"البطالة المسجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• registered unemployment
• recorded unemployment
• total registered

The registered unemployment rate among urban workers was 3.6 per cent.
وكانت نسبة البطالة المسجلة بين عمال الحضر 3.6 في المائة.

The registered unemployment rate represented 2.3 per cent of the economically active population.
وبلغت نسبة البطالة المسجلة 2.3 في المائة من مجموع السكان الناشطين اقتصاديا.

K. registered unemployment as of 31 December 2009 66 - 72 14
كاف - البطالة المسجلة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 66-72 18

Likewise, the registered unemployment rate is higher in women than in men.
وبالمثل، معدل البطالة المسجلة لدى النساء أعلى مقارنة بالرجال.

The rate of officially recorded unemployment stood at 2.7 per cent at the end of 2006.
وبلغ معدل البطالة المسجلة رسميا 2.7 في المائة في نهاية عام 2006.

registered unemployment in 1992 stood at 16 per cent of the workforce, while between 35 per cent and 45 per cent of the 2.2 million of those employed in mid-1993 were on compulsory leave.
وبلغت نسبة البطالة المسجلة في عام ١٩٩٢، ١٦ في المائة من القوة العاملة، بينما كان ما يتراوح بين ٣٥ و ٤٥ في المائة من الـ ٢,٢ مليون نسمة من المستخدمين في أواسط ١٩٩٣ في إجازات جبرية.

The onset of economic crisis precipitated unemployment growth and, as a result, registered unemployment made up 13.8 per cent of the total labour force in 1990.
وعجلت بداية اﻷزمة الاقتصادية في ازدياد البطالة، مما أدى إلى أن البطالة المسجلة قفزت إلى ١٣,٨ في المائة من مجموع القوى العاملة في عام ١٩٩٠.

K. registered unemployment as of 31 December 2009
كاف- البطالة المسجلة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

registered unemployment in BiH and Entities for December 2009
البطالة المسجلة في البوسنة والهرسك والكيانين في كانون الأول/ديسمبر 2009

88. Since 1996 there has been a rapid increase in acknowledged and registered unemployment.
88- ومنذ عام 1996، حدثت زيادة سريعة في البطالة المسجلة والمعترف بها.

In some towns and districts the labour market situation was even more difficult - in 66 employment centres the rate of registered unemployment was between 8 to 19.5 per cent.
وفي بعض المدن والمحافظات، كانت الحالة في سوق العمل أكثر صعوبة - ففي 66 مركزا من مراكز العمل، تراوح معدل البطالة المسجلة بين 8 و19.5 في المائة.

Rural areas account for about 30 per cent of total registered unemployment in Russia; women make up 63 per cent of this figure, and 36 per cent of such women are aged under 30.
وتشكل البطالة في المناطق الريفية نحو ٣٠ في المائة من البطالة المسجلة في روسيا؛ وتشكل المرأة ٦٣ في المائة من هذا الرقم، و ٣٦ في المائة من هؤلاء النساء تقل أعمارهن عن ٣٠ سنة.

registered unemployment has been reduced in recent years from 14.5% in 1998 to 11.6% in 2001, but in 2001, registered unemployment of women was 1.1% higher than male unemployment.
وانخفضت البطالة المسجلة في السنوات الأخيرة من 14.5 في المائة إلى 10.6 في المائة في عام 2001، ولكن بطالة المرأة المسجلة كانت أعلى بنسبة 1,1 في المائة عن البطالة الذكرية.

Table 7.12 registered unemployment in selected transition economies, 1990-1995
الجدول ٧-٢١ البطالة المسجلة في بلدان مختارة تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، ٠٩٩١-٥٩٩١

The average rate of registered unemployment improved by 6.8 percentage points in 2007 when compared to 2003; the registered unemployment rate fell by 8.1 percentage points in the case of men, and by 5.2 percentage points in the case of women.
وتحسن المعدل المتوسط للبطالة المسجلة ﺑ 6.8 نقطة مئوية في عام 2007 مقارنة بعام 2003؛ فقد انخفض معدل البطالة المسجلة ولدى الرجال ﺑ 8.1 نقاط مئوية ولدى النساء ﺑ 5.2 نقاط مئوية.

The registered unemployment rate stood at 7.5 per cent at the end of September 2008.
وظل معدل البطالة المسجلة عند 7.5 في المائة في نهاية أيلول/سبتمبر 2008.

Namely, registered unemployment has been increasing as of the early 1960s, being 25 per cent during the period of acquiring independence, increasing significantly in the mid-1990s.
وبالتحديد، ازدادت البطالة المسجلة منذ أوائل الستينات، وأصبحت 25 في المائة أثناء فترة الحصول على الاستقلال، وازدادت بشكل ملحوظ في منتصف التسعينات.

135. In 2004, the rate of surveyed unemployment amounted to 6.4 per cent among women and 5.7 per cent among men, and the rate of registered unemployment 12.4 per cent among women and 9.1 per cent among men.
135 - وفي عام 2004 بلغ معدل البطالة التي شملها الاستقصاء 6.4 في المائة بين النساء و 5.7 في المائة بين الرجال، ومعدل البطالة المسجلة 12.4 في المائة بين النساء و 9.1 في المائة بين الرجال.

On 1 June registered unemployment was running at an average of 4.06 per cent of the economically active population of working age.
وفي 1 حزيران/يونيه، بلغ معدل البطالة المسجلة ما متوسطه 4.06 في المائة من مجموع السكان النشطين اقتصاديا الذين هم في سن العمل.

It is expected that almost 3 million people will register as unemployed by the end of 1999, and preliminary forecasts indicate that in 2000 this figure could rise to approximately 4.5 million with a level of registered unemployment of 7 per cent.
ومن المتوقع أن يسجل نحو 3 ملايين شخص في سجل العاطلين عن العمل بحلول نهاية عام 1999، وتدل التنبؤات الأولية على أن هذا الرقم يمكن أن يرتفع في عام 2000 ليصل إلى نحو 4.5 مليون شخص بحيث يصل معدل البطالة المسجلة إلى 7 في المائة.

The number and structure of recorded unemployment in year 2001 Bosnia and Herzegovina Federation of BiH
عدد وتركيب أرقام وهياكل البطالة المسجلة في عام 2001