"البرنامج العالمي والإقليمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the global and regional programme
• the GRP

Management outputs that support the global and regional programme
إدارة النواتج التي تدعم البرنامج العالمي والإقليمي

Mechanisms in place for quality-control of projects under the global and regional programme
الآليات القائمة لمراقبة جودة المشاريع المنفذة في إطار البرنامج العالمي والإقليمي

Audit of the global and regional programme
مراجعة حسابات البرنامج العالمي والإقليمي

Under the global and regional programme, by contrast, these processes ran in parallel and were " silo-ed " - separated from each other.
وعلى النقيض من ذلك، في إطار البرنامج العالمي والإقليمي أجريت هذه العمليات بالتوازي وفُصلت عن بعضها بعضا.

Summary of the global and regional programme
موجز البرنامج العالمي والإقليمي

the global and regional programme also provides a vehicle for multi-country and cross-border initiatives, which will complement the country-specific results outlined in each country programme of cooperation.
ويوفر البرنامج العالمي والإقليمي أيضا وسيلة مناسبة للمبادرات المتعددة البلدان والعابرة للحدود، التي ستكون مُكمِّلة للنتائج الخاصة بكل بلد على النحو الوارد في برنامج التعاون الذي يخصه.

The Board also requested, received and reviewed the details of activities funded by the global and regional programme, 2008-2011.
وطلب المجلس أيضا تفاصيل الأنشطة الممولة من البرنامج العالمي والإقليمي للفترة 2008-2011، وتلقى هذه التفاصيل واستعرضها.

UNFPA first adopted this approach, which led to tangible improvements, when developing the global and regional programme, 2012-2013.
وقد اعتمد الصندوق أولا هذا النهج الذي أدى إلى تحسينات ملموسة عندما وضع البرنامج العالمي والإقليمي للفترة 2012-2013.

The global and regional interventions mechanism is also shaped by the new UNFPA business model, making the overall programming agenda more integrated and more systematic than it was under the global and regional programme.
ويضطلع نموذج الأعمال الجديد للصندوق أيضا بتشكيل آلية التدخلات العالمية والإقليمية، مما يجعل خطة البرمجة العامة أكثر تكاملا ومنهجية مما كانت عليه في إطار البرنامج العالمي والإقليمي.

The robust resource allocation system for global and regional interventions is driven by clearer principles, parameters and criteria than that of the global and regional programme.
٣١ - ويخضع نظام تخصيص الموارد المـُحْكم الخاص بالتدخلات العالمية والإقليمية مبادئ وبارامترات ومعايير أكثر وضوحا من مبادئ وبارامترات ومعايير البرنامج العالمي والإقليمي.

It is our understanding that nothing in the Strategic Plan or in the global and regional programme authorizes UNFPA to engage in advocacy relating to abortion legalization; such advocacy would be inappropriate for a UN agency which states that it is neutral on the issue.
وندرك أن ما من بند في الخطة الاستراتيجية أو البرنامج العالمي والإقليمي يخول لصندوق الأمم المتحدة للسكان الانخراط في الدعوة إلى تشريع الإجهاض؛ فمثل هذه الدعوة لن تكون مناسبة لوكالة من وكالات الأمم المتحدة تقول بأنها محايدة إزاء هذه المسألة.

Managing the global and regional programme
رابعا - إدارة البرنامج العالمي والإقليمي

5. the global and regional programme is presented as part of an integrated package of strategic policy and programmatic interventions.
5 - ويـُـقـدَّم البرنامج العالمي والإقليمي كجـزء من مجموعة برامج متكاملة لأنشطة تتعلق بالسياسات العامة وأنشطة البرمجة الاستراتيجية.

This is an important component of strengthening the capacity of partners to integrate the ICPD Programme of Action into emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery plans, and is thus a priority of the global and regional programme.
ويعد هذا عنصرا مهما لتعزيز قدرة الشركاء على دمج برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابة الإنسانية وفترات الانتقال، وخطط الإنعاش. وبذا يكون أولوية في البرنامج العالمي والإقليمي.

34. UNFPA developed the global and regional programme on the basis of the strategic plan, 2008-2011, which seeks to strengthen the support systems required by countries.
34 - وضع صندوق الأمم المتحدة للسكان البرنامج العالمي والإقليمي استنادا إلى الخطة الاستراتيجية 2008-2011، التي تسعى إلى تعزيز نظم الدعم التي تحتاجها البلدان.

On the subject of the UNFPA strategic framework for global and regional interventions (GRI), Board members commended UNFPA for the extensive follow up to the audit of the global and regional programme.
79 - وفيما يتعلق بموضوع الإطار الاستراتيجي للصندوق للتدخلات العالمية والإقليمية، أثنى أعضاء المجلس على الصندوق للمتابعة المستفيضة لمراجعة حسابات البرنامج العالمي والإقليمي.

The performance of the global and regional programme was rated as `unsatisfactory'due to weaknesses in its design, governance and management,and execution.
51 - صُنف أداء البرنامج العالمي والإقليمي باعتباره " غير مرضٍ " بسبب نقاط الضعف الكامنة في تصميمه وفي حوكمته وإدارته وتنفيذه.

The findings of the global and regional programme performance audit, in combination with the reforms envisioned with the unified funding arrangements, launched as part of the analytical work of the strategic plan, 2014-2017, further energized management's resolve to fully revamp the global and regional programme.
٥ - وقد أسهمت نتائج مراجعة أداء البرنامج العالمي والإقليمي، بالاقتران مع الإصلاحات المتوخاة في ما يتعلق بترتيبات التمويل الموحد التي استُهلت في إطار العمل التحليلي المتصل بالخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، في زيادة تقوية عزم الإدارة على تجديد البرنامج العالمي والإقليمي بشكل كامل.

Building on lessons learned from the implementation and monitoring of the global and regional programme, 2008-2013, UNFPA has strengthened its feedback system under the global and regional interventions, 2014-2017.
٦٢ - بناء على الدروس المستفادة من تنفيذ ورصد البرنامج العالمي والإقليمي للفترة 2008-2013، عزّز الصندوق نظام التعقيبات في إطار تدخلاته العالمية والإقليمية للفترة 2014-2017.

79. On the subject of the UNFPA strategic framework for global and regional interventions, Board members commended UNFPA for the extensive follow up to the audit of the global and regional programme.
79 - وفيما يتعلق بموضوع الإطار الاستراتيجي للصندوق للتدخلات العالمية والإقليمية، أثنى أعضاء المجلس على الصندوق للمتابعة المستفيضة لمراجعة حسابات البرنامج العالمي والإقليمي.

Following the Executive Board's approval of the revised results frameworks, the GRP will be aligned with the new outcomes and outputs, and activities and results will be developed for the period 2012-2013.
وبعد موافقة المجلس التنفيذي على أطر النتائج المنقحة، ستتم مواءمة البرنامج العالمي والإقليمي مع النتائج والنواتج الجديدة، وسيتم تطوير الأنشطة والنتائج للفترة 2012-2013.