"البطالة الهيكلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• structural unemployment

Unemployment of women in 2002 Due to unbalanced demand and supply of labour, Finland suffers from structural unemployment affecting more than 170,000 persons.
تعاني فنلندا من البطالة الهيكلية نتيجة لعدم التوازن بين العرض والطلب بالنسبة للعمل، مما يؤثر على أكثر من 000 170 شخص.

Special efforts should be made against long-term and structural unemployment and underemployment, particularly among youth and women.
وينبغي بذل جهود خاصة للتغلب على البطالة الهيكلية والعمالة الناقصة في اﻷجل الطويل، ولا سيما لدى الشباب والنساء.

In Belgium, there has been little progress in addressing problems of structural unemployment.
وفي بلجيكا لم يحرز تقدم كبير في معالجة مشاكل البطالة الهيكلية.

The high level of structural unemployment has been accompanied by substantial regional differences.
وقد صاحب ارتفاع مستوى البطالة الهيكلية فروق إقليمية كبيرة.

Besides, structural unemployment remains high.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال معدل البطالة الهيكلية مرتفعاً.

Besides, structural unemployment remains high.
بالإضافة إلى ذلك، لا يزال معدل البطالة الهيكلية مرتفعاً.

structural unemployment is perhaps the major social cost of adjusting to trade reforms.
ولعل البطالة الهيكلية أهم تكلفة اجتماعية للتكيف مع الإصلاحات التجارية.

structural unemployment is in double figures and female unemployment is twice that of men.
ومعدل البطالة الهيكلية فوق العشرة، أما بطالة النساء فتساوي ضعف بطالة الرجال.

The most difficult structural unemployment and underemployment problems, however, are found in Africa and some Latin American economies.
غير أن أكثر مشاكل البطالة الهيكلية والعمالة غير الكاملة صعوبة هي في أفريقيا وبعض اقتصادات أمريكا اللاتينية.

As a result, the employment generation capacity of the national economy has regressed and structural unemployment continues to be a fundamental problem.
ونتيجة لذلك تقلصت قدرة الاقتصاد الوطني على توليد فرص العمل، ومازالت البطالة الهيكلية تمثل مشكلة أساسية.

Among the richest industrialized countries, structural unemployment has increased.
وفي أغنى الدول الصناعية، زادت البطالة الهيكلية.

In developing countries and economies in transition, the unemployment situation is mixed, with extremely high structural unemployment in North Africa and Western Asia, particularly among young people.
وفي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تتفاوت حالة البطالة، مع ارتفاع معدل البطالة الهيكلية بشكل شديد في شمال أفريقيا وغرب آسيا، وخاصة في أوساط الشباب.

Long-term unemployment, which has been on the rise, leads to depreciation of human capital, negative health effects and higher risks of aggravating structural unemployment.
وتؤدي البطالة الطويلة الأمد، التي ظلت ترتفع باطراد، إلى انخفاض قيمة رأس المال البشري، وإلى آثار صحية سلبية وزيادة احتمالات تفاقم البطالة الهيكلية.

These factors need to be properly analysed and handled so that the small number of jobs being generated does not turn into higher levels of structural unemployment in the future.
وينبغي تحليل تلك العوامل ومعالجتها بصورة سليمة بحيث لا يتحول عدد الوظائف القليل المتولد مستقبلا إلى مستويات عالية من البطالة الهيكلية.

structural unemployment continued to dominate - due to underdevelopment of the respective industries and regions, and a mismatch between the required and available vocational qualifications.
فظلت البطالة الهيكلية مهيمنة بسبب عدم تطوير الصناعات والمناطق المعنية، وعدم التناسب بين المؤهلات المطلوبة والمؤهلات التدريبية المتاحة.

The structural unemployment problems in some of these economies have also been aggravated by cyclical factors and the effects of downsizing the public sector and fiscal consolidation.
وسببت مشاكل البطالة الهيكلية في بعض هذه الاقتصادات تفاقما نتيجة للعوامل الدورية وللآثار الناجمة عن تخفيض حجم القطاع العام والتوحيد الضريبي.

The latest trade and development report showed that there was no correlation between structural unemployment in the developed countries and their trade balances with the developing countries.
فتقرير التجارة والتنمية اﻷخير يدل على أنه لا توجد صلة بين البطالة الهيكلية في البلدان المتقدمة النمو وموازينها التجارية مع البلدان النامية.

16. structural unemployment has also been a major concern in Europe; and it is a nascent one in Japan.
١٦ - ولا تزال البطالة الهيكلية شاغلا رئيسيا أيضا في أوروبا؛ وقد بدأت تظهر في اليابان.