"البرلمان والحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Parliament and Government
• Parliament and the Government
• Parliament and Cabinet
• Parliament and of the Government
• Riksdag and the Government
• the Parliament and the Cabinet

Mr. Des Browne is known as a seasoned political veteran in the British Parliament and Government.
ومعروف عن السيد ديس براون أنه سياسي محنك ذو باع طويل في البرلمان والحكومة البريطانيين.

The Council constantly lobbies Parliament and Government to implement United Nations conventions and resolutions in Germany.
يحاول المجلس باستمرار التأثير على البرلمان والحكومة لتنفيذ اتفاقيات وقرارات اﻷمم المتحدة في ألمانيا.

Recently, the Indonesian Parliament and Government passed a law on protection of the well being of all Indonesians in the public and private spheres.
وقد أصدر البرلمان والحكومة الإندونيسية مؤخراً قانوناً بشأن حماية مصالح جميع الإندونيسيين في المجالين العام والخاص.

Women had represented more than 30 per cent of the members of Parliament and the Government after the 2005 elections.
فمنذ انتخابات عام 2005، أصبحت المرأة تمثِّل أكثر من 30 في المائة من أعضاء البرلمان والحكومة.

This is a task not only for the President, the Parliament and the Government.
وهذا يشكل مهمة تقع ليس فقط على عاتق الرئيس بل أيضا على عاتق البرلمان والحكومة.

Brazil noted an increase of women in both Parliament and Government.
ولاحظت البرازيل حدوث زيادة في المشاركة في كل من البرلمان والحكومة.

As a preliminary step, the participants suggested that the internal dialogue between Parliament and Government be improved, with a view to facilitating the flow of information between the two.
واقترح المشاركون، كخطوة أولية، تعزيز الحوار الداخلي بين البرلمان والحكومة وذلك بهدف تيسير تدفق المعلومات بينهما.

There is a new conference centre which can accommodate several thousand participants close to the area in which Parliament and Government are currently located.
ويوجد مركز جديد للمؤتمرات يمكنه استيعاب عدة آلاف من المشتركين قريب من المنطقة التي يوجد فيها حاليا البرلمان والحكومة.

Women's overall participation in local representative bodies was similar to their representation in Parliament and Government.
وتماثل مشاركة المرأة بوجه عام في الهيئات النيابية المحلية درجة تمثيلها في البرلمان والحكومة.

The current Government of Greenland is a democratically elected public Government where all the current members of Parliament and Government are of Inuit descent.
وحكومة غرينلاند الحالية حكومة عامة منتخبة بصورة ديمقراطية وينحدر جميع الأعضاء الحاليين في البرلمان والحكومة من سلالة الإينْوِيت.

The current Government of Greenland is a democratically elected public Government where all the current members of Parliament and Government are of Inuit descent.
وحكومة غرينلاند الحالية حكومة عامة منتخبة بصورة ديمقراطية وينحدر جميع الأعضاء الحاليين في البرلمان والحكومة من شعب إينويت.

The deputies to Parliament and the Government have the right of legislative initiative, which is exercised exclusively in the Majilis.
ولنواب البرلمان والحكومة الحق وحدهم في المبادرة باقتراح التشريعات، وهو ما يمارس في المجلس دون غيره.

The Zhogorku Kenesh (Parliament) and the Government give special priority to the whole range of social legislation, among which particular attention is given to international legal conventions.
ويعطي البرلمان والحكومة أولوية خاصة لكامل تشكيلة التشريعات الاجتماعية، مع منح عناية خاصة للاتفاقيات القانونية الدولية.

The purpose of article 47 was to ensure respect for the distribution of powers between Parliament and the Government.
والهدف من هذه المادة هو السهر على احترام تقاسم السلطات بين البرلمان والحكومة.

Political tensions continued in the community, as well as between the Parliament and the Government.
واستمرت التوترات السياسية في المجتمع المحلي وكذلك بين البرلمان والحكومة.

Its primary role has been to advise Parliament and the Government on land usage and traditional customs.
ودوره الرئيسي هو إسداء النصح إلى البرلمان والحكومة بشأن استخدام الأراضي وبشأن العادات والتقاليد.

Parliament and the Government attended to gender issues in the framework of their respective fundamental mandates.
وقالت إن البرلمان والحكومة يهتمان بشؤون المرأة في إطار ولايتهما الأساسية.

Persons convicted of corruption offences may be disqualified for a period of 10 years from the date of conviction from being elected as members of Parliament and Cabinet under Section 33 of the Prevention of Bribery Promulgation 2007.
وقد يُمنع الأشخاص المدانون في جرائم تتعلق بالفساد لمدة عشر سنوات من تاريخ الإدانة من الانتخاب لعضوية البرلمان والحكومة بمقتضى القسم 33 من قانون منع الرشوة لعام 2007.

The current Government of Greenland is democratically elected and all the current members of Parliament and of the Government are of Inuit descent.
وحكومة غرينلاند الحالية منتخبة بصورة ديمقراطية وينحدر جميع الأعضاء الحاليين في البرلمان والحكومة من شعب إنويت.

Budgetary issues will be dealt with within the framework of the future annual budgetary planning processes by the Riksdag and the Government.
وسيتناول كل البرلمان والحكومة قضايا الميزانية في إطار عمليات التخطيط للميزانية السنوية المقبلة.

For instance, the Parliament and the Cabinet have taken actions such as developing policies and strategies; affirming them through legislations and programs; allocating relevant budget funds; publicizing through media means and awareness campaigns; establishing government agencies with general specific functions promoting human rights and cooperating with non-governmental organizations.
وعلى سبيل المثال، اتخذ البرلمان والحكومة تدابير من قبيل رسم سياسات واستراتيجيات، والتأكيد عليها من خلال سن التشريعات ووضع البرامج، وتخصيص الأموال اللازمة لها في إطار الميزانية، والترويج لذلك عن طريق وسائط الإعلام وحملات التوعية؛ وإنشاء وكالات حكومية تسند إليها وظائف عامة أو محددة لتعزيز حقوق الإنسان والتعاون مع المنظمات غير الحكومية.