"البريه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wild
• wildlife
• wilderness
• ground
• land-boundary

I was afraid a pack of wild animals had gotten to you, considering your no-shows last night.
كنت خائفه بأن تكون الحيوانات البريه قد تمكنت منكم بإعتبار أنكم لم تظهرو الليله الماضيه

- I thought these beasts boasted serpents for hair and a wild look which turned one to stone.
افيلين إعتقدتُ ان هذه الوحوشِ إفتخرتْ بالثعابين للشعر والنظره البريه التى حولت الواحد منهم الى حجر

This is my first sight of chimpanzees in the wild.
هذه المره الاولى التي اشاهد فيها الشمبانزي في البريه

Son, when you move into the forest, you can't complain that the wildlife is making too much noise.
تنزلقون حين تنتقل إلى الغابه يا بنى لايمكنك الشكوى أن الحياه البريه تصنع الكثير من الضوضاء

It's a magnificent animal, perfectly suited for survival in the wilderness.
إنها حيوانات رائعه مناسبه تمامًا للنجاه فى البريه.

"You spent it consoling your son after his wife was found in a field, half eaten by wild animals and a shepherd mix?
" قضيته فى مواساه ابنك بعد العثور على زوجته في أحد الحقول، مأكول نصفها من خليط من الحيوانات البريه وحيوانات الرعى!

Yeah, you really have no idea what a swarm of angry wild dragons are capable of.
حسناَ, أنت ليس لديك أدنى فكره ما الذى تقدر التنانين البريه على فعلهعندماتكونغاضبه.

He was living with the wild animals... but angels took care of him.
عاش مع الكائنات البريه وكانت الملائكه تهتم به

Our ancestors learned how to shape their environment, taming wild plants and animals, cultivating land and settling down.
أسلافنا تعلموا كيف يشكلوا بيئتهم ترويض النباتات و الحيوانات البريه زراعه الأرض و الأستقرار

This selection for tameness would be reinforced with each generation until that line of wild wolves evolves into... dogs.
هذا الانتخاب للأليف سيتم فرضه بكل جيل و حتي يتطور هذا النوع من الذئاب البريه ل

Artificial selection turned the wolf into the shepherd and the wild grasses into wheat and corn.
الانتخاب الاصطناعي حول الذئب ل الراعي و الحشائش البريه لقمح و ذره

Living on a remote mountain range in south-central Yunnan is one of the few remaining wild gibbon populations in China, the black crested gibbons of Wuliangshan.
يعيش على السلسله الجبليه الناءيه في جنوب وسط يونان انه احدى الغابون البريه الباقية في الصين الغابون الاسود

Music soothes the wild beast, huh? Or is this thing some sort of party animal?
الموسيقى تخيف الحيوانات البريه ام هى نوع من حيوانات الحفلات؟

They don't fear man no more than the wild hyena fears zebras.
هى لا تخاف البشر ليست مثل الحمار الوحشى والظباع البريه.

Oh, not all of the wild animals.
ليس جميع الحيوانات البريه لنذهب ونرى النجوم

They believe it should be further studied in a more... controlled environment before it is released into the wild.
انهم يؤمنون بانه يجب دراسته في بيئة محكمة حتى يتم تحريره الى البريه

To find out, I've come to the Uganda wildlife Education Centre.
لمعرفة ذلك, قدمت الى مركز تعليم الحياة البريه في اوغنده

- Do you have a PhD in wildlife forensics?
هل لديك دكتوراه في الطب الشرعي للحياه البريه?

There isn't an animal in the wilderness that can't be caught.
ما من حيوان فى البريه الا ويصتاده هذا الفخ

I was out with the boys, doing a little practise for their wilderness outing-
أنا كُنْتُ خارج مَع الأولادِ، نقوم بممارسة صَغيرة لسفرة البريه

But the president denied that a ground war was imminent.
ولكن نفى الرئيس بأن الحرب البريه وشيكة.

A land-boundary agreement’s impact would thus be most apparent in the two countries’ diplomatic relationship. Already, Bangladesh’s Awami League government, which returned to power this year after a controversial election that was boycotted by the principal opposition party, has embraced an unprecedented level of cooperation with India on security and counter-terrorism issues.
ان تأثير اتفاقية الحدود البريه سوف تكون اكثر وضوحا في العلاقات الدبلوماسيه بين البلدين . لقد انخرطت حكومة رابطة عوامي في بنغلاديش والتي عادت للحكم هذا العام بعد انتخابات مثيرة للجدل قاطعها حزب المعارضه الرئيسي في علاقات تعاون غير مسبوقه مع الهند فيما يتعلق بقضايا الامن ومكافحة الارهاب.