"البروفيسور باولو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Professor Paulo

The Government of Myanmar accepted the first visit of Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro from 3 to 5 April 2001.
وقبلت حكومة ميانمار الزيارة الأولى للمقرر الخاص البروفيسور باولو سيرجيو بنييرو في الفترة من 3 إلى 5 نيسان/أبريل 2001.

119. Clarification on human rights activities in Myanmar to Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar Professor Paulo Sergio Pinheiro was held two times.
119- وقدمت توضيحات عن أنشطة حقوق الإنسان في ميانمار للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، البروفيسور باولو سيرجيو بينهيرو، في مناسبتين اثنتين.

Guests at 12 noon Professor Paulo Pinheiro, Independent Expert for the United Nations study on violence against children; and Ms. Abigail McIntyre, youth leader from Grenada (on the United Nations Study on Violence Against Children)
ضيوف الظهيرة البروفيسور باولو بينـيرو، خبير الأمم المتحدة المستقل المعني بالعنف ضد الأطفال، والسيدة أبيغيل مكانتير، من قادة الشباب من غرينادا، سيقدمان إحاطة بشأن دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال

On 14 May 2007, the Secretary-General's study on violence against children was launched by Professor Paulo Sergio Pinheiro, the independent expert for the Secretary-General's study, in Tehran.
وفي 14 أيار/مايو 2007، أعلن البروفيسور باولو سرجيو بنيرو الخبير المستقل المعني بدراسة مسألة العنف ضد الأطفال التي كلفه الأمين العام بإجرائها، بدء هذه الدراسة في طهران.

The former special envoy of the Secretary-General, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar on 14 occasions and the current Special Rapporteur, Professor Paulo Sergio Pinheiro, on 6 occasions during his 6-year mandate.
فقد قام المبعوث الخاص السابق للأمين العام، السيد رزالي إسماعيل زيارة إلى ميانمار في 14 مناسبة، كما زارها المقرر الخاص الحالي البروفيسور باولو سيرجيو بينهيرو، في ست مناسبات خلال السنوات الست من ولايته.

Myanmar has also agreed to welcome the seventh visit of the Special Rapporteur of the Human Rights Council, Professor Paulo Sergio Pinheiro, at a mutually convenient date in November 2007.
ووافقت ميانمار أيضا على الترحيب بالزيارة السابعة للمقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان البروفيسور باولو سيرجيو بينهيرو في موعد مناسب للطرفين في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The necessity to retain the allegations based on previous reports are therefore questionable because the present Human Rights Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro has visited Myanmar four times, has travelled widely, interviewed scores of people and submitted reports to relevant United Nations Bodies.
ولهذا فإن الحاجة إلى الإبقاء على الادعاءات التي تستند إلى تقارير سابقة قد أصبح مشكوكا فيها نظرا لأن مقرر حقوق الإنسان الحالي، البروفيسور باولو سيرجيو بنييرو، قد زار ميانمار أربع مرات وغطت سفرياته نطاقا واسعا من البلد والتقى بعشرات الأشخاص وقدم تقارير إلى هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

19. The government of Myanmar has accepted visits of Independent Expert Madam Sadako Ogata, Special Rapporteur Dr. Yozo Yokota and more recently Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro to enable them to gain a true picture of the situation of human rights in the country.
19 - وقد قبلت حكومة ميانمار زيارات الخبيرة المستقلة السيدة سداكو أوغاتا والمقرر الخاص الدكتور يوزو يوكاتا والزيارة التي قام بها مؤخرا المقرر الخاص البروفيسور باولو سيرجيو بينييرو لتمكينهم من الحصول على صورة حقيقية عن حالة حقوق الإنسان في البلد.

Violence against children was centre stage in the official sessions and the formal dialogue between ministers and high authorities, and the Special Representative and the Rapporteur on the Rights of the Child of the Inter-American Commission on Human Rights, Professor Paulo Sergio Pinheiro.
وكان العنف ضد الأطفال في محور الجلسات الرسمية والحوار الرسمي بين الوزراء والسلطات الرفيعة المستوى والممثلة الخاصة والمقرر الخاص المعني بحقوق الطفل التابع للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، البروفيسور باولو سرجيو بنهيرو.

Therefore, I have decided to appoint Professor Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) as the Commission's Special Rapporteur pursuant to resolution 1995/90. As you are aware, however, his mandate can only become operative upon the approval of the Economic and Social Council.
لذلك، قررت تعيين البروفيسور باولو سيرجيو بنهيرو )البرازيل( المقرر الخاص للجنة عملا بالقرار ١٩٩٥/٩٠، بيد أنه كما تعلمون، فإن ولايته لا يمكن أن تصبح نافذة إلا بعد موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In the report submitted after his third mission to Myanmar from 11-19 February 2002, Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro commended the long, patient efforts by the Government and seventeen armed ethnic groups to reach separate cease-fire agreements.
وقد أشاد المقرر الخاص البروفيسور باولو سيرجيو بنييرو في التقرير الذي قدمه بعد بعثته الثالثة إلى ميانمار في الفترة من 11 إلى 19 شباط/فبراير 2002، بالجهود الطويلة والصبورة التي تبذلها الحكومة وسبع عشرة جماعة إثنية مسلحة للتوصل إلى اتفاقات منفصلة على وقف إطلاق النار.

Professor Paulo Sergio Pinheiro, the Independent Expert leading the study, and Ms. Rima Salah, UNICEF Deputy Executive Director, made brief presentations on Study-related activities in the last six months, including on an Inter-agency meeting held in New York on 2 March, and a children's meeting in May during which children prepared a child-friendly version of the report and its recommendations.
وقدم البروفيسور باولو سيرجيو بنهيرو، الخبير المستقل الذي يقود فريق الدراسة، والسيدة ريما صلاح، نائبة المديرة التنفيذية لليونيسيف، عرضين موجزين عن الأنشطة المتصلة بالدراسة في الأشهر الستة الأخيرة، بما في ذلك عن الاجتماع المشترك بين الوكالات المعقود في نيويورك في 2 آذار/مارس، واجتماع للأطفال عقد في أيار/مايو أعد الأطفال خلاله نسخة مواتية للأطفال من التقرير وتوصياته.

Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro in his oral statement at the 58th Session of the Commission on Human Rights on 28 March 2002 stated, " If the international community wants to see political and human rights progress taking place, it should support the efforts underway in a spirit of principled engagement. "
وقال البروفيسور باولو سيرجيو بنييرو، المقرر الخاص، في بيانه الشفوي الذي أدلى به في الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في 28 آذار/مارس 2002 إن " المجتمع الدولي ينبغي له، إذا أراد أن يرى تقدما سياسيا وفي مجال حقوق الإنسان، أن يدعم الجهود المبذولة حاليا في ظل روح يسودها الالتزام المحكوم بمبادئ " .