| The system would unravel to the point where no one would make substantial contributions and free software would stop being produced. | UN | وسيتفكك النظام بحيث لا يمكن لأحد أن يقدم إسهامات كبيرة وسيتوقف إنتاج البرمجيات الحرة. |
| The discussion was characterized by efforts to maintain a nuanced distinction between the concepts free software and open-source software. | UN | 45- واتسمت المناقشة بالجهود التي بذلت للحفاظ على تمييز دقيق بين مفهومي البرمجيات الحرة والبرمجيات المفتوحة المصدر. |
| When a program offers users all these freedoms, it is free software. | UN | وعندما يوفر برنامج كل هذه الحريات للمستخدمين فإنه يدخل ضمن البرمجيات الحرة. |
| open source software typically provides an improved approach to security issues. | UN | وتوفر البرمجيات الحرة نهجاً محسّناً تجاه مسائل الأمان. |
| FOSS free and open source software FSF free software Foundation | UN | أضحت البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر مكوناً أساسياً للنظام الاقتصادي التكنولوجي العالمي وكذلك للنقاش الدائر حالياً حول تكنولوجيا المعلومات وسياسات التنمية. |
| Most of the costs were related to training as a result of adopting or switching to OSFS. | UN | ومعظم التكاليف مرتبطة بالتدريب نتيجة لاعتماد البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة أو للتحوُّل إلى هذه البرمجيات. |
| Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software. | UN | :: الأنشطة التي تسمح للبلدان النامية بالاستفادة الكاملة من البرمجيات الحرة والمفتوحة المصادر. |
| There was Richard Stallman and the free software Movement. | Open Subtitles | كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة |
| Richard Stallman is the founding father of the free software Movement. | Open Subtitles | ريتشارد ستولمان هو مؤسس حركة البرمجيات الحرة |
| One of the advantages of free software is that, there's a free market for any kind of service or support. | Open Subtitles | احد حسنات البرمجيات الحرة وجود سوق مجاني لاي خدمة او دعم |
| The benefits of free software were tremendous but the cost of supporting it internally uh, and made managers very very nervous and so the fundamental idea I had was if we can build a model that could deliver two to four times the support | Open Subtitles | فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا |
| I can say very clearly that Cygnus was the first business that specialized in free software. | Open Subtitles | استطيع القول بوضوح ان سيقنس كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة |
| I had been myself writing free software for a long time since the early 80's. | Open Subtitles | لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات |
| But I think some of the people in the free software camp... are a little scared by the commercialization. | Open Subtitles | ولكني اعتقد ان عددا من الاشخاص في معسكر البرمجيات الحرة خائفين قليلا من المتاجرة |
| me as author the Open Source definition and he is originator of free software as an organized thing, | Open Subtitles | انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم |
| [ People that look at, casually look at Open Source free software and think... | Open Subtitles | الناس الذين ينظرون الى البرمجيات الحرة ويظنون |
| Other such memoranda are under development with the free software and Open Source Foundation for Africa and the Free and open source software Foundation of Pakistan. | UN | ويجري إعداد مذكرتين أخريين مع مؤسسة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر لأفريقيا ومؤسسة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر في باكستان. |
| The Commission may, in addition, focus its discussion on open source free software. | UN | 52- وللجنة، فضلاً عن ذلك، أن تركِّز مناقشتها على البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة. |
| Open-source and free software | UN | البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة |
| Certain aspects that may discourage the use of open source software in developed countries, for example time and money spent on set-up and configuration, need not concern developing countries to a similar extent. | UN | وبعض الجوانب التي يمكن أن تُثني عن استخدام البرمجيات الحرة في البلدان المتقدمة، مثل الوقت والمال المنفقين على الإعداد والتهيئة، لا يمكن أن تبعث على قلق البلدان النامية بنفس الدرجة. |
| The OSFS community is focused on two organizations - the free software Foundation (FSF) and the Open Source Initiative (OSI). | UN | 40- ومجتمع البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة تركِّز على منظمتين - مؤسسة البرامج الحاسوبية المجانية ومبادرة المصدر المفتوح. |
| The use of OSFS could encourage users to be creative. | UN | واستخدام البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة يمكن أن يشجع المستخدِمين على أن يكونوا مبتكرين. |
| Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software. | UN | :: الأنشطة التي تسمح للبلدان النامية بالاستفادة الكاملة من البرمجيات الحرة والمفتوحة المصادر. |
| CEB members, therefore, encourage Member States to adopt rational approaches to software implementation and support, which could include a mix of free and open source software and proprietary software, depending on the need. | UN | ولذا يشجع أعضاء المجلس الدول الأعضاء على اعتماد نهُج وطنية لتنفيذ البرمجيات ودعمها، والتي قد تشمل خليطا من البرمجيات الحرة وبرمجيات المصدر المفتوح وبرمجيات مسجلة الملكية، وذلك رهنا بالاحتياجات. |
| The database was initially created using free, open-source software. | UN | وقد أُنشئت قاعدة البيانات في البداية باستخدام البرمجيات الحرة المفتوحة المصدر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 