"البحوث والإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and statistics
• research and statistical

Mr. Marc Bachetta, Counsellor, Economic research and statistics Division, WTO, Geneva, Switzerland
السيد مارك باشيتا، مستشار، دائرة البحوث والإحصاءات الاقتصادية، منظمة التجارة العالمية، جنيف، سويسرا

Strategic industrial research and statistics
البحوث والإحصاءات الصناعية الاستراتيجية

The World Investment Report was UNCTAD's best-known flagship report and a leading source of information on FDI research and statistics, and the 2002 edition provided valuable information on TNCs and their contribution to development.
وأشارت إلى أن تقرير الاستثمار العالمي يمثل واحداً من أهم تقارير الأونكتاد، وهو معروف على نطاق واسع ويشكل مصدراً رئيسياً للمعلومات بشأن البحوث والإحصاءات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

These cross-cutting programmes have been identified as strategic industrial research and statistics, partnerships with international financial institutions and the private sector, South-South cooperation, and the special programme for the least developed countries.
وقد حُددت هذه البرامج الجامعة بأنها البحوث والإحصاءات الصناعية الاستراتيجية، والشراكات مع المؤسسات المالية الدولية والقطاع الخاص، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والبرنامج الخاص لأقل البلدان نموا.

Following the recent reactivation of the Authority's research and statistical function, a statistical assessment mission was conducted in July by the International Monetary Fund.
وعلى إثر إعادة تنشيط اختصاص البحوث والإحصاءات في هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو، مؤخرا، نظم صندوق النقد الدولي بعثة إحصاء وتقييم في تموز/يوليه.

research and statistics
البحوث والإحصاءات

Industrial research and statistics
البحوث والإحصاءات الصناعية

To provide a range of important cross-cutting services, including industrial research and statistics, the promotion of strategic partnerships, support for South-South Cooperation and the special requirements of LDCs, as well as ensuring the country-level and regional coherence of UNIDO's services.
تقديم طائفة من الخدمات الجامعة الهامة، تشمل البحوث والإحصاءات الصناعية، وترويج الشراكات الاستراتيجية، ودعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، والاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا، فضلا عن ضمان الاتساق القُطري والإقليمي لخدمات اليونيدو.

Policy making (census, population registers, surveys); Scientific, research and statistics; Journalistic and artistic activities
○ وضع السياسات (التعدادات، سجلات السكان، الدراسات الاستقصائية)؛ البحوث والإحصاءات العلمية؛ الأنشطة الصحفية والفنية

Additionally, she mentioned as an idea to be considered that the United Nations, in an appropriate form, might issue temporary industry margins based on research and statistics to be used by taxpayers and tax administrations as arm's length presumptive benchmarks.
إضافة إلى ذلك طرحت فكرة يمكن النظر فيها مفادها أن تصدر الأمم المتحدة في شكل ملائم هوامش مؤقتة للصناعة استنادا إلى البحوث والإحصاءات يتم استخدامها من قبل دافعي الضرائب وإدارات الضرائب كمعايير افتراضية لمبدأ الاستقلالية.

V. research and statistics
خامسا- البحوث والإحصاءات

8. The Singapore Department of Statistics (DOS), the national statistical authority, adopts a decentralized statistical system through the research and statistics Units (RSUs) in various government ministries and statutory boards for data collection and analysis in the public sector.
8 - تتبع دائرة الإحصاءات في سنغافورة، التابعة للهيئة الوطنية الإحصائية نظاماً لا مركزياً للإحصاءات من خلال وحدات البحوث والإحصاءات في مختلف الوزارات الحكومية والمجالس التشريعية من أجل تجميع البيانات وتحليلها في القطاع العام.

A special feature in the Annual Report, entitled " Harnessing the power of research, experience and ideas " , highlighted the relevance of UNIDO's analytical and research activities in general and those of its research and statistics Branch in particular.
51- وهناك فصل خاص في التقرير السنوي عنوانه " الاستفادة من طاقات البحث، وأرصدة الخبرات والأفكار " ، وهو يلقي الضوء على أهمية الأنشطة التحليلية والبحثية التي تضطلع بها اليونيدو بشكل عام والتي يقوم بها فرع البحوث والإحصاءات التابع لها على وجه الخصوص.

For the MTPF 2010-2013, these cross-cutting programmes have been identified as strategic industrial research and statistics; partnerships with international financial institutions and the private sector, and South-South cooperation.
وقد حُددت هذه البرامج الجامعة، فيما يتعلق بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، بأنها البحوث والإحصاءات الصناعية الاستراتيجية؛ والشراكات مع المؤسسات المالية الدولية والقطاع الخاص؛ والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

:: The role of research and statistics in linking UNIDO's global forum and technical cooperation activities (in order to establish an appropriate positioning of UNIDO's research and industrial statistics activities within the overall framework of the services provided by the Organization);
:: دور البحوث والإحصاءات في ربط أنشطة المحفل العالمي والتعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو ( لكي تحتلّ أنشطة اليونيدو في مجال البحوث والإحصاءات الصناعية موقعا مناسبا داخل الإطار العام للخدمات التي تقدّمها المنظمة)؛

It thus contains four diverse programmes: Programme F.1 covering strategic industrial research and statistics, Programme F.2 covering a variety of special programmes, Programme F.3 covering regional programmes and country-level and regional coherence, and Programme F.4 covering field operations support.
ومن ثم فهو يحتوي على أربعة برامج متنوعة هي التالية: البرنامج واو-1 الذي يتناول البحوث والإحصاءات الصناعية الاستراتيجية، والبرنامج واو-2 الذي يشمل مجموعة متنوعة من البرامج الخاصة، والبرنامج واو-3 الذي يشمل البرامج الإقليمية والاتساق على الصعيدين القطري والإقليمي، والبرنامج واو-4 المتعلق بدعم العمليات الميدانية.

In addition, it engages in a number of cross-cutting activities, especially in promoting South-South cooperation for industrial development, partnerships with international financial institutions and the private sector, special programmes for the least developed countries and strategic industrial research and statistical services.
وعلاوة على ذلك، تضطلع المنظمة بعدد من الأنشطة الجامعة، وخصوصا في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التنمية الصناعية، والشراكات مع المؤسسات المالية الدولية والقطاع الخاص، والبرامج الخاصة لأقل البلدان نموا، وخدمات البحوث والإحصاءات الصناعية الاستراتيجية،.