"البرامج ورصدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and monitoring of programme
• and monitoring of programmes
• and monitor programmes
• and monitoring of the programmes

These limitations have necessitated remote management and monitoring of programme activities.
وقد استلزمت هذه القيود إدارة أنشطة البرامج ورصدها عن بُعد.

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء البرامج ورصدها وتقييمها

Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

The Office should also give due regard to evaluation and monitoring of programmes with a view to ensuring effective programme delivery and implementation of legislative mandates.
كما ينبغي للمكتب أن يولي العناية الواجبة لتقييم البرامج ورصدها بهدف ضمان أداء فعال لبرامج وتنفيذ الولايات التشريعية.

The Board also commented that consultants had considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.
وأشار المجلس في تعليقه إلى أن الخبراء الاستشاريين استنتجوا أن المكاتب الميدانية تفتقر للموظفين ﻹدارة البرامج ورصدها كما ينبغي.

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance evaluation
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (General Assembly resolution 58/269)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (قرار الجمعية العامة 58/269)

(b) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73);
(ب) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)؛

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

A/60/73a Report of the Office of Internal Oversight Services on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
A/60/73(أ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73).

17. Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
17 - مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

It must be proactive in reaching out to Roma NGOs and encouraging them to take part in the planning and monitoring of programmes.
وهي ينبغي لها أن تكون استباقية في سعيها إلى التواصل مع المنظمات غير الحكومية للروما وتشجيعها لها على المشاركة في تخطيط البرامج ورصدها.

The first effective implementation of the master plan resulted in the creation of the SISTER system (System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results), the tool used to support the decision to introduce results-based management as the backbone for all planning and monitoring of programmes.
أسفر التنفيذ الفعال الأول للخطة الرئيسية عن استحداث نظام سيستر (SISTER) (نظام المعلومات عن الاستراتيجيات والمهام وتقييم النتائج)، وهو الأداة المستخدمة في دعم اتخاذ القرارات بالبدء بعملية إدارية تقوم على تحقيق النتائج بوصفها العمود الفقري لكافة عمليات تخطيط البرامج ورصدها.

The HOR is an agreement which was reached with the Taliban on a number of " basic operational requirements " , including the need for free and unhindered access for aid workers, security of staff, the ability to assess and monitor programmes independently, and the need for such programmes to be based on " universality, impartiality and neutrality " .
فهذه الوثيقة تشكل اتفاقا تم التوصل إليه مع حركة طالبان بشأن عدد من " الاحتياجات التشغيلية الأساسية " ، يشمل ضرورة إفساح الطريق بحرية ودون عائق أمام عمال الإسعاف، وأمن الموظفين، والقدرة على تقييم البرامج ورصدها بصورة مستقلة، وضرورة أن تقوم هذه البرامج على أساس " العالمية والنزاهة والحياد " .

Furthermore, the meeting recommended that evaluation and monitoring of the programmes should be based on realistic indicators focused on assessing output and impact.
وعلاوة على ذلك، أوصى الاجتماع بضرورة استناد تقييم البرامج ورصدها الى مؤشرات واقعية تركز على تقييم الناتج واﻷثر.