"البضائع العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world merchandise
• global merchandise

The value of world merchandise exports amounted to US$ 8.9 trillion in 2004.
وبلغت قيمة صادرات البضائع العالمية 8.9 ترليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2004.

The value of world merchandise exports expanded by 22 per cent in 2010, the largest yearly expansion ever recorded.
وزادت قيمة صادرات البضائع العالمية بنسبة 22 في المائة في 2010، وهو أكبر توسع سنوي مسجل حتى الآن.

Figure 1 illustrates the close association between the world gross domestic product (GDP), world merchandise trade and seaborne shipments.
ويبين الشكل 1 الارتباط الوثيق بين الناتج المحلي الإجمالي العالمي وتجارة البضائع العالمية وعمليات الشحن البحرية.

Africa's share of world markets has declined steadily since 1980 and it now accounts for 2.4 per cent of world merchandise trade.
وقد انخفض نصيب أفريقيا من اﻷسواق العالمية انخفاضا مطردا منذ عام ١٩٨٠ وأصبح يمثل اﻵن ٢,٤ في المائة من تجارة البضائع العالمية.

Reflecting the globalization of production processes, increased trade in intermediate goods and components, and the deepening and extension of global supply chains, global merchandise trade has been growing much faster than GDP.
وما برحت تجارة البضائع العالمية تنمو بوتيرة أسرع بكثير من نمو الناتج المحلي الإجمالي، مما يعكس عولمة عمليات الإنتاج ونمو تجارة السلع والمكونات الوسيطة، وتعمق سلاسل الإمداد العالمية وامتدادها.

6. Africa's share in the world markets has declined steadily and now accounts for less than 2 per cent of world merchandise trade.
٦ - وتدهورت على نحو مضطرد حصة افريقيا في اﻷسواق العالمية - وهي تبلغ اﻵن أقل من ٢ في المائة من تجارة البضائع العالمية.

The largest 20 exporters, in fact, most of which are from the developed and Asian regions, represent 70 per cent of world merchandise exports.
والواقع أن أكبر عشرين بلدا مصدرا، ومعظمها من المناطق المتقدمة النمو ومن آسيا، تشكل حصتها من صادرات البضائع العالمية ما نسبته 70 في المائة.

18. The growth of world merchandise trade weakened further in 2013, dragged down by slow global growth.
18 - ازداد ضعف نمو تجارة البضائع العالمية في عام 2013 بسبب بطء النمو على الصعيد العالمي.

5. In nominal value terms, world merchandise exports stood at $18.3 trillion in 2012.
5 - بلغت القيمة الاسمية لصادرات البضائع العالمية 18.3 تريليون دولار في عام 2012.

Overall world merchandise exports had recorded their largest ever annual expansion in 2010; the surge in exports was attributable to vibrant demand in developing countries and economies in transition.
وفي عام 2010، سجل إجمالي صادرات البضائع العالمية أكبر زيادة سنوية على الإطلاق؛ وتعزى طفرة الصادرات هذه إلى ازدهار الطلب في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

world merchandise exports expanded by 14.4 per cent, at a slower pace than in the previous year, to $13.8 trillion, and exports of services grew by 18.1 per cent, to $3.3 trillion.
واتسع حجم صادرات البضائع العالمية بنسبة 14.4 في المائة، بوتيرة أبطأ من العام السابق، ليبلغ 13.8 تريليون دولار، وزادت صادرات الخدمات بنسبة 18.1 في المائة لتصل إلى 3.3 تريليونات دولار.

Tourism currently contributes about 1.5 per cent of world gross national product (GNP), a little over 8 per cent of world merchandise exports by value and almost 35 per cent of the value of world exports of services.
فالسياحة تسهم حاليا بزهاء ٥,١ في المائة في الناتج القومي اﻹجمالي في العالم، وبما يزيد قليلا عن ٨ في المائة من قيمة صادرات البضائع العالمية و ﺑ ٥٣ في المائة تقريبا من قيمة صادرات الخدمات العالمية.

In the first half of 2002, world trade was slowly recovering from its worst growth performance in two decades in 2001 when as the World Trade Organization (WTO) reports, the value of world merchandise fell by 4 per cent and the value of world services exports declined by 1 per cent.
وفي النصف الأول من عام 2002، بدأت التجارة العالمية تنتعش بعد أن وصلت في عام 2001 إلى أدنى مستوياتها من حيث أداء النمو في عقدين، وذلك عندما انخفضت قيمة البضائع العالمية بنسبة 4 في المائة وقيمة صادرات الخدمات العالمية انخفضت بنسبة 1 في المائة، حسبما أفادت به منظمة التجارة العالمية.

DCs' merchandise exports grew by 15.2 per cent and their share in world merchandise exports increased from 37.3 to 37.5 per cent, while their share in world services exports remained unchanged at 25.4 per cent.
وزادت صادرات البلدان النامية من البضائع بنسبة 15.2 في المائة وزاد نصيبها في صادرات البضائع العالمية من 37.3 إلى 37.5 في المائة، بينما ظل نصيبها في صادرات الخدمات العالمية دون تغيير عند نسبة 25.4 بالمائة.

In January 2010, world merchandise trade volumes were still significantly below the peak level attained in April 2008.
وفي كانون الثاني/يناير 2010 كان حجم تجارة البضائع العالمية لا يزال أدنى كثيرا من مستوى الذروة الذي بلغه في نيسان/أبريل 2008.

According to the United Nations Conference on Trade and Development, in 2012 the continent accounted for just 3.3 per cent of world merchandise exports, down from the share of 4.9 per cent recorded during the period 1970-1979 but a little better than the 2.8 per cent recorded during 2000-2010.
ففي عام 2012، لم يتعد نصيب القارة ما نسبته 3.3 في المائة من صادرات البضائع العالمية وفقا لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، مقابل 4.9 في المائة خلال فترة 1970-1979، وإن كانت هذه الحصة أفضل قليلا من نسبة 2.8 في المائة التي سُجلت خلال فترة 2000-2010.

4. In nominal value terms, in 2014 world merchandise exports reached $18.8 trillion and services exports $4.7 trillion.
4 - وفي عام 2014 بلغت القيمة الاسمية لصادرات البضائع العالمية ما قدره 18.8 تريليون دولار وبلغت القيمة نفسها لصادرات الخدمات ما قدره 4.7 تريليون دولار.

Tourism is also a significant employer, the hotel accommodation sector alone employing about 11.3 million people worldwide.1 Meanwhile the rate of growth in world tourism remains vibrant, with international tourism receipts having increased at a faster pace than world GNP, world merchandise export trade and world trade in services over the period 1985–1995.
وفي الوقت نفسه، لا يزال معدل النمو في السياحة العالمية نشطا، فعلى امتداد الفترة ٥٨٩١-٥٩٩١، كان معدل الزيادة في إيرادات السياحة الدولية أعلى منه بالنسبة إلى الزيادة في الناتج القومي اﻹجمالي في العالم وفي تجارة صادرات البضائع العالمية وفي التجارة العالمية في الخدمات.

The proliferation of bilateral free trade agreements and regional trade agreements on a South-South, North-North and North-South basis means that almost 50 per cent of global merchandise trade is now covered by such agreements.
42- وأما انتشار اتفاقات التجارة الحرة الثنائية واتفاقات التجارة الإقليمية على أساس التجارة فيما بين بلدان الجنوب، والتجارة فيما بين بلدان الشمال، والتجارة فيما بين بلدان الشمال والجنوب فيعني أن قرابة 50 في المائة من تجارة البضائع العالمية مشمولة الآن بهذه الاتفاقات.

Developing countries today claim close to 50 per cent of the global merchandise exports (compared to 25 per cent in 1990/1991) which are rising further notably through new South - South trade linkages.
وتشكل البلدان النامية حالياً ما يقرب من 50 في المائة من صادرات البضائع العالمية (مقارنة ب25 في المائة في الفترة 1990-1991) الآخذة في التزايد من خلال الصلات التجارية الجديدة بين بلدان الجنوب.

global merchandise trade began to falter in mid-2008 as demand fell in countries affected by the first wave of the crisis. 2009 is expected to see the first yearly decline in world trade volumes since 1982.
11- بدأت تجارة البضائع العالمية تتعثّر في منتصف عام 2008 بسبب انخفاض الطلب في البلدان التي تأثرت بالموجة الأولى من الأزمة. ومن المتوقع أن يشهد عام 2009 أول انخفاض سنوي في حجم التجارة العالمية منذ عام 1982.