماعية الافريقية، الذي يمر اﻵن بالمراحل النهائية من الصياغة، بشكل أساسي على المحددات الاجتماعية الثقافية للسلوك الديموغرافي.

The research institute Norwegian Social Research (NOVA) is conducting an evaluation of municipal-level implementation of the crisis centre act.
ويُعد معهد البحوث المسمى " البحوث الاجتماعية النرويجية " تقييماً لمدى تنفيذ البلديات قانون مراكز الأزمات.

In Uzbekistan, several capacity development training courses for national partners have been conducted, including training on migration methodologies and analysis for research staff of the Institute of Social Research.
وفي أوزبكستان، نظمت عدة دورات تدريبية لتنمية قدرات الشركاء الوطنيين، بما فيها تدريب الموظفين الباحثين في معهد البحوث الاجتماعية على المنهجيات والتحليل في مجال الهجرة.

208. Based on the order of the Government, the Social Research Institute made a research in this issue in May 2010.
208- وبناءً على أمر من الحكومة، أجرى معهد البحوث الاجتماعية دراسة عن هذه المسألة في أيار/مايو ٢٠١٠.

The workshop focused on community-based disease control and explored possibilities for applied Social Research in support of community-based highly pathogenic avian influenza (HPAI) control.
وقد ركزت هذه الحلقة على مكافحة الأمراض على الصعيد المحلي، واستكشفت إمكانات البحوث الاجتماعية التطبيقية الداعمة لمكافحة أنفلونزا الطيور الشديدة الإمراض على المستوى المحلي.

It launched an initiative with the European Centre for Social Welfare Policy and Research that will strengthen Social Research capacities in various countries in eastern Europe.
وأطلق مبادرة مع المركز اﻷوروبي للتدريب والبحوث في مجال الرعاية الاجتماعية سوف تعزﱠز قدرات البحوث الاجتماعية في بلدان مختلفة في أوروبا الشرقية .

He appreciated the problem, but the situation in the country had been changing very rapidly, particularly because of the new laws introduced in the last three years, so the sociological research needed to evaluate the new situation had not yet been conducted.
وقال إنه يتفهم المشكلة، ولكن الحالة في البلد تتغير بسرعة شديدة، لا سيما بسبب القوانين الجديدة التي أُدخلت في السنوات الثلاث الأخيرة، ومن ثم، فإن البحوث الاجتماعية اللازمة لتقييم الحالة الجديدة لم تجر بعد.

A first step had been the establishment, in June 2000, of the sociological research Centre of the Institute of Andorran Studies, whose objective was to study Andorran society.
وكان من الخطوات الأولى أن أنشئ، في شهر حزيران/يونيه 2000، مركز البحوث الاجتماعية التابع لمعهد الدراسات الأندورية الذي يكمن هدفه في دراسة المجتمع الأندوري.

the CSR has also been actively lobbying with UNCTAD and UNIFEM to bring in gender dimensions to the WTO trade negotiations.
ويسعى مركز البحوث الاجتماعية إلى استقطاب الدعم بشكل نشط من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لإدراج الأبعاد الجنسانية في المفاوضات التجارية التي تجريها منظمة التجارة العالمية.