"البداوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Beddawi

Reconstruction and Equipping of Beddawi Health Centre in Lebanon
تجديد بناء مركز البداوي الصحي وتجهيزه في لبنان

Group guaranteed lending schemes were launched at Beddawi and Burj El Barajneh WPCs.
وبدأ تطبيق خطط لمنح القروض المضمونة جماعيا في مركزي البرامج النسائية في البداوي وبرج البراجنة.

The remainder live in rented accommodation or else remain with host families in the nearby Beddawi camp.
ويعيش ما تبقى في مساكن مستأجرة أو مع أسر مضيفة في مخيم البداوي المجاور.

Its destruction displaced 33,000 Palestine refugees, putting great pressure on the nearby Beddawi camp in particular.
فقد أدى تدميره إلى تشريد 000 33 من اللاجئين الفلسطينيين، ووضع ضغط كبير على مخيم البداوي القريب على وجه الخصوص.

Funds were allocated for the construction of two school buildings to replace three deteriorated schools in Beddawi camp.
وقد رصدت اﻷموال ﻹنشاء مبنيين مدرسيين يحلان محل ثلاث مدارس متصدعة في مخيم البداوي.

- At 2400 hours, Israeli gunboats shelled the Beddawi and al-Barid refugee camps to the north of Tripoli.
- الساعة ٠٠/٢٤ قامت الزوارق الحربية الاسرائيلية، بقصف مخيمي البداوي والبارد للاجئين شمالي طرابلس.

- At 1045 hours, the Israeli navy again shelled the Beddawi camp to the north of Tripoli.
- الساعة ٤٥/١ كررت البحرية الاسرائيلية قصف مخيم البداوي شمال طرابلس.

The camps that have been hit include Beddawi and Nahr el-Bared in northern Lebanon and Ein el-Hilweh, Mieh Mieh and Rashidieh in southern Lebanon.
وتشمل المخيمات التي أصيبت مخيمي البداوي ونهر البارد في شمال لبنان ومخيمات عين الحلوة والميه ميه والرشيدية في جنوب لبنان.

On 23 September, a soldier was killed when gunmen opened fire on a Lebanese Armed Forces barracks in Al Beddawi.
وفي 23 أيلول/سبتمبر، قُتل جندي بعدما أطلق مسلحون النار على ثكنة للجيش اللبناني في البداوي.

Construction of multi-purpose building at Beddawi camp, Lebanon
تشييد مبنى متعدد الأغراض في مخيم البداوي - لبنان

The fighting had caused more than 30,000 Palestine refugees to flee for safety to the Beddawi camp and other refugee camps in Lebanon.
وتسبب القتال في فرار ما يزيد على 000 30 لاجئ فلسطيني إلى مخيم البداوي وغيره من مخيمات اللاجئين في لبنان التماسا للسلامة.

Most of those refugees, now once again dispossessed, have fled to the nearby Beddawi camp as well as to other camps, where they remain displaced and in need of food, shelter and medical care.
ومعظم هؤلاء اللاجئين، الذين أصبحوا مرة أخرى مسلوبي الممتلكات، فروا إلى مخيم البداوي المجاور ومخيمات أخرى حيث ما زالوا نازحين بحاجة إلى الغذاء والمأوى والرعاية الطبية.

A reported 222 members of Fatah al-Islam and over 200 Lebanese soldiers and civilians died, and 33,000 Palestine refugees were displaced from Nahr elBared, mainly to the nearby Beddawi camp.
وأفيد بأن 222 عنصرا من فتح الإسلام وأكثر من 200 جندي ومدني لبناني قتُلوا كما شُرّد 000 33 لاجئ فلسطيني من نهر البارد وذهب معظمهم إلى مخيم البداوي المجاور.

19. The mass exodus of Nahr el-Bared residents to Beddawi camp began on 22 May.
19 - وبدأ النزوح الجماعي لسكان نهر البارد إلى مخيم البداوي في 22 أيار/مايو.

Three special education centres at the Beddawi, Ein El Hilweh and Nahr El Bared school compounds were integrated into normal classes.
وعلى ذلك فإن ثلاثة مراكز للتعليم الخاص كائنة في مجمعات مدارس البداوي وعين الحلوة ونهر البارد أدمجت في الصفوف الدراسية العادية.

The group guaranteed lending scheme that had been introduced in the Beddawi and Burj el-Barajneh centres progressed satisfactorily and was replicated in Sabra and Nahr el-Bared during the reporting period.
وأحرز تقدم مرض في خطة الإقراض المضمون جماعيا المطبقة في مركزي البداوي وبرج البراجنة وطبقت صورة مماثلة لها في صبرا ونهر البارد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

With project funding, construction commenced on a project at Beddawi camp to accommodate 52 displaced and impoverished refugee families, comprising 268 persons, who had been squatting in shacks in an UNRWA school compound.
وبتمويل للمشاريع، بدىء بإنشاء مشروع سكني في مخيم البداوي ﻹيواء ٥٢ عائلة من اللاجئين المشردين والمعوزين الذين يصل مجموعهم إلى ٢٦٨ شخصا، المقيمين في أكواخ ضمن مجمع مدرسي لﻷونروا.

Three income-generating projects were established: sewing accessory shops at the Wavell and Nahr el-Bared centres and a wedding dress rental service at the Beddawi centre.
وقد أقيمت ثلاثة مشاريع لتوليد الدخل: محلان لبيع لوازم الخياطة في مركزي ويفل ونهر البارد، ومشروع لتأجير ثياب الزفاف في مركز البداوي.

Construction was completed on two additional classrooms and was under way on four school buildings in Beddawi camp and one in Wavell camp at mid-1996.
وتم إنشاء فصلين دراسيين إضافيين، بينما كان العمل لا يزال جاريا ﻹنشاء أربعة أبنية مدرسية في مخيم البداوي وواحد في مخيم ويفل حتى منتصف عام ١٩٩٦.