"البحوث الزراعية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international agricultural research
• the IARCs
• National Agricultural Research

international agricultural research systems, such as through representatives of the Consultative Group on international agricultural research (CGIAR) and others.
' 3` نظم البحوث الزراعية الدولية وذلك مثلاً من خلال ممثلين للجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية وغيرها.

10. It thus seems that the basic research thrust has to fall to the network of international agricultural research centres (IARCs).
١٠ - لذلك فإنه يبدو أن الزخم اﻷساسي للبحوث يتعين أن يقع على عاتق شبكة مراكز البحوث الزراعية الدولية.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist the international agricultural research Centres (IARCs) of the Consultative Group on international agricultural research (CGIAR) in the Use of Geographical Information Systems in Agriculture Research Management
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

In that regard, addressing the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) is essential to avoid monopolistic pricing of agricultural inputs, and institutions such as the Consultative Group on international agricultural research must be supported.
وفي ذلك الصدد، من الأساسي جدا معالجة جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لتفادي التسعير الاحتكاري للمدخلات الزراعية، ووجوب دعم المؤسسات مثل الفريق الاستشاري لدعم البحوث الزراعية الدولية.

Trust Fund to Assist the international agricultural research Centres of the Consultative Group on international agricultural research in the Use of Geographic Information Systems in Agricultural Research Management
الصندوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نُظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

Agricultural Research Centres of the Consultative Group on international agricultural research in the Use of Geographic Information — 518.3 Systems in Agricultural Research Management 67.9
الصنـــدوق الاستئماني لمساعــدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافيـــة في إدارة البحوث الزراعية

The role of the Alliance for Green Revolution in Africa (AGRA) funded by the Bill and Melinda Gates foundation is welcome and should be further supported by other development partners as well as international agricultural research centers.
ولابد من الترحيب بدور " التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا " الذي تموّله مؤسسة بيل وميلندا غيتس ومواصلة دعمه من قبل الشركاء الإنمائيين الآخرين وكذلك من قبل مراكز البحوث الزراعية الدولية.

The Fund has also been at the forefront in promoting synergies between international agricultural research Centres and National Agricultural Research Systems, while seeking to reorient research to smallholder concerns and rural poverty issues.
كما كان الصندوق في الطليعة في تعزيز تضافر الجهود والتعاون الدائب بين مراكز البحوث الزراعية الدولية، وأنظمة البحوث الزراعية الدولية كما استمر في سعيه ﻹعادة توجيه البحث نحو اهتمامات صغار الملاكين وقضايا الفقر الريفي.

The Fund has also been at the forefront in promoting synergies between international agricultural research Centres and National Agricultural Research systems, while seeking to reorient research to smallholder concerns and rural poverty issues.
وكان الصندوق سباقاً الى تعزيز أوجه التداؤب بين مراكز البحوث الزراعية الدولية ونظم البحوث الزراعية الوطنية، مع السعي في الوقت ذاته الى إعادة توجيه البحوث لتتناول اهتمامات صغار الملاك وقضايا الفقر الريفي.

Coordination of international agricultural research . 114
تنسيق البحوث الزراعية الدولية

(c) international agricultural research bodies (1): Bioversity;
(ج) هيئات البحوث الزراعية الدولية (1): المنظمة الدولية للتنوع البيولوجي؛

The backbone of the international network will be the international agricultural research centres of CGIAR (co-sponsored by the World Bank, FAO and UNDP).
وسيتمثل العمود الفقري للشبكة الدولية في مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية )برعاية مشتركة من البنك الدولي والفاو وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي(.

There is also room for increased collaboration among international agricultural research centers and National Agricultural Research systems; CGIAR's work is a step in this direction.
وهناك أيضاً مجال لزيادة التعاون بين مراكز البحوث الزراعية الدولية ونظم البحوث الزراعية الوطنية()؛ ويشكل عمل الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية خطوة في هذا الاتجاه.

In recent years, however, funding has declined for the central network of international agricultural research centres that were brought together under the Consultative Group on international agricultural research (CGIAR) in 1971. h/ Funds for the core programme of CGIAR fell from $275 million in 1990 to $215 million in 1994.
إلا أن التمويل انخفض في السنين اﻷخيرة للشبكة المركزية لمراكز البحوث الزراعية الدولية التي جمعت في عام ١٩٧١ تحت مظلة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية)ح(. وقد انخفضت المبالغ المعتمدة للبرنامج الرئيسي للفريق الاستشاري من ٢٧٥ مليون دولار في عام ١٩٩٠ الى ٢١٥ مليون دولار في عام ١٩٩٤.

The various international agricultural research institutes have major research programmes to increase the yield of major crops through the study of plant stress resistance, tolerance to herbicides and resistance to some specific pests and toxins, and through the study of lignin biodegradation aimed at the recycling of vegetal wastes as feed stock.
ولمختلف معاهد البحوث الزراعية الدولية برامج بحث رئيسية ترمي إلى زيادة إنتاج المحاصيل اﻷساسية من خلال دراسة مقاومة النبات للاجهاد، وتحمل مبيدات اﻷعشاب الطفيلية، ومقاومة بعض اﻵفات والمواد السامة المحددة، ومن خلال دراسة التحلل الاحيائي للنسيج الخشبي بهدف إعادة تدوير الفضلات النباتية لاستخدامها كعلف للمواشي.

21. At the international level, in vitro micropropagation and recombinant DNA technologies for the conservation and exchange of genetic diversity of crops important to the developing world have already been transferred to national programmes, mainly through Consultative Group on international agricultural research centres.
٢١ - وعلى المستوى الدولي، فإن النشر المجهري المختبري وتكنولوجيات إعادة تركيب الحمض الخلوي الصبغي )DNA( من أجل حفظ وتبادل التنوع الجيني للمحاصيل ذات اﻷهمية لبلدان العالم النامي جرى تحويلها إلى البرامج الوطنية، وتم ذلك بصورة رئيسية عن طريق الفريق الاستشاري المعني بمراكز البحوث الزراعية الدولية.

Examples include the financial support extended by the World Bank, FAO and UNDP (until recently) to international agricultural research institutes (Consultative Group on international agricultural research (CGIAR)) in the developing regions, or various WHO research programmes.
ومن الأمثلة على ذلك الدعم المالي الذي يقدمه البنك الدولي ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (حتى وقت قريب) إلى معاهد البحوث الزراعية الدولية (الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية) في المناطق النامية أو مختلف البرامج البحثية لمنظمة الصحة العالمية.

In addition, many developing countries participate regularly in policy workshops, including workshops on bio-safety and intellectual property rights, and attend training courses offered either in universities in developed countries or in international agricultural research centres located in developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، يشترك العديد من البلدان النامية بانتظام في حلقات عمل بشأن السياسات، بما في ذلك حلقات عمل بشأن السلامة في التكنولوجيا الأحيائية وحقوق الملكية الفكرية، ويشترك في دورات تدريبية تعقد إما في جامعات في البلدان المتقدمة النمو أو في مراكز البحوث الزراعية الدولية الواقعة في البلدان النامية.

Much of the raw material used for agricultural research, the world's germplasm, has been freely available in the developing countries or through the genebanks of the IARCs.
فمعظم المواد اﻷولية المستخدمة في البحوث الزراعية، وهي اﻷصول الوراثية في العالم، متاحة بلا قيود في البلدان النامية أو من خلال المصارف الجينية التابعة لمراكز البحوث الزراعية الدولية.