"البداية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new beginning
• fresh start
• new start
• new beginnings
• Being new
• starting over

We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning.
وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـُـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة.

I mean, this place is supposed to be a new beginning.
اعنـي، من المفروض ان هذا المكان من اجل البداية الجديدة

But there is an overwhelming consensus that this new beginning can be nurtured and sustained.
ولكن ثمة توافق ساحق في الآراء على أن من الممكن تعهّد هذه البداية الجديدة بالرعاية والمحافظة عليها.

I know you spoke of being hungry, looking for a fresh start.
أعرف بأنّك تكلّمت عن أن أكون جائع، بحث عن البداية الجديدة.

I want you to have that fresh start that we're talking about.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها

The new start programme is designed to reawaken the motivation to work in the long-term unemployed.
ويستهدف برنامج البداية الجديدة إعادة إيقاظ الحافز للعمل في المتعطلين عن العمل لفترة طويلة.

Both Palestinians and Israelis should make optimal use of the opportunities represented in this new beginning.
وينبغي أن يستغل كل من الفلسطينيين والإسرائيليين على الوجه الأمثل الفرص التي تمثلها هذه البداية الجديدة.

Immediate agreement to act on these general principles could constitute the starting point of this new beginning.
وإن الاتفاق فوراً على العمل من أجل تكريس هذه المبادئ العامة، من شأنه أن يشكل نقطة الانطلاق لهذه البداية الجديدة.

The international community warmly welcomed this new beginning by the Haitian people.
وقد رحب المجتمع الدولي بحرارة بهذه البداية الجديدة التي أقدم عليها شعب هايتي.

But don't you think a new beginning deserves a new bed?
لكن ألا تعتقدين أنّ البداية الجديدة تستحق سريرًا جديدًا؟

Maybe the only thing more frightening than an ending is a new beginning.
ربما أكثر شيء مخيف عن النهاية هو البداية الجديدة

Okay, you guys, the new beginning until the ripple goes like this.
حسنا يارفاق ، البداية الجديدة حتى فقرة التموج تسير هكذا

You can join us in this new beginning.
يمكنك أن تنضم إلينا في تلك البداية الجديدة

As a result, the United States sees the fresh start in pragmatic discussions on space security with Russia as just one element of a broader framework of diplomatic, scientific, commercial and military-to-military engagements with a number of countries.
وعليه فإن من رأي الولايات المتحدة أن البداية الجديدة في المناقشات العملية التي جرت مع الاتحاد الروسي، لا تمثل سوى عنصر واحد من إطار أوسع للتعاون الدبلوماسي والعلمي والتجاري والعسكري مع عدد من الدول.

While there was much enthusiasm about the fresh start for the human rights work of the United Nations, there have not been enough concrete ideas about how to shape this fresh start.
ومع أنه كان يوجد قدر كبير من الحماس تجاه البداية الجديدة لعمل الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان، لم تتوفر آراء محددة كافية بشأن طريقة تشكيل هذه البداية الجديدة.

Plus, free punch and fresh start cookies tonight, at the Fresh-Start Dance.
بالإضافة إلى شراب مجاني وبسكويت بهذه المناسبة الليلة. في حفلة الرقص لهذه البداية الجديدة

Welcome to our team. How about a fresh start on the new floor?
مرحباً بكِ ضمن فريقنا ماذا عن البداية الجديدة على الطابق الجديد؟

Well, good luck with your fresh start.
حسناً، حظاً طيباً مع البداية الجديدة

No. A fresh start in Australia is exactly what I need.
"لا ، البداية الجديدة في "أستراليا . هي بالضبط ما أحتاج إليه

What is the point of a new start if there's always some dumbass dragging you back down?
مافائدة البداية الجديدة إذا كان هناك دائما أحمق سيقوم بسحبي للأسفل؟

What say we pop it open and we'll toast new beginnings.
سوف افتحها فى صحة البداية الجديدة

Being new sucks.
البداية الجديدة سيئة

Here's to starting over.
من هنا البداية الجديدة