"البحوث العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global research
• international research

global research network for sustainable consumption and production
شبكة البحوث العالمية بشأن الإنتاج والاستهلاك المستدامين

The system was strengthened with the launch of the global research Network on Human Settlements (HS-Net).
وتعزَّز هذا النظام بالبدء في شبكة البحوث العالمية عن المستوطنات البشرية.

More members of the Habitat Agenda global research Network contributing to UN-Habitat flagship reports
مزيد من الأعضاء في شبكة البحوث العالمية المعنية بجدول أعمال الموئل المساهمين في التقارير الرائدة لموئل الأمم المتحدة

For the Global Report on Human Settlements, reports are submitted to the Advisory Board for global research Network on Human Settlements for discussion.
أما بالنسبة إلى التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، تُقدّم تقارير إلى المجلس الاستشاري لشبكة البحوث العالمية المعنية بالمستوطنات البشرية لتقوم بمناقشتها.

That work has been carried out in collaboration not only with contractors, but also with leading scientists and relevant international research programmes, including the Census of Marine Life.
لقد تم ذلك العمل بالتعاون لا مع الجهات المتعاقدة وحدها بل أيضا مع كبار العلماء وبرامج البحوث العالمية ذات الصلة، بما فيها تعداد الأحياء البحرية.

Knowledge and innovations emerging from global research will be contextualized to regional and local realities and channelled through tailored capacity development tools and programmes;
وستوضع المعارف والابتكارات الناشئة عن البحوث العالمية في سياق الوقائع الإقليمية والمحلية وستوجه من خلال أدوات وبرامج لتنمية القدرات صممت خصيصا للغرض؛

Knowledge and innovations emerging from global research will be contextualized to local and regional realities and channelled through tailored capacity-development tools and programmes;
والمعرفة والابتكارات المنبثقة من البحوث العالمية سيحدَّد سياقها حسب الحقائق المحلية والإقليمية وستوجّه من خلال أدوات وبرامج مكيّفة حسب الحاجة لتنمية القدرات؛

For the Global Report on Human Settlements, user feedback reports submitted to the global research Network on Human Settlements Advisory Board.
أما بالنسبة إلى التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، فتقدم التقارير بشأن ردود فعل المستعملين إلى المجلس الاستشاري لشبكة البحوث العالمية المعنية بالمستوطنات البشرية.

global research indicates that sexual interactions of adolescent women under age 15 usually occur under pressure, as these women are particularly vulnerable to sexual coercion.
وتدل البحوث العالمية على أن العلاقات الجنسية للمراهقات دون سن الخامسة عشرة تتم عادة تحت الضغط، إذ أن هؤلاء الفتيات ضعيفات جدا أمام الإكراه الجنسي.

This clearly confirms the point that global research priorities are not sufficiently oriented towards urgent health needs in resource-constrained countries.
وهذا يؤكد بوضوح أن الأولويات في مجال البحوث العالمية ليست موجهة بما فيه الكفاية إلى تلبية الاحتياجات الصحية الملحة في البلدان ذات الموارد المحدودة.

(iii) More members of the Habitat Agenda global research Network contributing to UN-Habitat's flagship reports
' 3` تزايد عدد الأعضاء المشاركين في شبكة البحوث العالمية لجدول أعمال الموئل الذين يسهمون في إعداد التقارير الرئيسية لموئل الأمم المتحدة

Meeting of the Advisory Board of the global research Network on Human Settlements on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional Plan
اجتماع المجلس الاستشاري لشبكة البحوث العالمية المعنية بالمستوطنات البشرية بشأن مجال أو أكثر من مجالات التركيز المحددة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

(iii) More members of the Habitat Agenda global research Network contributing to UN-Habitat flagship reports
' 3` تزايد عدد الأعضاء المشاركين في شبكة البحوث العالمية لجدول أعمال الموئل الذين يسهمون في إعداد التقارير الرئيسية لموئل الأمم المتحدة

There is little by way of “global” research in this area, even though the literature on microcredit has proliferated in recent years.
ويكون هذا بقدر ضئيل بواسطة البحوث " العالمية " في هذا الميدان بالرغم من أن المؤلفات المتعلقة بالائتمانات الصغيرة انتشرت في السنوات اﻷخيرة.

To provide additional support, a cooperative agreement has been reached with IBM International to provide expertise from their global research divisions, software access and other in-kind resources.
ومن أجل توفير دعم إضافي، تم التوصل إلى اتفاق تعاوني مع شركة آي. بي. إم. الدولية لتوفير الخبرة التقنية من شُعب البحوث العالمية التابعة للشركة وإمكانية الحصول على البرامج الحاسوبية وغير ذلك من الموارد العينية.

Our National Institute for Drug Abuse in the United States, which funds 85 per cent of global research on drugs, will post on the Internet live videotapes of its drug prevention and treatment workshops.
وسيقدم معهدنا القومي لمكافحة المخــدرات فــي الولايات المتحدة، الذي يمول ٨٥ في المائة مــن البحوث العالمية عن المخدرات أشرطة فيديو في بث حــي على شبكة اﻹنترنت لحلقات العمل التي ينظمها لمكافحــة المخدرات وعلاج المدمنين.

It has been identifying ways to improve global research on consumption patterns by conducting two global surveys, on consumer trends and youth behaviour respectively, carried out with in conjunction with UNESCO and Consumers International.
فقد عمل على تعيين طرق لتحسين البحوث العالمية في أنماط الاستهلاك بإجراء دراستين استقصائيتين عالميتين إحداهما بشأن اتجاهات الاستهلاك والأخرى بشأن سلوك الشباب، بالاشتراك مع اليونسكو ومؤسسة المستهلكين العالمية.

• global research Network System (GRNS);
• نظام شبكة البحوث العالمية ؛

● global research Network System with NASDA/STA, Japan
• نظام شبكة البحوث العالمية ، بالتعاون مع الوكالة الوطنية للتنمية الفضائية/وكالة العلوم والتكنولوجيا باليابان .

:: An effective system for funding scientific research that is based on the principle of partnership between the public and private sectors and conducted in cooperation with specialized international organizations and leading international research centres.
:: نظام فعال لتمويل البحث العلمي يقوم على مبدأ الشراكة بين القطاعين العام والخاص بالتعاون مع الهيئات الدولية المختصة، ومراكز البحوث العالمية المرموقة.