"البصقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spit

This is John William Weichselbraun, the Silver spit Prince.
هذا جون ويليام وايشلبران أمير البصقة الفضية.

But, let them know, that if you spit at the sky... it will land back on your own face.
ولكن سيعرفون أن الذي يبصق إلى الأعلى.. سوف تعود تلك البصقة على وجهه

The spit will run downwards, so you just dig the opposite way.
البصقة ستجري لأسفل وهكذا قم فقط بالحفر في الاتجاه المضاد

Is that one spit, "Yes," and two spits, "No"?
هل تعني هذه البصقة " أجل " و بصقتيّن " كلا "؟

like the sight of spit and used dental floss.
مثل رؤية البصقة و تنظيف الاسنان بالخيط

Then I turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me.
ثم إستدرت وإنزلقت منه البصقة وأصابتني

The spit then splashed off the wrist, pauses in midair, mind you makes a left turn and lands on Newman's left thigh.
ثم تناثرت البصقة من الرسغ، وتتوقف... في الهواء، بعد إذنك... ...

I'm saying that the spit could not have come from behind.
أقول... إن البصقة غير وارد أنها... أتت من الوراء

So the spit could've only come from the front and to the right.
إذاً جاءت البصقة من الأمام ومن اليمين

Then I turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me.
ثم إستدرت وإنزلقت منه البصقة وأصابتني.

The spit then came off the rib made a right turn, hitting Newman in the right wrist causing him to drop his baseball cap.
ثم نزلت البصقة من الضلع، وإنعطفت يميناً، ضاربةً (نيومان) في الرسغ الأيمن، ما تسبب في وقوع قبعته.

The spit then splashed off the wrist, pauses in midair, mind you makes a left turn and lands on Newman's left thigh.
ثم تناثرت البصقة من الرسغ، وتتوقف، في الهواء، بعد إذنك، منعطفة إلى اليسار لتحطّ على فخذ (نيومان) الأيسر.

Tonight, I spit back.
والليلة، سوف أرد البصقة.

Word on the spit is that your brother
مثل البصقة تلاشى أخاك

But the spit has dried up a long time ago!
ولكن البصقة جفّت منذ فترة طويلة!

The spit then proceeds to ricochet off the temple, striking Newman between the third and the fourth rib.
ثم إنزلقت البصقة... من الصدغ، وأصابت (نيومان... ) بين الضلع الثالث والرابع

The spit then came off the rib made a right turn, hitting Newman in the right wrist causing him to drop his baseball cap.
ثم نزلت البصقة من الضلع... وإنعطفت يميناً، ضاربةً (نيومان... ) في الرسغ الأيمن...

spit?
أو البصقة ؟