"البرازيليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brazilian
• Afro-Brazilian
• Brazilians

Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas.
وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين.

Back in 2003, it was possible to see that most of the Brazilian female diplomats reached only an intermediate level, usually Counselor, being successively overtaken by their male colleagues in the categories of Minister and Ambassador.
فقد كان من الممكن أن يلاحظ في عام 2003 أن معظم الدبلوماسيات البرازيليات لا تتجاوزن المستوى الوظيفي المتوسط، وهو عادة مستوى المستشار، بينما يتوالى سبق زملائهن الذكور لهن في فئتي الوزير والسفير.

Despite its importance for Brazilian women, the paid domestic work has been losing strength throughout the 2000s decade.
وبرغم أهمية العمل المنزلي المأجور للنساء البرازيليات فقد أخذ يفقد تلك الأهمية طوال عقد الألفية.

Lastly, turning to the issue of double discrimination, she acknowledged that not all Brazilian women were equal.
وأخيرا، فيما يتعلق بمسألة التمييز المزدوج، اعترفت بأن جميع النساء البرازيليات غير متساويات.

In addition to implementing articles 7, 8 and 9 of the Convention, it was especially important that the Government should empower Afro-Brazilian women.
وبالإضافة إلى ذلك، من الأهمية بمكان، لتنفيذ المواد 7 و 8 و 9 من الاتفاقية، أن تمكّن الحكومة النساء البرازيليات من أصل أفريقي.

One of the measures provided for is the exchange of Brazilian and American women scientists.
ومن التدابير المنصوص عليها هي تبادل العالمات البرازيليات والأمريكيات.

In practice, more and more Brazilian women were participating in the various spheres of political life.
وفي الممارسة يتزايد عدد النساء البرازيليات اللاتي يشاركن في مختلف مجلات الحياة السياسية.

So if you want a group of shaved Brazilian gigolos up in your room...
فإذا كنتي تريدين مجموعة من فتيات الحلاقة البرازيليات يتراقصن في غرفتك أنا سأختارهم بنفسي

They're all obsessed with these Brazilian beauties.
كلهم مهووسون بهؤلاء الجميلات البرازيليات.

Why? To look Brazilian. Makes it more attractive.
لكي يبدو شكلهن مثل البرازيليات يجعلهن اكثر جاذبية

So do you think Brazilian women are the hottest women on the planet too?
هل تعتقد ان النساء البرازيليات هم الأكثر جمالا في العالم ايضا؟

97. In November 2011, Dial 180 was extended to Brazilian women in situations of violence in Spain, Portugal, and Italy.
97- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، شمل استخدام الخط 180 البرازيليات اللواتي يتعرضن للعنف في إسبانيا والبرتغال وإيطاليا.

Health coverage is extended to all Brazilian women.
318- وتشمل التغطية الصحية كل النساء البرازيليات.

The stability of this percentage is undoubtedly problematic since the condition of Brazilian women has improved in various areas, especially regarding to higher education, which has not been reflected by an increase of the number of women in the diplomatic career.
ولا شك في أن استقرار هذه النسبة يمثل مشكلة لأن التحسن الذي طرأ على وضع النساء البرازيليات في مختلف الميادين، ولا سيما المتعلقة بالتعليم العالي، لم تقابله زيادة في عدد النساء في السلك الدبلوماسي.

190. Except this age group, Brazilian women are more educated than men and also have lower illiteracy rates.
190- وفيما عدا هذه الفئة العمرية، النساء البرازيليات أكثر تعليماً من الرجال، كما أن معدلات الأمية بينهن منخفضة عنهم.

It is noteworthy that in 2008, 86.3% of Brazilian women were engaged in carrying out household tasks compared to about 45.3% of men.
ومن الجدير بالذكر أن نسبة 86.3 في المائة من النساء البرازيليات في عام 2008 كن تعملن في أداء المهام المنزلية مقارنة بنحو 45.3 في المائة من الرجال.

Over the last two years, the intense cooperation that has developed between the Ministry for External Relations and the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) has resulted in more active participation on the part of Brazilian women in the multilateral forums dedicated to them.
إن التعاون الوثيق الذي تطور طيلة العامين السابقين بين وزارة الخارجية والأمانة الخاصة لسياسات المرأة أدى إلى مشاركة النساء البرازيليات مشاركة أكثر فعالية في المحافل المتعددة الأطراف المكرسة لهن.

Brazilian women respond to confidence. - Oh, right.
البرازيليات يستجبن للثقة بالنفس - صحيح -

You know these Brazilian girls.
انت تعلم باولائك الفتيات البرازيليات

A recent study performed by the SEADE Foundation in 1995 on deaths in the municipality of São Paulo, shows that 40.7 percent of Afro-Brazilian women die before age 50.
وفي دراسة أجراها مؤخراً جهاز الدولة لتحليل البيانات الإحصائية في عام 1995 عن الوفيات في منطقة بلدية ساو باولو، تبين أن 40.7 في المائة من النساء البرازيليات من أصل أفريقي يتوفين قبل أن يبلغن 50 عاماً من العمر.

In addition to the burdens faced by all women in accessing housing and land, Afro-Brazilian women, indigenous women and women living in favelas, continue to face multiple forms of
وبالإضافة إلى الأعباء التي تواجه جميع النساء في الحصول على السكن وحيازة الأرض، فإن النساء البرازيليات من أصول أفريقية، والنساء من الشعوب الأصلية، والنساء اللاتي يسكن في أحياء فقيرة، ما زلن يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز وهن بحاجة إلى اهتمام خاص من قِبل واضعي السياسات.

According to a survey cited by the Government 90 per cent of Brazilians living under the poverty line were black or mulatto and 60 per cent of the mulatto and black population work in the informal sector, while that rate among the white population is 48 per cent.
ووفقا لدراسة استقصائية استشهدت بها الحكومة، فإن 90 في المائة من البرازيليات اللاتي يعشن تحت خط الفقر كن من السود أو الخلاسيات، وأن 60 في المائة من السكان السود أو الخلاسيين يعملون في القطاع غير الرسمي، في حين لا تزيد النسبة بين السكــــان البيض عن 48 في المائة.