"البحوث العلمية البحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marine scientific research
• marine scientific investigations

A delegation highlighted the need to facilitate the granting of consent for marine scientific research in areas within national jurisdiction.
وأبرز أحد الوفود الحاجة إلى تيسير منح الموافقة على إجراء البحوث العلمية البحرية ضمن المناطق الخاضعة للولايات الوطنية.

marine scientific research can lead to better understanding and utilization of almost all aspects of the oceans and their resources.
إن البحوث العلمية البحرية بوسعها أن تؤدي إلى فهم واستعمال جميع جوانب المحيطات ومواردها تقريبا على نحو أفضل.

(v) Facilitate the full involvement of scientists and other experts from small island developing States in marine scientific research.
`٥` تيسير إشراك علماء الدول الجزرية الصغيرة النامية، وغيرهم من خبرائها، إشراكا تاما في البحوث العلمية البحرية.

The need to respect the sovereign rights of coastal States over the continental shelf in the conduct of bottom-fishing activities and marine scientific research was also emphasized.
وأكد الحاضرون أيضا ضرورة احترام الحقوق السيادية للدول الساحلية على الجرف القاري وذلك عند الاضطلاع بأنشطة الصيد في قاع البحار وإجراء البحوث العلمية البحرية.

marine scientific research in the Area should be conducted exclusively for peaceful purposes and the benefit of humankind as a whole.
وينبغي أن تجرى البحوث العلمية البحرية في المنطقة للأغراض السلمية فحسب ولما فيه مصلحة البشرية جمعاء.

It encouraged further assistance for marine scientific research that included the participation of adjacent coastal State representatives.
وشجعت اللجنة تقديم المزيد من المساعدة لإجراء البحوث العلمية البحرية التي تشمل مشاركة ممثلي الدولة الساحلية المتاخمة.

Part I of the revised Guide discusses the provisions of the Convention on marine scientific research.
ويناقش الجزء الأول من الدليل المنقح أحكام الاتفاقية بشأن البحوث العلمية البحرية.

The annexes include standard forms to facilitate the process of granting consent for marine scientific research projects.
وتتضمن المرفقات استمارات موحدة لتسهيل عملية منح الموافقة على مشاريع البحوث العلمية البحرية.

Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research
الترويج لإجراء البحوث العلمية البحرية وتشجيعها

XVII. Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
سابع عشر - تعزيز البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

Members of the Advisory Panel for the International Seabed Authority Endowment Fund for marine scientific research in the Area
أعضاء الفريق الاستشاري لصندوق الهبات التابع للسلطة الدولية لقاع البحار من أجل إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة

Promotion and Encouragement of the conduct of marine scientific research
الترويج لإجراء البحوث العلمية البحرية وتشجيعها

D. Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
دال - تعزيز إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

The project envisioned capacity-building in marine scientific research in a South-South context.
ويتوخى من المشروع بناء القدرات في مجال البحوث العلمية البحرية في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

It does not apply, for instance, with respect to the right of innocent passage in the territorial sea or regulating marine scientific research.
فهي علــى سبيــل المثال، لا تنطبق على الحق في المرور البريء في المياه اﻹقليمية أو على تنظيم البحوث العلمية البحرية.

The Fund will support the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes.
وسيدعم هذا الصندوق مشاركة العلماء والفنيين المؤهلين من البلدان النامية في برامج البحوث العلمية البحرية.

The importance of continuing marine scientific research throughout the world's oceans was strongly underscored in this regard.
وأُبرزت بشدة أهمية مواصلة البحوث العلمية البحرية في جميع محيطات العالم في هذا الخصوص.

Some delegations cautioned against trying to impose restrictions on the freedom of marine scientific research.
وحذّرت بعض الوفود من محاولة فرض قيود على حرية البحوث العلمية البحرية.

46. IOC is a functionally autonomous body within UNESCO that promotes marine scientific investigations and related ocean services with a view to learning more about the nature and resources of the oceans and coastal areas, including the Antarctic region.
٤٦ - إن اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية جهاز مستقل وظيفيا داخل اليونسكو يعمل على تشجيع البحوث العلمية البحرية وما يرتبط بها من خدمات تتعلق بالمحيطات بهدف زيادة العلم بطبيعة وموارد المحيطات والمناطق الساحلية، ومنها منطقة أنتاركتيكا.