"البروتوكول الاختياري الثاني الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Second Optional Protocol

5. the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
5- أما البروتوكول الاختياري الثاني الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

It had signed the Second Optional Protocol relating to the abolition of the death penalty and expected to ratify it before the end of the current year.
الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. ووقعت على البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى الغاء عقوبة الاعدام وتعتزم التصديق عليه قبل نهاية السنة الجارية.

276. The Committee commends the State party for its ratification of the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty.
276- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لتصديقها على البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
5- أما البروتوكول الاختياري الثاني الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty (57)
جيم - الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام (57)

D. States parties to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty (31)
دال- الدول اﻷطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام )١٣(

The same conclusion applies to the Second Optional Protocol in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted.
والاستنتاج نفسه ينطبق على البروتوكول الاختياري الثاني الذي أغفلت صياغته عمداً شرط النقض. (A) GE.97-19645 Page

C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty (46)
الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام (46)

In this connection it welcomes the accession of Spain, on 22 March 1991, to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty.
وهي ترحب، في هذا السياق، بانضمام أسبانيا في ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩١ إلى البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام.

In this connection it welcomes the accession of Spain, on 22 March 1991, to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وهي ترحب، في هذا السياق، بانضمام أسبانيا في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩١ إلى البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام.

D. Status of the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty (23)
دال- حالة البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام )٣٢(

In this connection it welcomes the accession of Spain, on 22 March 1991, to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وهي ترحب في هذا السياق، بانضمام اسبانيا في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩١، إلى البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام.

D. States parties to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty (29)
دال- الدول اﻷطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام )٩٢(

23. Mr. POCAR proposed that the final sentence should be moved to the end of paragraph 2 and amended to read: “The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted”.
٣٢- السيد بوكار اقترح أن تنقل الجملة اﻷخيرة إلى نهاية الفقرة ٢ وأن تعدل إلى: " والاستنتاج نفسه ينطبق على البروتوكول الاختياري الثاني الذي أغفلت صياغته عمدا شرط النقض " .

As at 15 June 2004, 152 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 50 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وفي 15 حزيران/يونيه 2004، كان عدد الدول التي صدَّقت على العهد أو انضمت إليه قد بلغ 152 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه 104 دول، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه 50 دولة.

** Term of office expires on 31 December 2004. As at 10 April 2001, 147 States had ratified or acceded to the Covenant, 98 States had ratified or acceded to the Optional Protocol, and 45 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
وفي 10 نيسان/أبريل 2001، كان عدد الدول التي صدَّقت على العهد أو انضمت إليه قد بلغ 147 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه 98 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه 45 دولة.

As at 10 April 2002, 149 States had ratified or acceded to the Covenant, 101 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وفي 10 نيسان/أبريل 2002، كان عدد الدول التي صدَّقت على العهد أو انضمت إليه قد بلغ 149 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه 101 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه 47 دولة.

As at 15 June 2003, 150 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 49 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وفي 15 حزيران/يونيه 2003، كان عدد الدول التي صدَّقت على العهد أو انضمت إليه قد بلغ 150 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه 104 دول، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه 49 دولة.