"البرلمان الفلمندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Flemish Parliament

The Flemish Parliamentary Act on Equal Treatment is being prepared by the appointed commission in the Flemish Parliament.
وتقوم حاليا اللجنة المعيّنة في البرلمان الفلمندي بصياغة مشروع القانون البرلماني الفلمندي المتعلق بالمساواة في المعاملة.

The Flemish Parliament has created a working group on equal opportunities.
تم إنشاء فريق عمل المساواة في الفرص داخل البرلمان الفلمندي.

As indicated earlier, the draft Act will be submitted to the Flemish Parliament in the next policy period.
وكما سبقت الإشارة، سوف يقدم مشروع القانون إلى البرلمان الفلمندي في فترة السياسة المقبلة.

The collection of essays was presented at an educational conference organized in the Flemish Parliament.
وعُرضت مجموعة المقالات في مؤتمر عقد في البرلمان الفلمندي.

During the period about which reporting is requested, the Flemish Government annually reported to the Flemish Parliament and the Children's Rights Commissioner on the application of the non discrimination principle in its policy.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، كانت الحكومة الفلمندية تقدم تقريرا سنويا إلى البرلمان الفلمندي ومفوض حقوق الطفل عن تطبيق مبدأ عدم التمييز في سياستها.

466. In October 2003, the Flemish Parliament ratified the decree on the quality of health and social assistance establishments.
466- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، صدق البرلمان الفلمندي على المرسوم المتعلق بنوعية مؤسسات الصحة والمساعدة الاجتماعية.

463. On 16 April 1997, the Flemish Parliament ratified a decree on the quality of care provided in social assistance establishments.
463- في 16 نيسان/أبريل 1997، صدق البرلمان الفلمندي على المرسوم المتعلق بنوعية الرعاية المقدمة في مؤسسات المساعدة الاجتماعية.

469. On 19 December 1997 the Flemish Parliament ratified a decree outlining a new legal framework for comprehensive social assistance in Flanders.
469- وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 1997، صدق البرلمان الفلمندي على مرسوم جديد الغرض منه رسم الخطوط الأولى لإطار قانوني جديد للمساعدة الاجتماعية العامة في فلاندريا.

476. The Flemish Parliament ratified the decree of March 2004 on local social policy with a view to providing a single framework as a basis for a consistent policy.
476- وصدق البرلمان الفلمندي على مرسوم " السياسة الاجتماعية المحلية " في آذار/مارس 2004. ولا ينص هذا الأخير إلا على إطار وذلك ليتسنّى تحديد تلك السياسة بصورة واقعية أكثر.

In implementation of the obligation to draw up a child impact report for draft Flemish Parliament Acts that are evidently directly linked to the child's interest, a methodology was developed on the basis of which the competent civil servant will test the preliminary draft act against the observance of the rights of the child and its impact on children's situation.
وتنفيذا للالتزام بوضع تقرير عن الأثر المترتب على الطفل لمشاريع قوانين البرلمان الفلمندي المتصلة بوضوح بمصلحة الطفل، وضعت منهجية يقوم على أساسها الموظف المدني المختص بدراسة مشروع القانون الأوّلي في ضوء مراعاة حقوق الطفل وأثر المشروع على وضع الطفل.

In the Flemish Community and Region, the decree concerning equal representation of men and women in advisory and managing bodies in the Flemish Administration was adopted by the Flemish Parliament on 13 July 2007.
في المجموعة والإقليم الفلمنديين، اعتمد البرلمان الفلمندي في 13 تموز/يوليه 2007 المرسوم المتعلق بالتمثيل المتكافئ للرجل والمرأة في الهيئات الاستشارية والهيئات المديرة في الإدارة الفلمندية.

The decree concerning Equal Representation of men and women in advisory and administrative bodies in the Flemish Administration was adopted by the Flemish Parliament on 13 July 2007.
اعتمد البرلمان الفلمندي المرسوم المتعلق بالمساواة في التمثيل بين الرجل والمرأة في الهيئات الاستشارية وهيئات الإدارة التابعة للإدارة الفلمندية في 13 تموز/يوليه 2007.

With regard to the Flemish community and region, please indicate whether the draft law which aims to reorganize the two quota decrees have been adopted and whether the drafting of the Flemish Parliament Act on Equal Treatment has been completed and when is it likely to be enacted.
فيما يتعلق بالطائفة والإقليم الفلمنديين، يرجى الإفادة عما إذا كان مشروع القرار الرامي إلى إقرار المرسومين المتعلقين بالحصص قد اعتمد، وما إذا كان قد تم الانتهاء من صياغة قانون البرلمان الفلمندي بشأن المساواة في المعاملة، ومتى يتوقع دخوله حيز التنفيذ.

The 7 February 2003 Flemish Parliament Act approving the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, drawn up in New York on 25 May 2000, can be mentioned in that respect.
ويمكن في هذا الصدد الإشارة إلى قانون البرلمان الفلمندي المؤرخ 7 شباط/فبراير 2003، الذي وافق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، الذي وضع في نيويورك في 25 أيار/مايو 2000.

108. Under a decree, adopted by the Flemish Parliament on 13 May 1997, regarding the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Flemish Government submits to the Flemish Parliament annual reports on progress achieved in the various areas and on action and activities carried out by Flemish NGOs.
108- وفي 13 أيار/مايو 1998، اعتمد البرلمان الفلمندي مرسوماً بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجينغ. ولمتابعة هذا المرسوم، تقدم الحكومة الفلمندية سنوياً تقريراً إلى البرلمان الفلمندي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجينغ في مختلف الاختصاصات.

363. On 17 December 2002, the European Commission questioned the Belgian State on the compatibility of the Flemish Parliament decree of 30 March 1999 on the organization of care insurance, as amended by the decree of 18 May 2001, with European Community legislation.
363- وتجدر الإشارة من جهة أخرى إلى أن المفوضية الأوروبية استفسرت الدولة البلجيكية في 17 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن موافقة أحكام مرسوم البرلمان الفلمندي الصادر في 30 آذار/مارس 1999 المتعلق بتنظيم قطاع التأمين الصحي، في صيغته المعدلة بالمرسوم الصادر في 18 أيار/مايو 2001، لقانون المفوضية.

The Flemish Parliament approved the decree of 28 April 1998 defining policy in that area and describing ethnic-cultural minorities as the set of aliens, refugees, caravan dwellers and foreigners illegally residing in Belgium or seeking relief or assistance in view of an emergency situation.
واعتمد البرلمان الفلمندي مرسوم سياسة في هذا المجال في عام 1998. ويصف المرسوم (28 نيسان/أبريل 1998) الأقليات الإثنية الثقافية بأنها عامة الغرباء واللاجئين والرحل ومجموعات الأجانب المقيمين في بلجيكا دون تصريح إقامة شرعية وملتمسي الإغاثة أو المعونة لأسباب طارئة.

Moreover, on 24 April 2014 the Senate adopted Resolution No. 5-2453 aimed at combating FGM, and the Flemish Parliament took similar action on 13 November 2013.
وأخيرا اعتمد مجلس الشيوخ، في 24 نيسان/أبريل 2014، قرارا (5-2453) يهدف إلى مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، واعتمد البرلمان الفلمندي هذا القرار في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Following the application of the special law of 18 July 2002 ensuring an equal presence of men and women on the lists of candidates to the regional elections of 13 June 2004, the percentage of elected women at the Flemish Parliament amounted to 31.5% (19.5% following the elections of 1999).
في أعقاب تطبيق القانون الخاص المؤرخ 18 تموز/يوليه 2002 الذي يكفل وجودا متساويا للرجل والمرأة في قوائم المرشحين للانتخابات الإقليمية بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2004، بلغت النسبة المئوية للنساء المنتخبات في البرلمان الفلمندي 31.5 في المائة (19.5 في المائة عقب انتخابات عام 1999).

The Flemish Parliament has adopted the decrees of 15 July 1997 and 18 May 1999 regarding quota in, respectively, advisory and management bodies.
واعتمد البرلمان الفلمندي قانونين يتعلقان بنظام الحصص (المرسوم المتعلق بنظام الحصص في المجالس الاستشارية المؤرخ 15 تموز/يوليه 1997؛ والمرسوم المتعلق بنظام الحصص في الهيئات الإدارية المؤرخ 18 أيار/مايو 1999).