"البرلمان البولندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Polish Parliament

In 2004, the lower house of the Polish Parliament rejected a proposal by the Law and Justice Party to reintroduce capital punishment, by a vote of 198 to 194, with 14 abstentions.
وفي عام 2004 رفض مجلس النواب في البرلمان البولندي مقترحا قدمه حزب القانون والعدالة لإعادة فرض عقوبة الإعدام بأغلبية 198 صوتا مقابل 194 صوتا وامتناع 14 عضوا عن التصويت.

In its resolution, the Polish Parliament called for environment policy to be integrated into economic policies and strategies.
ودعا البرلمان البولندي في قراره إلى دمج سياسة البيئة في السياسات والاستراتيجيات الاقتصادية.

The Polish Parliament had ratified the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
وقد صدّق البرلمان البولندي على اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها لعام 1991.

It was set up on the initiative of the Polish Parliament and is headed by the Speaker of its lower Chamber.
وكانت هذه اللجنة قد أنشئت بمبادرة من البرلمان البولندي ويتولى رئاستها رئيس مجلس النواب.

The relevant draft legislation is currently being debated by the Polish Parliament.
فمشروع القانون ذي الصلة تجري مناقشته حاليا في البرلمان البولندي.

Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of Polish Parliament, Bureau of Studies and Research, since 1991-.
كبير أخصائي المسائل التشريعية في مكتب الدراسات والبحوث بدائرة القضاء المطلق في البرلمان البولندي ١٩٩١.

On the national level, the Polish Parliament is preparing domestic legislation with a view to establishing a specific implementation oversight mechanism.
وعلى الصعيد الوطني يعد اﻵن البرلمان البولندي تشريعا داخليا يرمي إلى إنشاء آلية محددة لﻹشراف على التنفيذ.

landmark moment in Polish Parliament as delegates voted in their first non-communist leader since World War II.
لحظة تاريخية في البرلمان البولندي... صوت المندوبون لأول زعيم غير شيوعي منذ الحرب العالمية الثانية

The Committee urges the State party to share information about the scope, methodology and conclusions of the enquiry into these allegations conducted by the Polish Parliament so that this matter can be put to rest.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تطلعها على المعلومات المتعلقة بنطاق التحقيق الذي أجراه البرلمان البولندي في هذه الادعاءات ومنهجيته ونتائجه كي يتسنى الانتهاء من هذه المسألة.

The Polish Parliament was currently taking steps to reinstitute the alimony fund, which provided benefits to single parents when the other parent was unable to make his or her alimony payments.
ويتخذ البرلمان البولندي حالياً خطوات لإعادة تأسيس صندوق النفقة، الذي يقدم استحقاقات للآباء الوحيدين أو الأمهات الوحيدات عندما يكون الطرف الآخر غير قادر على تقديم مبالغ النفقة.

The Polish Parliament reiterated the same position in 2006 in a letter to the Council of Europe whereby it was re-stated that these allegations were groundless in respect to Poland.
وفي عام 2006، كرر البرلمان البولندي نفس الموقف في رسالة إلى مجلس أوروبا، أكد فيها من جديد أن هذه الادعاءات ليس لها أي أساس من الصحة.

The Polish Parliament ratified the CW Convention on 27 July 1995. Since then, specific measures have been enacted providing for an appropriate national implementation oversight mechanism.
لقد صدﱠق البرلمان البولندي على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في ٧٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، وسُنﱠت بعد ذلك تدابير محددة للترتيب ﻵلية وطنية مناسبة لﻹشراف على التنفيذ.

Deputy of the Sejm (Chamber of Polish Parliament of the Republic of Poland)
نائبة في " Sejm " (غرفة البرلمان البولندي لجمهورية بولندا)

70. On 7 May 2009, the Polish Parliament had adopted a bill amending the Act on Counteracting the Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism.
70 - وفي 7 أيار/مايو 2009 اعتمد البرلمان البولندي مشروع قانون لتعديل قانون مكافحة إدخال قيم الممتلكات المتأتية من مصادر غير قانونية أو غير معلنة في التداول المالي ومكافحة تمويل الإرهاب.

Instead of working towards solutions that support reaching true equality and guarantee sexual and reproductive health and rights, the Polish Parliament discussed a bill that would further restrict already extremely limited access to legal abortion as it would criminalize the procedure in cases of foetal malformation.
وبدلا من العمل على إيجاد حلول تدعم الوصول إلى مساواة حقيقية وتكفل الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، ناقش البرلمان البولندي مشروع قانون سيزيد من تقييد الوصول المحدود للغاية إلى الإجهاض القانوني، إذ سيجرّم هذه العملية في حالات التشوه الجنيني.

In a step forward, a debate in the Polish Parliament on the proposed drug law is set to start in September. Young people should not start their working lives with criminal records because of personal possession.
وفي خطوة إلى الأمام، تقرر أن يبدأ البرلمان البولندي مناقشة مشروع قانون جديد للمخدرات في شهر سبتمبر/أيلول. لا ينبغي للشباب أن يبدءوا حياتهم الوظيفية مثقلين بسجلات جنائية بسبب الحيازة الشخصية لمواد مخدرة.

On 23 February 1995, the Polish Parliament had amended several articles of the Act, concerning new definitions of certain vertical and horizontal agreements, the shaping of organizational structures of economic entities, and new procedures for application of the Act.
وفي ٣٢ شباط/فبراير ٥٩٩١ قام البرلمان البولندي بتعديل مواد متعددة من القانون فيما يتعلق بتعاريف جديدة لبعض الاتفاقات العمودية واﻷفقية، وتشكيل الهياكل التنظيمية للكيانات الاقتصادية والاجراءات الجديدة لتطبيق القانون المذكور.

The Polish Parliament has also started appropriate ratification procedures in respect of the “landmine” Protocol II to the CCW Convention.
وقد بدأ البرلمان البولندي أيضاً إجراءات المصادقة فيما يتصل بالبروتوكول الثاني للاتفاقية بشأن أسلحة تقليدية معينة فيما يتعلق ﺑ " اﻷلغام البرية " .