"البحوث السوقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• market research

Promoting market research on issues such as trends in supply and demand in international markets, marketing channels, certification and quality requirements to be met in importing countries;
:: تشجيع البحوث السوقية في قضايا مثل اتجاهات العرض والطلب في الأسواق الدولية، وقنوات التسويق، وشروط الترخيص والجودة التي يجب استيفاؤها في البلدان المستوردة؛

Increased dissemination of information and extensive market research
زيادة نشر المعلومات وإجراء البحوث السوقية المكثفة

Based on the latter criteria the choice of the market research targets seemed to be appropriate.
وبالاستناد إلى المعيار الأخير، بدا اختيار أهداف هذه البحوث السوقية مناسباً.

432. A requirement for market research is already included in the UNHCR Supply Manual under the relevant chapter on supply chain management.
٤٣٢ - أدرجت الحاجة إلى البحوث السوقية بالفعل في دليل التوريد الخاص بالمفوضية ضمن الفصل المتعلق بإدارة سلسلة الإمداد.

With regard to baseline setting, the representative of Japan explained that there are many different ways do so, such as through market research, surveys, workshops and questionnaires.
وبخصوص تحديد خطوط الأساس، أوضح ممثل اليابان أن سُبل القيام بذلك كثيرة ومختلفة وتشمل مثلاً البحوث السوقية والدراسات الاستقصائية وحلقات العمل والاستبيانات.

In terms of identifying an air ambulance service provider, the Committee notes, on the basis of the responses of the Mission, that the contracting of such services was at a preliminary stage, with basic market research ongoing in both Haiti and the Dominican Republic to identify potential providers.
وفيما يتعلق بتحديد مقدم لخدمة الإسعاف الجوي، تلاحظ اللجنة، من الردود التي تلقتها من البعثة، أن التعاقد بشأن توريد تلك الخدمات لا يزال في مرحلة أولية، مع استمرار البحوث السوقية الأساسية في الوقت الراهن في كل من هايتي والجمهورية الدومينيكية لتحديد موردين محتملين.

All-Russia market research Institute
معهد البحوث السوقية لعموم روسيا

ALL-RUSSIA market research INSTITUTE (VNIKI) 2
الصفحة معهد البحوث السوقية لعموم روسيا

market research information enables the adaptation of product quality, design and packaging as well as sales strategies in response to changing market conditions.
كما أن معلومات البحوث السوقية تتيح تكييف نوعية المنتجات وتصميمها وتغليفها فضلاً عن استراتيجيات مبيعاتها وفقاً لتغير أوضاع السوق.

It has also identified a number of weaknesses in the Request for Proposal process, including inadequate maintenance of contract documentation and limited market research and competition;
كما حدد عددا من الثغرات في عملية طلب تقديم العروض، بما في ذلك قصور الاحتفاظ بوثائق العقود ومحدودية نطاق البحوث السوقية والمنافسة؛

All-Russia market research Institute VNIKI
معهد البحوث السوقية لعموم روسيا

The Government had begun to set up programmes specifically for women, such as the programme for unemployed women over 40, and another for women entrepreneurs, which provided full support in some cases, favourable interest and credit rates, training in computers and assistance in market research.
وقد بدأت الحكومة في وضع برامج موجهة بالتحديد نحو المرأة، مثل البرنامج المعدّ للعاطلات عن العمل اللائي تتجاوز أعمارهن الأربعين، وبرنامج آخر يقدم دعما كاملا في بعض الحالات، وأسعار فائدة وائتمان ملائمة، والتدريب في مجال الحواسيب، والمساعدة في إجراء البحوث السوقية.

- All-Russia market research Institute (VNIKI)
- معهد البحوث السوقية لعموم روسيا (VNIKI)

Practically all the product lines reviewed in the preceding section require some market research of one form or another so that the organizations may remain vigilantly attentive to market developments relating in particular to changing competition and prices.
كما أن أصناف المنتجات التي تم استعراضها في الفرع السابق من هذا التقرير تتطلب جميعها تقريباً إجراء شكل أو آخر من أشكال البحوث السوقية بحيث تظل المنظمات متيقظة لما يحدث في السوق من تطورات تتصل، بصفة خاصة، بالتغيرات في اتجاهات المنافسة والأسعار.

market research ongoing
البحوث السوقية جارية

According to information of the Institute for market research in Belgrade, in June 1993, 73 per cent of the firms surveyed did not have enough raw materials, whereas as many as 92 per cent had experienced shorter or longer production stoppages.
وحسب معلومات معهد البحوث السوقية في بلغراد، فإن ٧٣ في المائة من الشركات التي أجريت عليها دراسات استقصائية في حزيران/يونيه ١٩٩٣، لم يكن لديها ما يكفيها من مواد خام، في حين تعرض ٩٢ في المائة إلى توقف الانتاج لفترات أقصر أو أطول.

All-Russia market research Institute2
معهد البحوث السوقية لعموم روسيا(2)

While the results of periodic market research may be useful in uncovering more precise needs and demands for publications, the United Nations system may not have the flexibility needed to react fully to such survey findings and to be able to optimize its publication activities, especially considering that intergovernmental mandates and advocacy also have to be taken into account.
وفي حين أن نتائج البحوث السوقية الدورية قد تكون مجدية في الكشف عــن احتياجات ومطالب أدق للمنشورات فإن منظومة الأمم المتحدة قد لا تتمتع بالمرونة اللازمة للاستجابة تماما لنتائج البحوث الاستعراضية ولتكون قادرة على الإفادة على أفضل وجه من أنشطة منشوراتها، ولا سيما مع مراعاة أنه ينبغي أن تُوضع الولايات والدعوة الحكومية الدولية هي الأخرى في الاعتبار.

market research
البحوث السوقية