"البروتوكول المعدل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Amended Protocol
• the Protocol amending
• amended Protocol II
• the revised Protocol
• Protocol of Amendment
• Protocol to Amend
• of Amended Protocol
• an amended Protocol

Latvia is fully committed to the provisions of the Amended Protocol.
ولاتفيا ملتزمة التزاما تاما بأحكام البروتوكول المعدل.

Last week, the Swedish Government took the decision to submit to Parliament the bill on Sweden's ratification of the Amended Protocol.
وقررت الحكومة السويدية في اﻷسبوع الماضي أن تقدم إلى البرلمان مشروع القانون الخاص بتصديق السويد على البروتوكول المعدل.

Therefore, as to the prohibition of exports of APLs, the Amended Protocol has already entered into force for China.
وفيما يتعلق بحظر تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، فقد بدأ نفاذ البروتوكول المعدل بالفعل بالنسبة للصين.

Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات، 1961، بالصيغة التي عدلها بها البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات، 1961.

Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، بصيغتها المعدلة بموجب البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.

The enhanced protections, restrictions and prohibitions embodied in the Amended Protocol will be important in the period before a total ban is achieved.
وأن الجوانب المعززة للحماية والقيود والحظر التي يتضمنها البروتوكول المعدل ستكون هامة في الفترة التي تسبق فرض حظر كامل.

In addition, any new rules adopted should significantly strengthen the Amended Protocol's existing obligations.
إضافة إلى هذا، ينبغي لجميع القواعد المعتمدة أن تعزز بدرجة كبيرة التزامات البروتوكول المعدل القائمة.

Article 13, paragraph 1, of the Amended Protocol
الفقرة 1 من المادة 13 من البروتوكول المعدل

Consultations had been held with the States that were party to the original Protocol II, but not the Amended Protocol.
وعقدت مشاورات مع الدول الأطراف في البروتوكول الثاني الأصلي، وليس البروتوكول المعدل.

All States were encouraged to accede to the Amended Protocol so that the issue of the original Protocol's status could be resolved.
وشجع جميع الدول على الانضمام إلى البروتوكول المعدل بحيث تُحل مشكلة حالة البروتوكول الأصلي.

States parties will hold annual conferences to discuss the operation and implementation of the Amended Protocol.
وستعقد الدول اﻷطراف مؤتمرات سنوية لمناقشة تطبيق وتنفيذ البروتوكول المعدل.

However, we were disappointed that the Amended Protocol did not include all the improvements proposed by the United States.
بيد أننا منينا بخيبة أمل لعدم اشتمال البروتوكول المعدل على كل التحسينات التي اقترحتها الولايات المتحدة.

With its many shortcomings, the Amended Protocol still represents a step forward.
ولا يزال البروتوكول المعدل يمثل خطوة إلى اﻷمام على ما به من نواحي قصور عديدة.

It is important that Member States notify their consent to the Amended Protocol as soon as possible.
ومن المهم أن تبلغ الدول اﻷعضاء بموافقتها على البروتوكول المعدل في أقرب وقت ممكن.

Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961 بصيغتها المعدلة بموجب البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.

Hungary indicated that it had begun preparations to ratify the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
وأشارت هنغاريا أنها بدأت الاستعدادات للتصديق على البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب.

Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، المعدلة بموجب البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961.

the Protocol amending the Slavery Convention, to which Syria acceded on 4 August 1954;
- البروتوكول المعدل لاتفاقية الرق الموقع في جنيف في 7 كانون الأول/ديسمبر 1953. انضمت سورية إليه في 4 آب/أغسطس 1954؛

amended Protocol II to the CCW:
البروتوكول المعدل الثاني الملحق باتفاقية الأسلحة التقليدية:

Pakistan was satisfied that the issue would remain permanently on the agenda of the annual conferences of State parties envisaged in the revised Protocol.
وترحب باكستان بكون المسألة ستظل مدرجة باستمرار في جداول أعمال المؤتمرات السنوية للدول اﻷطراف في البروتوكول المعدل.

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes
البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لحماية الحيوانات الفقرية المستخدمة في الأغراض التجريبية والأغراض العلمية الأخرى

ICAO highlighted the 2014 adoption of the Protocol to Amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
وأبرزت الإيكاو اعتماد البروتوكول المعدل للاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، في عام 2014.

In this connection, on 4 November 1998 the Chinese Government deposited with the Secretary—General of the United Nations its instrument of ratification of amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
وفي هذا الصدد، أودعت حكومة الصين لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 صك تصديقها على البروتوكول المعدل الثاني لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة.

We welcome the outcome, including the adoption of an amended Protocol II on mines, booby traps and other devices, and we also feel that the efforts to promote mine clearance constitute an undeniably important step forward.
ونحن نرحب بنتائج المؤتمر، بما فيها اعتماد البروتوكول المعدل الثاني المتعلق باﻷلغام والفخاخ المتفجرة واﻷجهزة المتفجرة اﻷخرى، ونرى أن الجهود المبذولــة للنهوض بإزالة اﻷلغام تمثل بلا شك خطوة هامة إلى اﻷمــام.