"البرنامج العشري لبناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the ten-year capacity-building programme
• the Ten-Year Capacity-Building Programme for
• the TYCBP-
• the Ten-Year Capacity Building Programme

II. Support of United Nations departments and programmes, funds and agencies to the implementation of the ten-year capacity-building programme
ثانيا - الدعم المقدم من إدارات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ووكالاتها في تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات

The African Group is pleased to note the effective integration of the NEPAD programme with the AU Commission, which should facilitate coordinating the implementation of the ten-year capacity-building programme.
ويسر المجموعة الأفريقية أن تلاحظ التكامل الفعال بين برنامج للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي، مما سييسر تنسيق تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات.

This regional economic communities platform can be leveraged and enhanced to support the implementation of the ten-year capacity-building programme.
ويمكن تعزيز منبر الجماعات الاقتصادية الإقليمية هذا والاستفادة منه لدعم تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات.

(ii) Action plans for each of the three subclusters of the peace and security cluster of the ten-year capacity-building programme for the African Union are updated to reflect the recommendations of the review of the programme
' 2` استكمال خطط العمل للمجموعات الفرعية الثلاث التابعة لمجموعة السلام والأمن في البرنامج العشري لبناء القدرات في الاتحاد الأفريقي من أجل استيعاب التوصيات التي أسفر عنها استعراض البرنامج

the TYCBP- AU, which is based on priorities identified by the AU Commission and the AU Peace and Security Policy.
البرنامج العشري لبناء القدرات - الاتحاد الأفريقي، القائم على أساس الأولويات التي عينتها مفوضية الاتحاد الأفريقي وسياسة الاتحاد الأفريقي في مجال السلام والأمن.

It is crucial for the AU Commission to clearly articulate its capacity gaps and drive the process of operationalizing the Ten-Year Capacity Building Programme and the modalities for conducting the three-year periodic review of the programme.
(د) من الجوهري أن تحدد مفوضية الإتحاد الأفريقي بوضوح مواطن القصور في مجال بناء القدرات ، وأن تقوم بدفع عملية تفعيل البرنامج العشري لبناء القدرات وطرق إجراء الاستعراض الدوري الثلاثي للبرنامج.

Since the signing of the declaration, a full-fledged programme has yet to be established in the form of a body of activities to be undertaken towards meeting the objectives of the ten-year capacity-building programme.
ومنذ التوقيع على الإعلان، يُـنتظر إقامة ذلك البرنامج كمجموعة من الأنشطة التي سيجري القيام بها بغرض تحقيق أهداف البرنامج العشري لبناء القدرات.

The African Group commends the Secretary-General for undertaking the review process, and welcomes the recommendations on accelerating implementation of the ten-year capacity-building programme.
وتشيد المجموعة الأفريقية بالأمين العام على قيامه بعملية الاستعراض، وترحب بالتوصيات المتعلقة بتسريع تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات.

The African Group seizes this opportunity to commend the support extended to African regional organizations by various United Nations organs, departments, offices, programmes and organizations prior to the adoption of the ten-year capacity-building programme.
وتغتنم المجموعة الأفريقية هذه الفرصة لتشيد بما قدم من دعم إلى المنظمات الإقليمية الأفريقية من جانب أجهزة الأمم المتحدة وإداراتها ومكاتبها وبرامجها ومنظماتها قبل اعتماد البرنامج العشري لبناء القدرات.

Human Rights, Justice and Reconciliation Sub-Cluster: During the period under review, the sub-cluster held a series of meetings with partners, including the AU Commission and the Human Rights Court, on the operationalization of the ten-year capacity-building programme.
المجموعة الفرعية لحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة: خلال الفترة قيد الاستعراض، عقدت هذه المجموعة الفرعية سلسلة من الاجتماعات مع الشركاء، بما في ذلك مفوضية الاتحاد الأفريقي ومحكمة حقوق الإنسان بشأن تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات.

They underlined the importance of support for the operationalization of the African peace and security architecture and in that context encouraged the implementation of the ten-year capacity-building programme between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
وأكدا على أهمية دعم تفعيل هيكل السلام والأمن الأفريقي، وفي هذا السياق شجعا تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات بين الأمانة العامة للأمم المتحدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي.

This partnership has been reflected by the agreement between the UN Secretary-General and the Chairperson of the AUC in the support of the ten-year capacity-building programme for the AU, which is to be implemented through the Regional Coordination Mechanism (RCM).
وقد تبدت هذه الشراكة في الاتفاق بين الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي لدعم البرنامج العشري لبناء القدرات في الاتحاد الأفريقي، الذي سينفذ من خلال آلية التنسيق الإقليمية.

144. Strengthening the United Nations partnership with the African Union within the framework of the ten-year capacity-building programme is a high priority.
144 - ويعد تعزيز شراكة الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي ضمن إطار البرنامج العشري لبناء القدرات أمرا يتسم بالأولوية القصوى.

45. In 2006, United Nations assistance to the continent was complemented with the adoption of the ten-year capacity-building programme for the African Union.
45 - في عام 2006، استُكمِلت المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة إلى القارة باعتماد البرنامج العشري لبناء القدرات في الاتحاد الأفريقي.

5. Given the initial focus of the ten-year capacity-building programme on peace and security, the present report concentrates mainly on activities and programmes conducted in those areas.
5 - ونظرا لتركيز البرنامج العشري لبناء القدرات مبدئيا على السلام والأمن، يركز هذا التقرير في المقام الأول على الأنشطة والبرامج التي يجري الاضطلاع بها في هذين المجالين.

As the office mandated with regional coordination, support and advocacy for NEPAD as well as for the secretariat of the Regional Coordination Mechanism system, ECA facilitated, liaised and coordinated actions by the United Nations in support of the ten-year capacity-building programme at the regional level.
وباعتبار اللجنة المكتب المفوض بالتنسيق والدعم والدعوة لصالح الشراكة الجديدة، فضلا عن الأمانة لنظام آلية التنسيق الإقليمية، فقد بذلت جهودا في التيسير والاتصال والتنسيق فيما يتعلق بأعمال الأمم المتحدة في دعم البرنامج العشري لبناء القدرات على الصعيد الإقليمي.

While welcoming the initial focus of the ten-year capacity-building programme on peace and security, the African Group notes with appreciation the collaborative efforts of other organs of the United Nations with respect to other issues pertaining to Africa.
وإذ ترحب المجموعة الأفريقية بتركيز البرنامج العشري لبناء القدرات على السلام والأمن، فإنها تلاحظ مع التقدير الجهود التعاونية التي تبذلها الأجهزة الأخرى التابعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل الأخرى المتصلة بأفريقيا.

On the occasion of the Ten-Year Capacity Building Programme review, the AU Commission should exercise more ownership of the whole process and provide the necessary leadership for the effective implementation of the Programme.
(ح) لابد لمفوضية الاتحاد الأفريقي، بمناسبة استعراض البرنامج العشري لبناء القدرات ، أن تزيد سيطرتها على زمام العملية بكاملها ، وأن تضطلع بالدور القيادي الضروري لضمان التنفيذ الفعال للبرنامج.