"البحوث العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public research
• General Research

Box Box 1 International public - private partnership between public research institutes and TNCs: the case of Embrapa in Brazil. 14
1 الشراكة الدولية للقطاعين العام والخاص بين معاهد البحوث العامة والشركات عبر الوطنية: حالة معهد Embrapa في البرازيل 21

Pilot project on developing staff and management instruments at public research institutions
مشروع تجريبي لتطوير الموظفين وأجهزة الإدارة في مؤسسات البحوث العامة

These are used to disseminate public research, consult with Canadians and provide basic information about the agencies, what they do, and how they can be contacted.
وهي تصلح لنشر البحوث العامة والتشاور مع الكنديين وتوفير المعلومات الأساسية عن الوكالات وأنشطتها وكيفية الاتصال بها.

General Research Institute for the Convention on the Rights of the Child
معهد البحوث العامة المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل

General Research Institute on the Convention on the Rights of the Child
معهد البحوث العامة المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل

The public research institutions are coordinated within the Foundation for Research on Biodiversity (FRB).
ويجري تنسيق معاهد البحوث العامة ضمن إطار مؤسسة البحوث في مجال التنوع البيولوجي.

The purpose of RESEARCH2020 has been to reflect society's demand for research and to point out the most promising areas for future public research investments in Denmark.
والغرض من فهرس البحوث لعام 2020 هو أن يعكس الطلب المجتمعي على البحوث، ويشير إلى أكثر المجالات الواعدة لاستثمارات البحوث العامة في الدانمرك في المستقبل.

83. An active public research policy can bolster science, technology and innovation.
83 - إن انتهاج سياسات ترمي إلى رعاية مؤسسات البحوث العامة من شأنه أن يعزز العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Similarly, public research institutes functioning outside the university system may follow a complicated approval procedure for research topics, sometimes requiring ministerial approval.
وبصورة مماثلة، فإن معاهد البحوث العامة التي تعمل خارج نظام الجامعة، قد تتبع إجراء معقدا للموافقة على مواضيع البحوث، يتطلب أحيانا موافقة وزارية.

Similar reforms to promote the emergence of innovative firms would be required especially in terms of technology acquisition, intellectual property management and spin-offs from public research centres.
وستكون هناك حاجة إلى إجراء إصلاحات مماثلة لتشجيع إنشاء الشركات الابتكارية وخاصة من حيث اقتناء التكنولوجيا، وإدارة الملكية الفكرية وتحقيق الفوائد العرضية من مراكز البحوث العامة.

Many countries also use public-benefit funds to finance rural electrification, renewable energy, energy efficiency or public research projects.
وهناك العديد من البلدان التي تستخدم أيضا أموال النفع العام لتمويل مشاريع كهربة المناطق الريفية، أو الطاقة المتجددة، أو لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة، أو في مجال البحوث العامة.

With regard to such partnerships, the need for linkages between innovative public research institutions and private business ventures in developing countries was stressed.
وفيما يتعلق بهذه الشراكات، تم التشديد على ضرورة إقامة الروابط بين مؤسسات البحوث العامة الابتكارية ومشاريع الأعمال التابعة للقطاع الخاص في البلدان النامية.

Most biotechnology capacity in developing countries is located in universities and public research institutes: the private sector in developing countries needs to be encouraged to actively engage with the new technologies.
ومعظم قدرات التكنولوجيا الأحيائية في البلدان النامية موجود بالجامعات ومعاهد البحوث العامة: ولذا فالقطاع الخاص في البلدان النامية بحاجة إلى التشجيع لكي يهتم اهتماماً نشطاً بالتكنولوجيات الجديدة.

Contributions to public research and the fulfilment of requests by the General Assembly or the United Nations on matters such as the United Nations Decade of International Law are also carried out by the legal staff of the Tribunal.
كما يقدم الموظفون القانونيون في المحكمة إسهامات في البحوث العامة في تلبية طلبات الجمعية العامة أو اﻷمم المتحدة بشأن مسائل من قبيل عقد القانون الدولي.

The objective is to develop and test concrete staff and management instruments and their functioning in public research environments at selected universities and government research institutions.
والهدف هو تطوير واختبار عدد محدد من الموظفين وأجهزة الإدارة والاستعانة بهم في بيئات البحث العامة في عدد مختار من الجامعات ومؤسسات البحوث العامة.

∙ public research on sustainable farming practices, improved cropping methods and extension services should be increased at all levels.
● ينبغي زيادة البحوث العامة المتعلقة بممارسات الزراعة المستدامة وتحسين طرق زراعة المحاصيل والخدمات الارشادية على كافة المستويات.

Also, the establishment of science and technology parks can be used to create a more conducive environment for innovation and R & D in enterprises, often in close proximity to universities and other public research institutions.
كما يمكن استخدام إنشاء مجمعات للعلوم والتكنولوجيا لتهيئة بيئة تفضي بدرجة أكبر إلى الابتكار والبحث والتطوير في الشركات، والتي كثيراً ما تكون قريبة جداً من الجامعات وغيرها من مؤسسات البحوث العامة.