"البريد الصوتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voice mail
• voicemail
• voice-mail
• voicemails
• voice mails
• voice mailbox

The PABX system is compliant and plans are under way to upgrade the voice mail system to attain compliance.
ونظام مركز التحويل الفرعي اﻵلي الخاص متوافق ويجري تنفيذ خطط لرفع كفاءة نظام البريد الصوتي لبلوغ التوافق.

Rule number one, never send me to voice mail.
القاعدة رقم واحد، لا ترسليني إلى البريد الصوتي

I got his voice mail. Do you think he's...
وتم تحولي الى البريد الصوتي هل تعتقدون انه..

You know, the voice sounds different on his voicemail.
تعلمون، صوت أصوات مختلفة على البريد الصوتي له.

He's not answering, and it's going straight to voicemail.
إنه لا يرد، والمكالمة تذهب إلي البريد الصوتي

I had no hard evidence till I found the voice-mail.
لم يكن لدي أي دليل حقيقي حتى عثرت على هذا البريد الصوتي.

Same phone number used to call in and erase McGuire's voice mail, also called him 15 times in the last four days.
نفس رقم الهاتف الذي استعمل للإتصال فيه ومسح البريد الصوتي لماجواير أيضا اتصل به 15 مره في الأيام الأربعه الماضيه

The voice mail clearly indicates the killer was seeking revenge.
البريد الصوتي يشير بوضوح أن القاتل كان يسعى للإنتقام.

I kept trying to call him back, but, uh, his phone just kept going to voice mail.
ظللت تحاول الاتصال به مرة أخرى، ولكن أه هاتفه تبقى مجرد الذهاب إلى البريد الصوتي.

I tried calling her this morning, but it just went to voice mail.
حاولت الاتصال بها صباح اليوم لكن أرسلني الهاتف مباشرة إلى البريد الصوتي

Should I let it go to voice mail and we keep talking?
هل يجب السماح لها بالذهاب إلى البريد الصوتي ونواصل الحديث؟

He and I hadn't talked in years, and two days ago, he left me a voice mail.
هو وأنا لم تحدث منذ سنوات وقبل يومين، وقال انه ترك لي البريد الصوتي.

I just tried calling, phone's going to voice mail.
كنت احاول الاتصال معه لكن جميع المكالمات تتحول الى البريد الصوتي

You've reached the voice mail of Lauren Fitch.
لقد وصلت إلى البريد الصوتي الخاص بلورين فيتش

I need you to forget about that voice mail that I left you.
أريدك أن تنسي البريد الصوتي الذي .أرسلته إليكِ

I tried calling him, and it went straight to voicemail.
حاولت استدعاء له، وأنه توجه مباشرة إلى البريد الصوتي.

Just listen to the voicemail my dad left me.
مجرد الاستماع إلى البريد الصوتي أبي ترك لي.

Yeah, I did, but it went straight to voicemail.
نعم، فعلت، لكنه ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

The thing I don't understand is why her voicemail is off.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

It either gets directed to voicemail or you just don't answer it.
إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة

Thank you for calling the automated voice-mail system.
نشكرك على استدعاء نظام البريد الصوتي الآلي

You told me you were gonna die over the phone, so you kind of deserve me railing at you on voicemails that you're never gonna get.
قلت لي انك كانت سأموت عبر الهاتف، حتى تتمكن نوع من يستحقون لي حديدي لك في البريد الصوتي أن أنت لن تحصل ستعمل.

It's not in your best interest to leave threatening voice mails.
ليس من مصلحتك أن تتركي تهديدات على البريد الصوتي

You have reached the voice mailbox of...
... لقد تم توصيلك بصندوق البريد الصوتي لـ