"البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• KERP
• Kuwait Emergency and Recovery Program

As a result, the Panel recommends no compensation be awarded in relation to the vehicles supplied pursuant to KERP.
ونتيجة لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بالمركبات التي قدمها البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

“KERP” Kuwait Emergency and Recovery Program, a procurement programme set up in December 1990 and managed by the Council of Ministers
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وهو برنامج مشتريات أنشئ في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

“KERP” Kuwait Emergency and Recovery Program, a procurement programme set up in December 1990 and managed by the Council of Ministers
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وهو برنامج مشتريات وضع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

In accordance with the duty of mitigation, the Government must show that the KERP procurements and works were carried out at the lowest reasonable cost in all the circumstances.
ووفقاً لواجب التخفيف يجب على الحكومة أن تبين كيف أن شراءات البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل وأن أعمال أنجزت بأدنى كلفة معقولة في جميع الظروف.

The Panel finds that KFD underestimated the total residual value of these items and therefore that an adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.
ويرى الفريق أن هيئة المطافئ قدّرت القيمة المتبقية لتلك المواد بأقل من قيمتها الحقيقية وبالتالي ينبغي إجراء تعديل بسبب التقييم غير السليم لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

The Panel finds that MoE underestimated the residual value of those vehicles and therefore that an adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.
ويرى الفريق أن الوزارة قدّرت تلك القيمة المتبقية بأقل مما ينبغي، وبالتالي، ينبغي إجراء تعديل بسبب عدم سلامة تقييم أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

The Panel finds that DGCA underestimated the residual value of those vehicles and therefore that a further adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.
ويرى الفريق أن المديرية قللت من القيمة الباقية لهذه المركبات وأنه يتعين، من ثم، إجراء تعديل آخر بسبب التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

avoided “KERP” Kuwait Emergency and Recovery Program, a procurement programme set up in December 1990 and managed by the Council of Ministers
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، هو برنامج للشراءات وُضِع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

“Incorrect valuation of KERP assets”;[xcvii]
(ح) " التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " (97)؛

g) “incorrect valuation of KERP assets” means that the amount claimed has been reduced because the assessment of residual value applied by the claimant to assets received pursuant to the Kuwait Emergency and Recovery Program[lxvii] is incorrect;
(ز) " عدم صحة تقييم أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وتعني هذه العبارة أن المبلغ المطالب به خُفّض لأن تقديرات القيمة المتبقية التي طبقها المطالب على الأصول المتلقاة، عملاً بالبرنامج

c) Adjustment for KERP replacements -27,806,426 -27,806,426 226 Sub-total 52,762,221 10,135,574 Real property 1,141,615 351,000 227-228 Contract
(ج) تعديل لمراعاة عمليات الاستبدال في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل

1 Adjustment for assets purchased by KERP – (USD 17,253,558)
(ح) تعديل بسبب شراء أصول في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل - 558 253 17 دولاراً

This claim is made for the costs incurred by the Government in relation to the Kuwait Emergency and Recovery Program ( " KERP " ), a procurement programme set up in December 1990 and managed by the Council of Ministers.
52- تقدم هذه المطالبة فيما يتصل بالتكاليف التي تكبدتها الحكومة بصدد البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل وهو برنامج للشراءات وضع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء.

KERP office support and logistics - US$15,585,897
(ع) مساندة ولوجستيـــات مكتــب البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل - 897 585 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة

The Panel finds that MoH underestimated the residual value of the replacement vehicles transferred pursuant to KERP and has therefore made an adjustment for incorrect valuation of KERP assets.
ويرى الفريق أن وزارة الصحة بخست تقدير القيمة المتبقية لسيارات الاستبدال التي نقلت عملاً بالبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل، ولذلك أدخل تعديلاً بسبب التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

In addition, the Panel finds that MoH underestimated the residual value of the replacement vehicles transferred pursuant to KERP.
511- وبالإضافة إلى ذلك، يرى الفريق أن وزارة الصحة بخست في تقييمها للقيمة المتبقية لمركبات الاستبدال المحولة بموجب البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

The Panel finds that MoI underestimated the residual value of those boats and therefore that an adjustment should be made for incorrect valuation of KERP assets.
وأن الوزارة لم تعدَّل مطالبتها لتضع في الحسبان تقديرات قيمتها المتبقية ويرى الفريق أن الوزارة قدَّرت القيمة المتبقية لهذه الزوارق بأقل مما هي بالفعل وأنه ينبغي، بناء على ذلك، إدخال تعديل بسبب عدم الدقة في حساب أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

[xiv] The KERP programme is described in paragraph 52 of the Second “F3” Report, as “a procurement programme set up in December 1990 and managed by the Council of Ministers.
(14) يرد وصف البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل بوصفه " برنامج للشراءات وضع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء.

Amount claimed including interest Ministry of Finance - Kuwait Emergency and Recovery Program
وزارة المالية - البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل